Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillkommande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tilkommande
792
tillrättavisa
kommer honom att öva självkritik
az ő dolga hogy önkritikát gyakoroljon
3. létrejön, keletkezik; tillkomme ditt
rike! jöjjön el a te országod 1
tillkommande [-o-] eljövendő, jövő, (el-)
következő; hans ill. hennes ~ a
jövendőbelije; a menyasszonya ill.
vőlegénye
tillkomst [-o-] -en létrejövetel, [vminek
a] létrejötte; keletkezés, eredet
tlllkonstlad [-o-] mesterkélt, erőltetett,
színlelt
tillkopplad [-o-] hozzákapcsolt;
bekapcsolt ( motor )
tillkrånglad bonyolult, összekuszált
tillkämpa: ~ síg kiharcol, kiverekszik,
kiküzd; med ~t lugn magára erőszakolt
nyugalommal
tillkänna adv känna I. -ge v. -giva
-gav, -givit tudtul ad, tudomására
hoz, (be)jelent; közöl; tudat, értesít;
kihirdet; (ki)nyilvánít; härmed
tillkännagiv es... (ezennel) értesítjük. ..;
han tillkännager sina känslor för ngn
érzelmeit nyilvánítja v. elárulja vkinek
-givande -t, -n 1. tudtul adás, (be-)
jelentés; közlés; értesítés; kihirdetés
2. hirdetmény, hirdetés
tillmäle -t, -n szitok, szidalom; gyalázó v.
becsmérlő szavak
till|mäta -mätte, -mätt 1. kimér, kiszab;
(ki)adagol 2. átv tulajdonít (ngn
ngt vkinek vmit); ~ ngt betydelse
jelentőséget tulajdonít vminek; ~ sig
äran av ngt magának tulajdonítja
vminek a dicsőségét, dicsekszik vmivel
-mätt kimért, kiszabott, kiszámított;
tiden är knappt ~ szűkre van szabva
az idő, szűken áll(unk) idő dolgában
tillmötes adv (möte): gå ~ elébe megy
-gå -gick, -gått: ~ ngn kedvében jár,
kedvére tesz vkinek; előzékeny vkihez
(v. vki iránt); ~ en önskan kívánságnak
eleget tesz, óhajt teljesít -gående I.
adj előzékeny, szívélyes, megnyerő,
udvarias II. s; -t 1. előzékenység,
szívélyesség, udvariasság 2. ett ~
av rigi vminek a teljesítése v.
elfogadása
tillnamn -et, = 1. vezetéknév,
családnév 2. (megkülönböztető) melléknév,
ragadványnév
tillnarra: ~ sig ngt ki- v. elcsal vmit
(av ngn vkitől)
tillnärmelsevis adv megközelítőleg
tillocka [-o-] (elv.: till-locka): ~ sig
ngt av ngn el- v. kicsal vkitől vmit
tillopp [-0-] (elv.: till-lopp) -et, =
1. oda- v. befolyás, beömlés, beáramlás
2. tolongás, csődület
tilloppsrör [-o-] -et, = techn beömlőcső,
beeresztőcső
tillplattad lelapított, elsimított; átv
elképedt, paff; bli ~ o tátva marad a
szája, paff lesz
tillpåköpet adv ráadásul, azonfelül, a
tetejébe (még)
tillra gördül, pereg; tårarna ~de nerför
hennes kinder a könnyek legördültek
az orcáján
tillreda -redde, -rett (el)készít
tillreds adv készen, készenlétben
tillrikta nyomd: (formát) egyenget
till|rop -et, — (oda)kiáltás; felkiáltás;
tetszésnyilvánítás; hälsa ngn med
glada ~ ujjongva üdvözöl vkit -ropa
odakiált (ngn vkinek); megszólít;
megállásra felszólít (ör)
tillrygga|lägga -lade, -lagt maga mögött
hagy, megtesz (utat); leél, megér
(időt)
till|råda -rådde, -rått tanácsol, ajánl;
rábeszél; ~ ngn försiktighet
óvatosságot ajánl vkinek -rådan — (en)
tanács; javallat; rábeszélés* på
läkarens ~ az orvos tanácsára -Vådlig -t
tanácsos, ajánlatos
tillräcklig -t elég(séges), elegendő; vi
har ~t med tid elég (sok) időnk van;
~t elég(gé); ~t ofta elég gyakran
tillräkna oda- v. kiszámol (pénzt);
betud, beszámít; felró; ~ ngn ngt
vkinek betud vmit; man kan inte ~
honom vad han gór nem lehet felróni
neki azt amit csinál; ~ ngn förtjänsten
av ngt vkinek érdeméül tud be vmit
tillräknelig -t beszámítható (jog is) -het
-en beszámíthatóság (jog is);
förminskad ~ csökkent v. korlátozott
beszámíthatóság
tillrätta adv ->- rätta (I. 1.) -kommen
[-o-] -kommet meg- v. előkerült -lagd
-lagt elrendezett, eligazított -lägga
-lade, -lagt 1. helyére tesz v. igazít,
helyre rak, megigazít 2. átv tisztáz;
elrendez, eligazít -skaffa előkerít,
visszaszerez; visszajuttat, -ad (åt ngn
vkinek) -visa rendreutasít; megdorgál
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
