Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svält ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
svält
750
svärdfisk
az egészségtől; ~ av stolthet dagad a
büszkeségtől II. (hgs igek:) igen
bedagad (szem); ~ upp fel- v.
megdagad, megduzzad; ~ ut (ki)dagad,
hasasodik (vitorla); felfúvódik; átv
felduzzad, emelkedik (kiadás)
svält -en koplalás, éhezés, éhség; andlig ~
szellemi éhség; dö av ~ éhen hal
svälta I. vt: svälte v. svalt, svält koplaltat,
éheztet; ~ sig koplalókúrát tart,
koplal, éhezik II. vi: svalt, svultit
koplal, éhezik III. (hgs igek:) ~ ihjäl
a) éhen hal v. pusztul; b) halálra
éheztet, kiéheztet; ~ ut kiéheztet,
koplaltat; átv egzisztenciájától megfoszt
svält|död -en éhhalál -föda -födde, -fött
rosszul v. hiányosan táplál -gräns -en:
leva v. vara på ~en nyomorog, éhezik,
koplal -konstnär [-o-] -(e)n, -er
koplalóművész -kur -en, -er koplalókúra,
fogyókúra -lön -en, -er éhbér -rem
-remmen, -remmar svångrem -system
-et kíméletlen kizsákmányolás,
kizsákmányoló rendszer
svämma árad, kiárad; —hgs igek: ~ över
a) kiárad, kiömlik (víz); kiönt;
kilép a medréből (folyó); b) eláraszt,
elönt
sväng -en, -ar forduló, fordulat;
kanyarulat, hajlat; lendület; ta (sig) en ~
táncra perdül, táncol (egyet); vägen
gór en ~ åt vänster az út balra
kanyarodik; göra en tvär ~ élesen
kanyarodik v. fordul (pl. út); gå en ~ kring
parken sétái egyet (v. körüljár) a
parkban; vara med i ~en mindenütt
ott van (társaságban), divatban van
svänga svängde, svängt I. vt lenget,
lóbál, forgat; ~ hatten kalapját lengeti;
~ sitt svärd kardját forgatja II. vi 1.
leng (fiz is); lóbáló(d)zik; rezeg (húr);
pendeln svängde fram och tillbaka az
inga ide-oda lengett; ~ med armarna
a karját v. karjait lóbálja 2. kanyarodik,
■ (be)fordul; ~ om hörnet a sarkon
befordul; ~ åt sidan oldalt kanyarodik
III. ~ sig (körben) forog (kring en
axel tengely körül); átv kibúvó(ka)t
keres, fortéllyal él, mellébeszél; ~ sig
med fraser frázisokkal dobáló(d)zik IV.
(hgs igek:) ~ av el- v. lekanyarodik,
letér; ~ in bekanyarodik, befordul;
~ in på en gata bekanyarodik egy
utcába; ~ om a) megfordít; b) (meg-)
fordul; forog; átcsap (szél); átv átvált,
irányt változtat; ~ om i dansen
körben táncol, kering; ~ om med en flicka
egy leányt megforgat v. megtáncoltat;
~ (sig) om på klacken sarkon fordul;
kat: ~ upp på v. i linje (fel)sorakozik;
~ sig upp på hästen felpattan a lóra
svängbro -n, -ar forgóhíd
svängd svängt hajlított, ívelt, ívben
hajló; görbített, (el)görbült; ~a
ögonbryn ívelt szemöldök
svängdörr -en, -ar lengőajtó
svängel -n, svänglar lengőkar, himbakar;
gém (gémeskúton); kisafa, hámfa
(kocsin)
svänghjul -et, = techn lend(ítő)kerék
svängning -en, -ar lengetés, lóbálás,
forgatás; lengés (fiz is); forgás,
keringés; kanyarodás, fordulás;
fordulat; rezgés (húré) ; en ~ i politiken
fordulat a politikában, politikai fordulat
svängningstal -et, — fiz lengésszám;
rezgésszám, frekvencia
svängom [-o1-]: o ta (sig) en ~ táncol
(egyet), ráz, csörög
sväng|rum -rummet, = tér(köz), (elég)
hely, mozgástér, mozgási lehetőség;
fritt ~ szabad tér (átv), cselekvési
szabadság
svära svof, -svurit (vt, vi) 1. káromkodik,
szitkozódik, átkozódik; ~ över ngn v.
ngt szidalmaz v. átkoz vkit v. vmit
2. (meg)esküszik; esküdözik; ~ fanan
felesküszik a zászlóra, katonai esküt
tesz; ~ falskt hamisan esküszik, hamis
esküt tesz; ~ högt och dyrt égre-földre
esküdözik v. fogadkozik; han svor
henne trohet hűséget esküdött neki;
det kan jag inte ~ på erre nem
esküdnék meg; vid bibeln esküszik a
bibliára; han svär vid allt som är honom
heligt esküszik mindenre ,ami szent;
~ sig fri esküvel tisztázza magát (a .vád
alól) 3. átv: ~ (e)mot ngt ellenkezik
(v. ellentétben van) vmi vei; nagyon
elüt vmitől, nem illik vmihez;* det
svär mot alla traditioner ez ellenkezik
(v. ellentétben áll) a hagyományokkal;
dessa färger svär (e)mot varandra
ezek a színek nem illenek egymáshoz
(v. ütik egymást)
svärd -et, = 1. kard 2. hajó uszony(lap),
kard -fisk -en, -ar áll: kardhal,
kardorrú hal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
