Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - taga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taga
774
taga
átv előrejut, -halad; ~ från ~
ifrån; ~ får sig vesz magának
(ételből ); ~ sig fór ngt hozzákezd v.
hozzáfog vmihez; ~ hem hazavisz; ~ hem
mat för helgdagarna élelmiszert szerez
be az ünnepekre; ~ hem varor från
staden árukat visz haza a városból;
kártya: ~ hem spelet megnyeri a játszmát
(átv is); ~ hit idehoz, -ad; ~ i
megfog, -ragad; bánik (ngn vkivel);
nekifog, hozzálát; beavatkozik; den tar då
il o ő aztán alaposan rákapcsol!;
ta inte i så förskräckligt l ne törd
magad annyira!; vinden tog i feltámadt
a szél; ~ ifrån ngn ngt elvesz vkitől
vmit; átv: ~ ifrån ngn levebrödet
elveszi vkinek a kenyerét; ~ igen
visszavesz; behoz (mulasztást), pótol;
~ skadan igen kárpótolja magát;
átv: ~ igen sig újra talpra áll, erőre
kap; kipiheni magát; ~ igenom átvesz,
megtárgyal; ~ ihop összefog;
(kézimunka:) (szemet) fogyaszt; ~ in bevesz;
behoz; befogad; ker importál; bevarr,
bevesz (ruhát); felvesz (egyesületbe);
bevon (vitorlát); rádió: ~ in en station
egy állomást beállít v. fog; ~ in vatten
beereszti a vizet (hajó); becsap a víz
(csónakba); ~ in i skolan felvesz az
iskolába; ~ in på hotell szállodában
száll meg; ~ sig in genom fönstret
bemászik az ablakon; ~ isär szétvesz,
-szed; ~ itu med ngt hozzáfog vmihez,
nekilát vminek, elkezd vmit; ~ itu med
ngn (på skärpen) alaposan elővesz
vkit, jól megmossa vkinek a fejét;
~ med magával visz ill, hoz, bevisz;
hozzávesz, -számít, beleszámít, (még)
számításba vesz; vö. medta(ga); det
har jag tagit med i beräkningen ezt
számításba vettem, számoltam vele;
~ miste téved, csalódik (på -ben); ~
ned levesz, lehoz; lebont; ~ om
ismétel; újra.átvesz; újra vesz (ételből);
~ på (sig) felvesz, -tesz; felhúz
(cipőt); magára vesz, (fel)ölt; felcsatol;
~ på sig felöltöz(köd)ik; ~ på sig
ansvaret magára vállalja a felelősséget;
~ på sig en högtidlig min ünnepélyes
ábrázatot ölt; ~ sig samman összeszedi
v. megembereli magát; ~ sönder
szétvesz, -szed; ~ till vesz; túloz; ~ till så
att det räcker végy eleget; ~ till (ett)
för högt pris för ngt túl magas árat
kér v. szab vmiért; ~ till att gråta
elkezd sírni; du tar då till! te bizony
túlzói!; ~ ngn v. ngt till sig vkit v.
vmit magához vesz; ~ sig till (el-)
kezd, belefog, nekivág; csinál; vad tar
du dig till? ugyan mit csinálsz?, mi
jut eszedbe?, mit merészelsz?; ~
tillbaka visszavesz; visszavon; ~ ett
steg tillbaka egy lépést tesz hátra;
visszahőköl; ~ undan elvesz; (jól)
eltesz, félretesz; ~ upp felvesz;
felhoz; fel-v. kinyit; (kézimunka:) felszed
(szemet)] megold (csomót); beszed
(adót); ~ upp avgiften beszedi a
viteldíjat; ~ upp ett lån kölcsönt vesz fel;
~ upp stor plats nagy helyet igényel
(v. foglal el); ~ upp potatis krumplit
felszed v. kiás; ~ upp en sång
belekezd egy énekbe, dalt intonál; ~ upp
hela min lediga tid minden szabad
időmet elveszi v. lefoglalja; ~ illa upp
rossz néven (v. zokon) vesz; ~ väl
upp jó néven vesz; ~ sig upp
felmászik, -kapaszkodik (hegyre); kimászik,
kikecmereg (pl. gödörből); ~ upp
sig talpra áll (átv), felépül,
megerősödik; ~ ur kivesz, kiszed; eltávolít
(foltot); felbont, kibelez (szárnyast);
~ ur nyckeln kiveszi v. lehúzza a
kulcsot; ~ ut kivesz; kivisz; kihoz; kihúz;
kiválaszt; eltávolít (foltot); megfejt,
-old (rejtvényt); ~ ut pengar på
banken pénzt kivesz a bankból; ~ ut sin
pension felveszi a nyugdíját; ~ ut
sin rätt követeli v. érvényesíti a jogát;
~ ut satsdelar mondatot elemez;
~ ut stegen (jól) kilép; ~ ut så mycket
som möjligt a lehető legtöbbet kihoz
(av ngt vmiből); ~ ut sängkläder fór
vädring kirakja az ágyneműt
szellőzni; posterna tar ut varandra a tételek
kiegyenlítődnek; ~ sig ut genom fönstret
kimászik az ablakon; ~ sig bra ut jól
mutat v. fest, jó hatást tesz; mutatós;
allting tar sig bra ut på henne minden
jól áll rajta; ~ sig illa ut rosszul áll v.
fest, rossz benyomást kelt; ~ sig ut ur
fängelset megszökik v. kitör a
börtönből; ~ ut sig kifárad, kimerül; som kan
~s ut kivehető; eltávolítható (pl.
folt); ~ v/űf(el)kezd; folytat; kezdődik,
következik; du tar vid mitt arbete, där
jag slutade te ott folytatod a
munkámat, ahol én abbahagytam; ~ vid sig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
