Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjänstaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tjänstaktig
800
tjänstledig
(szolgálati) hely; tisztség, hivatal;
erbjuda ngn sina ~er felajánlja
szolgálatait vkinek; göra ngn en ~
szolgálatot v. szívességet tesz vkinek; göra
god ~ jó szolgálatokat tesz (tárgy);
göra ~ som lärare mint. tanár
működik (v. teljesít szolgálatot); neka v.
vägra att göra ~ felmondja a
szolgálatot, csődöt mond; lämna ~en
megválik állásától, kilép a
szolgálatból; söka ~ helyet v. állást keres; ta
~ hos ngn elszegődik vkihez,
szolgálatot vállal vkinél, vkinek a szolgálatába
áll; tillträda ~en (v. sin
szolgálatba lép, elfoglalja állását v.
hivatalát; återta(ga) sin ~ újra megkezdi
szolgálatát v. működését; ta i sin ~
szolgálatába fogad, felfogad,
szegődtet; vara / ~ szolgálatban van;
hivatalában van, működik; ügyeletes; vara
i ~ hos ngn vkinek a szolgálatában áll,
vkinél szolgál; stå till ngns ~ (v. ngn
till ~) vkinek a szolgálatára v.
rendelkezésére áll; vad kan jag stå till ~
med? mivel lehetek szolgálatára v.
segítségére?; ställa ngt till ngns ~
vkinek a rendelkezésére bocsát vmit;
det var mig till stor ~ nagy hasznomra
voit; gå ur ~en kilép a szolgálatból;
utom szolgálaton kívül(i); å ~ens
vägnar hivatalból, hivatalosan
tjänst|aktig szolgálatkész, készséges
-aktighet -en szolgálatkészség -duglig
-/ szolgálatra alkalmas
tjänste|ande -n, -ar tréf: hűséges szolga;
szolgalélek -angelägenhet -en, -er
szolgálati v. hivatalos ügy -ansvar -et
szolgálati v. hivatali felelősség -avtal
-et, = szolgálati szerződés -bil -en
-ar szolgálati gépkocsi -bostad -en,
-bostäder szolgálati lakás -brev -et, =
hivatalos irat v. levél; hivatalból
(felirat borítékon) -ed -en, -er hivatali
eskü -fel -et, = szolgálati hiba v.
vétség -flicka -n, -or szolgálólány,
cselédlány -folk [-o-] -et cselédség,
háztartási alkalmazottak v. személyzet
-förrättande adj, s szolgálattevő,
működő, helyettes; miséző; ügyeletes,
napos -grad -en, -er szolgálati v.
hivatali fokozat ill. rang, rendfokozat
-kupé -n, -er vasút: szolgálati szakasz
v. fülke
tjänste|man -mannen, -män tisztviselő;
(köz- ill. magánhivatalnok;
alkalmazott -mannabana -n, -or tisztviselői v.
hivatalnoki pálya -mannakår -en
tisztviselői v. hivatalnoki kar;
(köz-ill. magánalkalmazottak
(összessége) -mannavägen: gå ~ tisztviselői v.
hivatalnoki pályára lép
Tjänstemännens centralorganisation
Köz- és magánalkalmazottak országos
szövetsége (S)
tjänstepersonal -en személyzet
(közül. magánalkalmazásban);
szolgálattevő személyzet -plikt -en (közérdekű)
szolgálati kötelezettség (S)
-reglemen-te -t, -n kat: szolgálati szabályzat;
-resa -n, -or szolgálati út, hivatalos
utazás, kiszállás -rum -rummet, =
hivatali szoba v. helyiség -ställning
-en, -ar hivatali állás v. rang, pozíció
-tid -en, -er 1. szolgálati v. hivatalos
idő, hivatalos órák 2, szolgálati idő
(alkalmazotté) -väg -0: i ~
szolgálati v. hivatalos úton; saken går ~en
az ügy a [rendes] hivatalos úton
halad -ålder -n szolgálati (v.
szolgálatban eltöltött) idő, rangidősség
-åliggande -t, -n szolgálati v.
hivatali teendő v. kötelesség -år -et, =
szolgálati év -ärende -t, -n szolgálati
v. hivatalos ügy
tjänst |fri -fritt szolgálatmentes, szabad
(-napos), szabadságolt -förrättande
->- tjänsteförrättande
tjänst |göra -gjorde, -gjort szolgálatot
teljesít, szolgálatban van; szolgál;
működik, dolgozik; ~ vid ett sjukfmti
kórházban teljesít szolgálatot (V*
dolgozik); ~ vid flyget a légierőíalÉ
szolgál -görande szolgálattevő,
ügyeletes, napos; ~ officer napos tiszt
tjänstgöring -en, -ar szolgálattétel;
szolgálat; működés, munka; halv ~ fél*
napos szolgálat v. állás; vara i
szolgálatban van; szolgálatos,
ügyeletes, napos; inkalla till ~
szolgálattételre behív
tjänstgöringsbetyg -et, = szolgálati
bizonyítvány -reglemente -t, -n
szolgálati szabályzat -skyldighet -en
szof-gálati kötelezettség -tid -en, -er 1.
(eltöltött) szolgálati idő 2. (napi)
szolgálati v. hivatalos idő
tjänst|ledig -t szabadnapos, szabadságon
levő, szabadságolt, szabadságos; ta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
