Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjurkalv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tjurkalv
799
tjänst
tjur|kalv -en, -ar bikaborjú -nacke -n,
-ar bika nyaka; átv bikanyak,
vastag nyak -skalle -n, -ar dacos v.
makacs v. konok ember
tjusa -de, -t (költ: tjuste, tjust) elbűvöl,
megigéz, elbájol, elragad; o bűvöl;
~nde toner elbűvölő v. igéző hangok;
— hgs igek: ~ till o megbabonáz,
-igéz
tjusare -n, == o bűvölő; ormtjusare,
->- kvinnotjusare
tjuserska -n, -or igéző v. elbűvölő v.
elragadó nő
tjusig -t o bűbájos, elbájoló, elragadó,
szép
tjuskraft -en bűvös v. igéző erő,
varázserő
tjusning -en varázs, bűvölet, igézet, báj
tjusningskraft -en tjuskraft
tjut -et, = üvöltés; üvöltözés; vonítás;
ordítás; bömbölés; ge till ett ~
fel-üvölt, -ordít
tjata tjöt, tjutit üvölt; üvöltöz; vonít;
rikoltoz’(bagoly); süvít (szél); búg
(ködkiirt); bömböl; o bőg; ~ med
ulvarna együtt üvölt a farkasokkal
(átv)
tjuv -en, -ar tolvaj; tag fast ~enl tolvaj,
fogják megl
tjuv|aktig -t tolvajkodó, lopós,
ragadós kezű; tolvajhoz illő -aktighet -en
tolvajlási hajlam -band -et, =
tolvajbanda
tjuveri -(e)t, -er tolvajlás,. lopás
tjuv|fiskare -n, = orvhalász;
orvhorgász -fiske -t orvhalászat;
orvhorgászat -gods -et lopott holmi v. jószág
-gömma -n, -or lopott holmik
rejtekhelye -görnmare -n, = orgazda -liga
-n, -or tolvajbanda -lyssnare -n, —
rádió orvhallgató
tjuvnad -en, er tolvajlás, lopás
tjuv|näste -t, -n tolvajok tanyája,
zsi-ványfészek -pojke [-o-] -n, -ar o
(kis) csibész, csirkefogó -pojksaktig
[-0-] § -t csibészes -pojksstreck [-0-]
-et, = csibészség, csíny -röka -rökte,
-rökt (vi, vi) titokban v. lopva
dohányzik; titokban elszív -skytt -en, -ar
orvvadász, vadorzó -skytte -t
orvvadászat, vadorzás -språk -et, —
tolvajnyelv -start -en, -er sp: hibás
rajt -titta odales, lopva oda- v.
belepillant, belekukkant -unge -n, -ar
O (kis) csibész, csirkefogó, gézengúz
-åka -åkte, -åkt potyán utazik,
potyázik
tjäder -n, tjädrar áll: süketfajd -höna.
-ri, -or fajdtyúk -lek -en, -ar
fajd-dürgés -tupp -en, -ar fajdkakas
tjäle -n 1. fagyos talaj v. föld 2. fagy
(talajban); talaj fagyossága; ~n har
gått ur marken a talaj (v. a föld
fagya) [már] fölengedett
tjäll -et, = rég, tréf egyszerű v. szerény
hajlék, kunyhó
tjäl|lossning [-0-] -en fagyott föld(kéreg)
felengedése -skada -n, -or fagykár
tjäna -de, -t (o, költ: tjänte, tjänt)
I. vt, vi 1. szolgál (ngn vkit v.
vkinek; till ngt vmire v. vmiül); ~ staten
az államot szolgálja, az állam
szolgálatában áll; ~ hos ngn vkinél szolgál
v. dolgozik, vkinek a szolgálatában
áll; ~ som v. till mönster mintául
szolgál; ~ till förevändning ürügyül,
szolgál; ~ (till) olika ändamål külön- ,
böző célokat v. célokra szolgál; det ~r
ingenting till semmit sem használ v.
segít, semmire sem jó; vad skall det
~ till? mire szolgál v. jó ez?; vad ~r
det till att gråta? mit használ v. segít
a sírás? 2. keres (pénzt); ~ grova
pengar på ngt súlyos pénzeket keres
vmin; ~ sitt bröd med v. på......-vei
keresi a kenyerét II. (hgs igek:) ~ av
leszolgál; ~ av ett straff
büntetést leül; ~ ihop pengar pénzt
megtakarít v. összegyűjt (keresetből) ;
~ in megszolgál, -érdemel
(munkával); ~ sig upp (v. upp sig) sokra
viszi, magasra emelkedik (rangban);
han har ~t sig upp till kapten
századosi rangig vitte, századossá
küzdötte fel magát; ~ ut kiszolgál,
elkopik; skorna har ~t ut a cipő
kiszolgált v. tönkrement
tjänare I. s: -n, = szolga (átv is);
alkalmazott; (házi) inas; statens ~
az állam szolgája, állami alkalmazott
v. tisztviselő II. inierj o szervusz!
tjänarinna -n, -or szolgáló(lány),
cselédlány)
tjänarstab -en cselédség,
(szolgaszemélyzet
tjänlig -t alkalmas, megfelelő,
használható, hasznos
tjänst -en, -er szolgálat; szívesség; állás,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
