Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillgänglig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tillgänglig
791
tillkomma
tart; vid bristande ~ tartalék(ok)
hiányában 3. ~ar anyagi eszközök v.
források, anyagiak; vagyon; aktíva;
ker: skulder och ~ar passzíva , és
aktíva; ha inga ~ar nem rendelkezik
anyagi eszközökkel, nincs semmi
vagyona v. pénze; leva över sina ~ar
erején felül (v. anyagi lehetőségein
túl) költekezik 4. átv nyereség,
(értékes) támasz, kincs; han är en ~ för
föreningen ő értékes támasza az
egyesületnek
tillgänglig -í 1. hozzáférhető, elérhető,
megközelíthető; rendelkezésre álló,
kapható; museet är ~t för allmänheten
a múzeum nyitva van a közönség
számára; med alla ~a medel minden
rendelkezésre álló eszközzel 2,
barátságos; fogékony (för ngt vmi iránt)
tillhanda adv kéznél; kezére; [vkinek a]
kezéhez; gå ngn ~ tillhandagå;
när detta brev kommer E(de)r ~
amikor Ön kézhez kapja ezt a levelet
-gå -gick, -gått kezére jár, segítségére
van v. siet, segít (ngn vkinek) -hålla
-höll, -hållit készenlétben tart;
rendelkezésére bocsát (ngn vkinek); árusít;
szállít, szolgáltat; kiszolgál; ellát;
tidningen tillhandahåll(e )s hos ngn az
újság kapható v. vásárolható vkinél
tillhandla: ~ sig ngt megvesz v.
megvásárol (magának) vmit
tillhands adv — hand
tillhjälp -en segítség; közreműködés,
támogatás
tillhopa adv össze; együtt(esen), összesen
tillhygge -t, -n ütőfegyver, -szerszám
till|håll -et, = tartózkodási hely; átv
tanya; ha sitt ~ tanyázik,
tartózkodik "[vhol] -hålla -höll, -hållit: ~ ngn
att göra ngt rászorít v. ösztökél v.
unszol vkit vminek a megtételére; ~
ngn att arbeta munkára szorít v. fog
vkit
till|bör a -hörde, -hört 1. ~ ngn v. ngt
tartozik vkihez v. vmihez; detta hus
tillhör mig ez a ház az enyém;
valarna tillhör däggdjuren a bálnák
az emlősök közé tartoznak; tilUiöre
djuret den som hittade az állat azé
legyen aki megtalálta; ~ en
förening egyesülethez tartozik,
egyesületnek a tagja 2. illet;
vonatkozik; való (ngt vmire); vad som tillhör
handeln ami a kereskedelmet illeti;
denna sko tillhör vänstra foten ez a cipő
a bal lábra való 3. rég tartozik (ngn
vkire), vkinek a dolga v. kötelessége;
det tillhör inte mig ez nem tartozik rám,
ez nem az én dolgom -hörande hozzá
tartozó; ~ n^í vmihez tartozó; vminek
a tagja v. alkalmazottja; en bok ~ dig,
en dig ~ bok egy(ik) könyved; en
våning med alla ~ bekvämligheter egy
összkomfortos lakás -hörig -t tartozó
(ngt vmihez); ngn ~ valakié; en mig
~ bok egy(ik) könyvem -hörighet
-en, -er [vkinek a] tulajdona;
ingóság, holmi, [vminek a] tartozéka
tillika (elv.: till-lika) adv 1. ugyanakkor,
egyúttal, egyszersmind; hon är vacker
och ~ förståndig (ő) szép amellett
értelmes is 2. ~ med -val, -vei együtt
tillintet | g jör d -gjo rt megsemmisített;
megsemmisült; átv le- v. összetört,
lesújtott -göra -gjorde, -gjort
megsemmisít; elpusztít; lerombol;
teljesen legyőz, lehengerel (vitában);
semmivé tesz, meghiúsít -görelse -n
megsemmisítés; elpusztítás;
lerombolás; meghiúsítás; megsemmisülés; (el-)
pusztulás; meghiúsulás
tillit (elv.: till-lit) -en bizalom;
bizodalom (till -ben); ha v. hysa ~ till ngn
bizalommal van v. viseltetik vki iránt;
sätta sin ~ till ngn bizalmát helyezi
vkibe, bizalommal van vkihez
tillitsfull (elv.; till-litsfull) -1 bizakodó,
bízó, bizalommal teli
tílljubla: ~ ngn en hälsning ujjongva
üdvözöl vkit
tillkalla (oda)hív, magához hív; ~ (en)
läkare orvost hív; ~ sakkuniga
szakértőket von be
tillklippa -klippte, -klippt kiszab (ruhát)
tillklistra leragaszt
tillknäppt begombolt; átv
begombolkozott, zárkózott
tillkomma [-o-] -kom, -kommit 1.
hozzájön, -járul (— hozzászámítandó) 2.
~ ngn (ki)jár vkinek, (meg)illet vkit;
tartozik vkire; vkinek a dolga v.
kötelessége; ge mig det som mig
tillkommer add v. adja meg nekem ami
jár v. megillet; det tillkommer inte dig
ez nem tartozik rád; det tillkommer
inte mig att avgöra frågan nem rám
tartozik a kérdés eldöntése; det till-
%
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
