Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
764
sätta
du har så gott ~ med människor olyan
jól tudsz bánni az emberekkel; vad är
det för ett ~ ? miféle modor v.
viselkedés ez?; hans ~ mot barnen a
gyermekekkel való bánásmódja; hon har
intet ~ nincs modora, nem tud
viselkedni
sätt2 -et,. — készlet, váltás, garnitúra;
kocsisor, szerelvény; ett ~ underkläder
egy váltás v. garnitúra alsóruha
sätta satte, satt I. vt 1. (le)ültet; hon
satte barnet på en stol a gyer(m)eket
egy székre ültette; var ska(ll) vi ~
honom ? hova ültessük őt? 2. helyez,
tesz, rak, állít [vhova] (átv is); ~
blommorna i vasen a virágokat a
vázába helyezi v. teszi; ~ handen för
munnen kezét a szájához emeli (v. a
szája elé teszi); ~ handen v. händerna
i sidan csípőre teszi a kezét; ~ hatten
. på huvudet fejére teszi a kalapot;
~ maten på bordet az asztalra teszi (v.
feltálalja) az ételt; ~ en vas på bordet
(egy) vázát helyez v. állít az asztalra;
~ i fängelse börtönbe vet; ~ i land
szárazföldre v. partra tesz; ~ inom
parentes zárójelbe tesz; hon satte ett
ben i halsen a torkán akadt egy (hal-)
szálka ill. csont; inte ~ sin fot på en
plats vidare nem teszi be többé a lábát
egy helyre; ~ frimärken på ett brev
levélre bélyege(ke)t tesz v. ragaszt;
~ kronan på verket felteszi a koronát
a műre; ~ märke för ngt megjelöl vmit;
~ sitt namn under ngt aláír vmit; ~
nyckeln i nyckelhålet a kulesot
be(le)-. dugja a kulcslyukba; ~ pricken över i
felteszi a pontot az i-re; ~ sporrarna i
hästen megsarkantyúzza lovát; ~ ngn
i arbete munkába állít vkit, munkát
ad vkinek; ~ ngn i skolan iskolába ad
(v. beiskoláz) vkit; ~ ngn till att göra
ngt alkalmaz v. beállít vkit vmire,
megbíz vkit hogy tegyen meg vmit,
vkivel végeztet v. csináltat vmit; jag
sätter honom främst av mina vänner
barátaim közül őt becsülöm a
legtöbbre; ~ ngn högt nagyra becsül v. tart
vkit 3. (mozgásra vonatkozólag:) ~
i gång mozgásba hoz, meg- v. elindít;
~ i omlopp forgalomba hoz; ~ i rörelse
mozgásba hoz, el- v. megindít 4. (el-)
ültet (növényt); kiültet, palántál;
~ potatis burgonyát ültet 5. nyomd
szed 6. csinál; nov hajt; ~ en fläck på
duken foltot ejt a terítőn; ~ knopp(ar)
bimbózik, rügyezik 7. megállapít,
-szab; (be)állít; ~ pris på en vara
megszabja egy áru árát; ~ klockan på fem
ötre állítja be az órát; ~ nummer på
ngt megszámoz, számmal ellát vmit
8. szerez (zenét), komponál; ír; ~
musik till en dikt megzenésít egy
költeményt; ~ ord(en) till en melodi
szöveget ír egy dallamhoz 9.
(kifejezésekben:) ~ bo otthont v. családot alapít,
fészket rak, lakást rendez be
(magának); ~ barn till världen
gyer(m)e-k(ek)et hoz a világra (v. szül); ~ (en)
deg tésztát odatesz kelni (v. kelni
hagy); ~ en gräns för ngt határt szab
vminek; ~ ngt i fråga kérdésessé tesz
(v. kétségbe von) vmit; ~ ngn i
förlägenhet zavarba hoz vkit; ~ ngt i
tvivelsmål kétségbe von vmit,
kételkedik vmiben; ~ ngt i verket átvisz
vmit a gyakorlatba, megvalósít vmit;
átv: ~ näsan i vädret fenn hordja az
orrát; ~ värde på ngn nagyra becsül
v. tart vkit; ~ värde på ngt értékel v.
becsül vmit, fontosságot tulajdonít
vminek, fontosnak tart vmit; ~ allt
på ett kort mindent egy kártyára tesz
fel; han satte femtio kronor på en häst
ötven koronát tett egy lóra, ötven
koronával játszott meg egy lovat;
jag sätter en tia på att egy tízest teszek
arra hogy, fogadok egy tízesbe hogy
II. vi (hajó) bukdácsol; o komma
~nde(s) sättande
III. ~ sig 1. leül, letelepszik,
helyet foglal; elül (madár; átv is);
~ sig i en stol leül egy székre; ~
sig på marken letelepszik a földre;
hon satte sig bredvid mig mellém ült v.
telepedett; rätten har satt sig a bíróság
megkezdte a tárgyalást; stormen har
satt sig a vihar elült 2. (le- v. meg-)
süllyed, (le)süpped; huset har satt sig
a ház megsüllyedt 3. [vhova]
helyezkedik, helyezi magát; [vhova]
telepszik v. ül ill. áll; ~ sig i fara
veszélynek teszi ki magát; ~ sig i
förbindelse med ngn kapcsolatba lép vkivel;
~ sig i respekt tiszteletet kelt maga
iránt; ~ sig i rörelse megmozdul,
el-v. megindul; ~ sig ngt i sinnet a fejébe
vesz vmit, elhatározza magát vmire;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
