Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - söckendag ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
söckendag
767
sökare
hétköznap(on) -dag -en, -ar
(hétköznap, munkanap
söder I. s: -n dél (világtáj); délre fekvő
vidék v. terület; bo i ~n délen lakik;
mot ~ déli irányban, dél felé; resa till
~n v. Södern déli vidékre (v. délre)
utazik II. adv délre, déli irányba(n);
~ ifrån délről; ~ om......-tői délre
södergående: ~ tåg déli irányban menő
vonat
Söderhavet npr a Csendes-óceán déli
része
Söderhavsöarna plur déltengeri szigetek,
a Csendes-óceán déli részén levő
szigetek
söder|ifrån adv délről; délvidékről -läge
-t déli fekvés; lägenhet med ~ déli
fekvésű lakás
Söder(malm) npr Södermalm
(Stockholm déli városrésze)
Södermanland npr Södermanland (S:
táj Svealandban)
södermanländsk -t södermanlandi
södermanlänning -en, -ar södermanlandi
(ember)
söder|om [-o-] adv .. .-tői délre
-sluttning -en, -ar déli lejtő v. hegyoldal
-sol -en déli nap v. verőfény; en
våning med ~ déli fekvésű lakás -ut adv
dél felé, délnek; délen -över adv délen;
dél felé
södra déli (földr); ~ halvklotet a déli
félteke; Södra ishavet (a)
Déli-Jeges–tenger; ~ Sverige Dél-Svédország,
Svédország déli része
sög suga
sök -et vad: fürkészés, szimat(olás); ha
gott ~ jó szimata van (kutyának)
söka sökte, sökt I. vt, vi 1. keres,
keresgél; felkeres; kutat; ~ bot för ngt
gyógyulást keres vmire; ~ döden keresi
a halált; ~ gräl med ngn beleköt
vki-be; ~ kontakt med ngn kapcsolatot
keres (v. fel akarja venni a
kapcsolatot) vkivel; ~ sin like párját ritkítja;
~ läkare felkeresi az orvost, orvoshoz
fordul v. megy; ~ plats állást keres;
~ reda v. rätt på ngn kutat vki után,
(meg)keres v. felkutat vkit; ~ sin
räddning i flykten futásban keres
menedéket; ~ skydd hos ngn védelmet
, keres vkinél; den som söker han finner
í aki keres (az) talál; ~ efter ngt kutat
vmi után, keresgél vmit; ~ (efter) ngn
med ljus och lykta lámpással keres vkit;
vem söker ni?, vem söks? kit keres?,
kivel óhajt beszélni?; (en)
maskin-skriverska sökes gépírónőt keresünk v.
felveszünk (újsághirdetés), gépírónő
kerestetik 2. megkísérel, -próbál;
igyekszik, törekszik (inf-szal); ~ göra
sitt bästa igyekszik megtenni minden
lehetőt (v. tőle telhetőt) 3. kér,
kérelmez; folyamodik (ngt vmiért);
pályázik (ngt vmire); ~ hjälp hos ngn
segítséget kér vkitől, segítségért
folyamodik vkihez; ~ en plats (egy) állásra
pályázik, (egy) állásért folyamodik;
~ skilsmässa a házasság felbontását
kéri, bontókeresetet ad be, bontópert
(v. o válópert) indít; ~ ett
stipendium ösztöndíjért folyamodik,
megpályáz egy ösztöndíjat; ~ transport till
Göteborg Göteborgba való áthelyezését
kéri 4. beperel, bepanaszol; pert
indít 5. vad fürkész, szimatol 6.
(kifáraszt, bágyaszt, éhessé tesz; luften
söker a levegő bágyaszt II. ~ sig
keres magának; ~ sig en annan plats
más(ik) állást keres magának; ~ sig till
ngt felkeres vmit; ~ sig till landet
vidékre igyekszik v. pályázik (v.
kérelmezi magát); ~ sig till ngn felkeres
vkit; csatlakozik vkihez III. (hgs igek:)
~ sig bort från staden elkívánkozik
(v. igyekszik elkerülni) a városból; ~
sig bort från ngn v. ngt meg akar
szabadulni vkitől v. vmitől; ~ sig bort
från en tjänst állását ott akarja
hagyni, állást akar változtatni,
áthelyezését kér(elmez)i; ~ fram elő- v. kikeres;
~ igenom átkutat; ~ sig in vid
radiotjänsten igyekszik bejutni v.
bekerülni-a rádióhoz (alkalmazottként); ~ upp
felkeres; megkeres; ~ ut kikeres;
kiválogat, kiválaszt; ~ sig ut ur ngt kifelé
igyekszik vmiből; röken sökte sig ut
genom den öppna dörren a füst kifelé
húzódott a nyitott ajtón
sökande I. adj kereső, keresgélő; kutató»;
fürkésző (vö. söka); en ~ blick kutató
pillantás, fürkésző tekintet II. s: 1.
-n, = álláskereső; pályázó, jelölt
(állásra); kérelmező, folyamodó;
panasztevő, panaszos; anmäla sig
som-~ till en plats pályázik egy állásra 2.
-t keresés, keresgélés; kutatás *
sökare -n, = 1. kereső; [vmi után] ku-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
