Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sökarljus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sökarljus
768
sönder
tató; fürkésző 2. foto kereső
(fényképezőgépen) 3. keresőfényszóró
(gépkocsin )
sökarljus -et, — keresőfény;
reflektorfény (gépkocsié)
sökt keresett, erőltetett, erőszakolt,
mesterkélt; förklaringen är ~ a
magyarázat erőltetett
söl1 -et késedelmesség, lassúság;
huzavona
söl2 -et ritk: csatak, locspocs, latyakos
út; mocsok
söla1 vi őgyeleg, elmaradozik, késlekedik,
késedelmeskedik, húzza az időt;
szösz-mötöl, vacakol; rágódik (med ngt
vmivel; vmin)
söla2 vt: ~ (ned) bepiszkít, bemocskol,
beszennyez; ~ sig i smutsen a sárban
fetreng (átv is); ~ ner klänningen
bepiszkolja a ruháját (nő); ~ ner sig
bemocskolja v. bepiszkolja magát
sölare -n, = őgyelgő, késlekedő,
késedelmeskedő, elmaradozó (ember)
söleri -(e)t -v söl1
sölig1 -t késlekedő, késedelmes, lassú,
elmaradozó; szöszmötölő, piszmogó
sölig2 -t mocskos, piszkos; csatakos,
latyakos
sölja -n, -or csat
sölkorv [-o-] -en, -ar o késlekedő v.
lassú v. elmaradozó v. szöszmötölő
férfi ill. nő
söm1 sömmet v. sömmen, — (patkó)szeg
(lópatkóhoz )
söm2 sömmen, sömmar 1. varrás; öltés;
varrat; gå upp i ~men felfeslik (varrás)
2. orv sebzárás (varrattal); forradás,
varrat 3. techn szegély, karima,
varrat, hézag, fuga
sömíös -t varrás v. varrat nélküli (techn
is)
sömma vt värr, össze- v. megvarr,
összeölt
sömmerska -n, -or varrónő; (női)
szabó-nő
sömn -en alvás, álom; hágod ~ jól alszik,
jó alvó; den sista ~en (az) örök álom, a
halál; i ~en alvás közben, álmában;
falla i ~ álomba merül, elalszik; gå i
~en alva jár, holdkóros; tala i ~en
álmában beszél; vyssja ngn till ~s
álomba ringat vkit; ligga i sin
djupaste ~ legédesebb álmát alussza; vakna
upp ur ~en felébred álmából
sömnad -en, -er varrás; kézimunka
sömn|behov -et alvási szükséglet,
alvásigény -drucken -drucket álomittas,
álmos -dryck -en, -er álomital, altató
(-szer) -givande álmot hozó; altató
(pl. tabletta); álmosító; ett ~ föredrag
unalmas előadás, álmosító felolvasás
-gångare -n, = alvajáró, holdkóros
-gångerska -n, -or alvajáró, holdkóros
(nő)
sömnig -t álmos; álmosító; ~t väder
álmosító idő(járás) -het -en álmosság
sömnlös -t álmatlan; ha en ~ natt
álmatlanul tölti az éjszakát; vara ~ nem
tud aludni -het -en álmatlanság; lida
av ~ álmatlanságban szenved
sömn|medel -medlet, — altató(szer)-sjuk
-t álomkóros -sjuka -n 1. álomkór
2. járványos agyvelőgyulladás -tuta
-n, -or o álomszuszék
söms|bredd -en, -mån (en)
szegélyszélesség, felhajtás (szélessége) (varrásnál)
söndag -en, -ar vasárnap; på sön- och
helgdagar vasár- és ünnepnapokon
söndags|afton [-o-] -en, -aftnar vasárnap
est(e) -barn -et, = 1. vasárnap
született gyer(m)ek 2. o szerencsés
ember, szerencsefi -bilaga -n, -or
vasárnapi melléklet (rjságé) -fin -t
ünneplőbe öltözött, kiöltözött; göra sig ~
ünneplőbe öltözik, szépen felöltözik,
kicsípi magát -jägare -n, = vasárnapi
vadász; kocavadász -klädd -klätt
ünneplő ruhába öltözött, ünneplő ruhás
-kläder plur ünneplő ruha, ünnepi v.
vasárnapi öltözet -skola -n, -or kb.:
vasárnapi iskola (S: istentisztelet
gyermekeknek, vallásoktatással) -vila -ti
vasárnapi pihenés -väder -vädret
vasárnapi idő(járás)
sönder I. adv 1. szét, széjjel; Össze;
darabokra, apróra, ketté; bryta ~
szét-v. összetör; gå ~ szét- v. széjjelmegy,
szét- v. össze- v. eltörik; szét- v.
elszakad; tönkremegy; hugga ~
széthasít, -hasogat, szét- v. összevág (pl.
fát); klippa ~ szétvág, -vagdos,
-vag-dal (pl. ollóval); skära ~ szétvág,
darabokra vág, szét- v. összevagdos;
slå ~ széttör, -zúz, összetör, -zúz;
tönkretesz; slå ngt ~ och samman
ízzé-porrá tör vmit; trampa ~
széttapos, -tipor, összetapos, -tipor 2.
igekötőként alább ill. a megfelelő igé-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
