Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - symbolik ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
symbolik
753
synbar
symbolik [-o-] -en jelképrendszer,
szimbolika; jelképes v. szimbolikus
ábrázolás
symbolisera [-0-] jelképez, szimbolizál;
[vminek a] jelképe
symbolisk [-o1-] -t jelképes, szimbolikus
symbolism [-0-] -en irod: szimbolizmus
symfoni -(e)n, -er zene: szimfónia
-orkester [-or-] -n, -orkestrar
szimfonikus zenekar
symfonisk [-51-]-/ szimfonikus
symmetri -(e)n 1. szimmetria,
részarányosság 2. átv arányos felépítés,
ará-nyosság, harmónia
symmetrisk -1 szimmetrikus, részarányos
sympatetisk -t együttérző, rokon érzelmű,
rokonérzésű; benső rokonságból eredő;
~t bläck láthatatlan írású tinta
sympati -(e)n, -er rokonszenv,
együttérzés, vonzalom, szimpátia (för iránt;
med -vei); hysa ~för ngn rokonszenvez
v. szimpatizál vkivel, vonzódik vkihez
sympatisera rokonszenvez, együtt érez,
szimpatizál; vonzódik (med ngn
vkivel; vkihez)
sympatisk -1 rokonszenves, megnyerő,
vonzó, szimpatikus; ~ct nervsystemet
a szimpatikus idegrendszer
sympatistrejk -en, -er szimpátiasztrájk
sympatisör -en, -er rokonszenvező,
szimpatizáló; pöl szimpatizáns
sym(p)tom [-ö’~] -et, = tünet, jel,
szimptóma; orv kórtünet (på v. till
ngt vminek a); ~ pá sjukdom kórtünet,
betegség jele
sym(p)tomatisk [-0-] -t jellemző (för ngt
vmire), jellegzetes, szimptomatikus;
orv tüneti
syn -en, -er 1. látás; ~ och hörsel látás és
hallás; förlora v. mista ~en elveszti
látását (v. szeme világát); ha god ~ jól
lát, jó a látása; ha nedsatt ~ csökkent
látású 2. látvány, jelenség; en
egendomlig ~ különös látvány; en ståtlig ~
pompás látvány; det var en ~ för
gudar ez isteneknek való (v.
mulatságos) látvány voit, megérte hogy
megnézze az ember; få ** på ngn meglát v.
megpillant v. észrevesz vkit; komma
till ~es láthatóvá válik, megjelenik,
feltűnik 3. látszat; külső (kinézés);
för skull a látszat kévéért,
illendőségből; till ~es látszólag, látszatra,
külsőre nézve; hon är till ~es lugn
48 Svéd—magyar szótár
látszatra nyugodt, (ő) nyugodtnak
látszik 4. o arc; bli lång i ~en hosszú
v. savanyú képet vág, megnyúlik az
ábrázata; slå ngn i ~en az arcába >
(v. a képébe) vág vkinek; ljuga ngn
mitt i ~en szemtől szembe hazudik
vkinek; säga ngn ngt mitt i ~en
vkinek a szemébe mond vmit 5. látomás,
jelenés, vízió; ha v, se syner látomásai
v. víziói vannak; se i ~e káprázik a
szeme, téved, csalódik (látás által);
látomásai vannak, kísérteteket lát; .
ser jag i ~e? álmodom?, jól látok?
6. nézet, felfogás; hans ~ på ngt
vmiről való nézete v. felfogása; en
optimistisk ~ på livet optimista
életfelfogás 7. megszemlélés, szemügyre
vétel, szemle; vizsgálat; hålla ~
szemlét v. vizsgálatot tart
syna megszemlél, szemügyre vesz, meg-
-tekint; megvizsgál; ~ ngn v. ngt i
sömmarna alaposan megvizsgál (v.
szemügyre vesz) vkit v. vmit; ~ ngn
från topp till tå tetőtől talpig végigmér
vkit
synagoga -n, -or zsinagóga
synas syntes, synts I. dep 1. látszik,
látszódik, látható; det syns inte ez nem
. látszik (meg); det syns inget spår nem
látható semmi nyom; ~ för blotta ögot 1
szabad szemmel látható; knopparna
syntes på träden a rügyek megjelentek
a fákon; det syns inte på honom att han
är utlänning nem látszik rajta hogy
külföldi; gör som det syns dig. för gott
tégy ahogy jón ak látod 2. kitűnik,
kiderül; som synes av rapporten amint
a jelentésből kitűnik v. látható 3. átv
látszik, mutatkozik, tűnik; hon synes
belåten elégedettnek látszik, úgy lát- 1
* szik (ő) elégedett; det synes mig vara
förståndigt ez okos dolognak tetszik
(nekem), (ezt) okos dolognak látom;
han synes ha tagit fel úgy látszik
tévedett; som det synes amint (ez)
látható, úgy látszik; han vill ~ lärd
tudósnak akar látszani; det vill ~ som
om úgy látszik v. tetszik mintha, az a
látszat (v. o úgy néz ki a dolog)
mintha II. (hgs igek:) ~ till
mutatkozik, megjelenik; látható; hon har inte
synts till i dag (ő) ma nem
mutatkozott, Őt ma [még] nem láttuk
synbar -t látható, észrevehető, szembe-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
