Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sängalkov ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sängalkov
762
särdrag |
lägga sig till ~s ágyba fekszik, ágynak
dől (beteg); vara skild till ~ och säte
ágytól és asztaltól elvált (ill. el van
választva) (jog), külön él 2. ágyás,
ágy (kertben)
säng|alkov [-Ö-] -en, -er ágy- v. hálófülke,
alkov -dags adv: det är ~ ideje
lefeküdni (v. aludni menni) -fösare -n, =
O itóka lefekvés előtt (pohár bor v.
pálinka) -gavel -n, -gavlar ágy vége,
ágyfej HL ágyláb -himmel -n v. -himlen,
-himlar ágymennyezet, baldachin
-kammare -n, -kamrar v. = hálószoba
-kamrat -en, -er hálótárs -kant -en, -er
ágy széle -kläder plur ágynemű,
ágy-felszerelés -liggande I. adj ágyban
fekvő (beteg); jag blev ~ ágynak
estem, megbetegedtem II. s: -t ágyban
fekvés, ágynyugalom -linne -t
ágynemű (lepedő, párnahuzat) -läge -t
ágynyugalom, ágyban fekvés; fekvő
helyzet; han måste inta ~ 4e kellett
feküdnie (betegágyba) -matta -n, -or
ágyelő (szőnyeg) -plats -en, -er
hálóhely, fekvőhely, ágy -rökare -n, = :
vara ~ az ágyban (is) dohányzik
-täcke -t, -n (vatta)paplan; ágytakaró,
-terítő -värmare -n, — ágymelegítő,
melegvizes palack (ágymelegítésre)
-värme -n ágy melege -vätare -n, =
orv ágybavizelő -väfning -en, -ar orv:
ágybavizelés -överkast -et, =
ágyterítő, -takaró
sänka I. -n, -or 1. (talaj)bemélyedés,
be-vágódás, horhos; völgyteknő, völgy
2. orv o vérsüllyedés; ta ~n
vérsejtsüllyedést vizsgál (på ngn vkinél)
II. vt: sänkte, sänkt 1. süllyeszt,
mélyít; elsüllyeszt 2. leereszt, leenged,
(le)bocsát, le- v. elmerít; lejjebb
helyez v. tesz ill. állít; ~ ett fartyg
(egy) hajót elsüllyeszt; ~ fanan
leereszti a zászlót (jelzésnél); ~ en sjö
(egy) tó vizét leereszti, (egy) tó
vízszintjét csökkenti; jag sänkte vapnet
leengedtem a fegyvert; ~ blicken
lesüti a szemét; ~ huvudet lehorgasztja
v. lehajtja a fejét 3. átv leszállít,
mérsékel, csökkent; halkít; ~ sina anspråk
leszállítja v. mérsékeli igényeit,
enged az igényeiből; ~ priset leszállítja
az árat, enged az árból; ~ skatterna
leszállítja v. mérsékeli az adókat; ~
rösten halkítja hangját, halkabban
beszél; átv: ~ tonen szelídebb
húrokat penget, engedékenyebb lesz III.
~ sig 1. süllyed, merül; el- v. lemerül;
leereszkedik, leszáll (átv is); lebukik,
lenyugszik (nap); solen sänker sig
-bakom molnen a nap lebukik a felhők
mögött; ~ sig till barnens nivå. a
gyer(m)ekek színvonalára száll le; han
sänkte sig till att odáig süllyedt (v.
arra vetemedett) hogy; sömnen sänkte
sig över henne álom szállt szemére 2.
ereszkedik, lejt(ősödik) (talaj);
terrängen sänker sig mot kusten a terep a
(tenger)part felé ereszkedik v. lejt 3.
mérséklődik, csökken; priserna
sänker sig az árak csökkennek v. esnek
IV. (hgs igek:) ~ ned le- v. elsüllyeszt;
leereszt, leenged, lebocsát; le- v.
alá-v. elmerít; skymningen sänker sig
(ned) az alkony leszáll, alkonyodik
sänkbar -t süllyeszthető; leereszthető
sänke -t, -n 1. ólomsúly, nehezék (pl.
ködarab), süllyesztőón (halászhálón)
2. techn mintaüreg, (minta)odor,
süly-lyeszték
sänk|håv -en, -ar (hosszú nyelű) merítő-
háló -lod -et, — hajó mérőón
sänkning -eh, -ar 1. süllyesztés,
mélyítés, elsüllyesztés (vö. sänka II.) 2.
leeresztés, lebocsátás, elmerítés; (el-)
merülés; lejjebb helyezés; ereszkedés
3. átv leszállítás, mérséklés,
csökkentés; mérséklődés, csökkenés 4.
süly-lyedés, süppedés (talajé) 5. (talaj-)
bemélyedés, bevágódás; völgy(teknő)
(vö. sänka I. 1.)
sänknings|reaktion -en, -er orv:
vérsejt-süllyedés(i reakció) -tecken -tecknet,
= zene bé, b-jel, I» (leszállító-jel)
sänkvåg -en, -ar fajsúlymérő,
sűrűségmérő, fokoló
sär -t särartad; (vö. isär)
särart -en, -er 1. sajátosság,
sajátszerűség, különleges v. sajátos tulajdonság;
reagera efter sin ~ a maga módján
reagál 2. biol külön(álló) faj (ta)
särartad különleges, különálló,
sajátszerű, sajátos
särdeles adv különösen, rendkívülien;
nagymértékben, nagyon; ~ tacksam
rendkívül v. nagyon hálás; inte ~
bra nem valami jól
sär|drag -et, = sajátos v. különös vonás*
megkülönböztető jegy; saját(os)ság,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
