Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tagas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
taga
775
taga
felizgatja magát; felizgul, -indul;
megsértődik; ~ illa vid sig (nagyon) a
szívére vesz; átv: ~ åt sig magára vesz
[vmit]; magának igényel; találva érzi
magát; ~ åt sig smuts magába veszi
a piszkot, piszkolódik; vad tar det åt
dig? mi van veled?, mi ütött beléd?;
kártya: ~ över felülüt, (el)üt; ~ över
sig magára vesz, felölt, -vesz (kabátot);
~ över sig en filt betakar ó(d)zik
(gyapjútakaróval )
tagas v. tas togs, tagits o civakodik,
veszekedik; de tas om arvet civakodnak
az örökségen; han är inte god att tas med
nem jó kikezdeni (v. egy tálból
cseresznyézni) vele; nehéz vele boldogulni
v. kijönni
tagel taglet lószőr -madrass -en, -er ló-
szőrmatrac
tagen taget (->- taga) 1. vett;
megfogott,-ragadott; på det hela taget
egészében véve, nagyjában-egészében;
praktiskt taget gyakorlatilag; strängt
taget szigorúan véve; över huvud taget
egyáltalában, egyáltalán 2. megviselt,
kimerült, fáradt 3. meghat(ód)ott;
felindult, izgatott
tagfatt ^ tafatt2
tagg -enf -ar tüske; tövis; [vminek a]
hegye; fog (pl. fésűé, villáé); ág
( szarvasagancsé)
taggad fogazott, fogas
taggig -t tüskés, tövises, szúrós; fogas,
fogazott
taggsvamp -en, -ar nov: gerebengomba
taggtråd -en, -ar tüskés- v. szögesdrót
taggtråds|hinder -hindret, = (szöges-)
drótakadály -stängsel -stängslet, =
szöges- v. tüskésdrót kerítés
tagning -en, -ar foto: felvétel
taifolk [-o-] -et thai nép
Tailand npr Thaiföld; rég Sziám
tailändsk -t thaiföldi
tak -et, — tető (házé, járműé); födém;
fedél; mennyezet, plafon; brutet ~
manzárdtető; ~ över huvudet hajlék,
szállás, menedék; ge ngn ~ över
huvudet szállást v. menedéket ad vkinek;
ha ~ över huvudet fedél van a feje
fölött, biztonságban van; han har inte
~ över huvudet nincs hol lehajtania
a fejét, hajléktalan; rummet är högt
i ~ei a szoba ill. mennyezet magas;
glädjen stod högt i ~ a vidámság tető-
fokra hágott; bo under samma ~
egy fedél alatt lakik [vkivel]; få under
~ betakarít (gabonát); átv tető alá
hoz; komma under ~ fedél alá kerül,
menedéket talál; utan ~ över huvudet
hajléktalanul
taka1 vi betetőz, befed (házat)
taka2 adj indecl (jog): sätta ngt i ~
händer megbízható v. érdektelen
személynél elhelyez vmit (megőrzésre)
tak|belysning -en, -ar mennyezetvilágítás
-bjälke -n, -ar tetőgerenda -fönster
-fönstret, = tetőablak, padlásablak
taklag -et ép: tető- v. fedélszerkezet
taklags|fest -en, -er, -öl -et ép:
bokrétaünnep
tak I lampa -n, -or mennyezetlámpa,
függőlámpa -list -en, -er tetőpárkány,
koszorúpárkány; takaróléc
(gépkocsin ) -ljus -et felső világítás; ép:
felülvilágító -lucka -n, -or ép: tető- v.
padláskibúvó -målning -en, -ar
meny-nyezetfestmény, -freskó, -kép -panna
-n, -or tetőcserép -papp -en v. -et
tetőfedő lemez, kátránylemez -ränna
-n, -or tető- v. ereszcsatorna -spån
-et v. -en, = zsindely -stol -en, -ar
ép: fedélszék, tetőszék
takt -en, -er 1. ütem, taktus (zene is);
tempó; slå ~en a taktust üti, ütemez;
gå i ~ ütemre lép, lépést tart; öka ~en
fokozza a tempót 2. tapintat
taktegel -teglet, — tető- v. fedélcserép
takterrass -en, -er tetőterasz
taktfull -t tapintatos, diszkrét -het -en
tapintat(osság)
taktik -en, -er 1. kat harcászat, taktika
2. tervszerű eljárásmód; (ügyes)
mesterkedés, taktikázás
taktiker -n, = 1. kat taktikus, harcász
2. (ügyesen) mesterkedő (v. taktikázó)
(ember)
taktisk -t 1. kat harcászati, taktikai
2. ügyesen manőverező, mesterkedő,
taktikus
takt|känsla -n tapintat, tapintatosság
-lös -t tapintatlan -löshet -en
tapintatlanság -mässig -t ütemes, ütem
szerinti, ritmikus
taktäckare -n, = tetőfedő
tal -et, — 1. beszéd; beszélgetés;
szóbeszéd, mendemonda; ha ~ets gåva
jól tud beszélni, jó beszédkészsége
van; nyelv: direkt indirekt — egye-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
