Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trasbylte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trasbylte
809
trea
ban (v., rongyos ruhában) jár; höljd i
trasor rongyokba burkol(óz)va II. vt:
~ sönder szétszaggat, ronggyá v.
cafatokra tép
tras|bylte -n rongyköteg, (egy)
csomó rongy; átv toprongyos ember
-docka [-o-] -n, -or rongybaba -grann
-grant felcicomázott; cifra, tarkabarka
-hank -en, -ar o toprongyos alak v.
fickó
trasig -t rongyos, szakadozott, tépett;
elrongyolódott; (össze)törött;
elromlott, tönkrement (pl. gép);
strumpor lyukas harisnya
traska baktat, bandukol, ballag;
nehezen jár; ténfereg, kószál, járkál; — hgs
igek: ~ bort (v. i väg) elbaktat,
elballag, útnak ered; ~ omkring ődöng,
lődörög
trasmatta -n, -or rongyszőnyeg
trassat -en, -er ker: intézvényezett
(váltóé)
trassel trasslet, = 1. pamut- v.
textilhulladékok, tisztítógyapot 2.
zűrzavar), zűrös v. zavaros viszonyok;
bonyodalmak, nehézségek; zavar,
konfúzió; ställa till ~ zűrt (v. o nagy
grimbuszt) csinál, bonyodalmakat okoz
trassent -en, -er ker: intézvényező,
kibocsátó (váltóé); kiállító (csekké)
trassera intézvényez (på ngn vkire),
intéz, kibocsát (váltót); kiállít
(csekket)’, ~d växel intézvényezett váltó,
intézvény
trassla I. vt: ~ till összekuszál,
-guban-col, -gabalyít; összebonyolít, -zavar
II. vi zűrözik, zűrt v. grimbuszt csinál,
nehézségeket támaszt, akadékoskodik
III. ~ sig összekuszálódik,
-gubancoló-dik, -gabalyodik; összebonyolódik,
-zavarodik; átv: ~ sig ifrån saken
kihúzza v. kivágja magát (a bajból),
kimászik v. kikecmereg az ügyből; ~
in sig belebonyolódik, -keveredik,
-akad; belegabalyodik, -zavarodik (/
ngt vmibe); han ~de in sig i
motsägelser ellentmondásokba keveredett
trasslig -t kusza, (össze)kuszált,
gubancos; (zűr)zavaros, zűrös, zilált,
bonyolult; ha ~a affärer a pénzügyei
zavarosak v. zűrösek
írást -en, -ar áll: rigó
trasvarg -en, -ar o toprongyos fickó v.
lány
tratt -en, -ar tölcsér
tratta1 -n, -or ker: intézvény,
intézvényezett váltó
tratta2 tölcsérrel (be)tölt v. (bele)önt,
tölcsérez; átv: ~ i ngn ngt beletölt v.
belediktál v. beletukmál vkibe vmit
(ételt, italt); ~ i sig magába önt,
fel-v. lehajt, leönt (italt); ~ i ngn en
massa lögner telebeszéli vkinek a fejét
hazugságokkal; átv: ~ ngt i öronen på
ngn teleharsogja vkinek a fülét
vmi-vei; ~ sig full med ngt teleissza v. O
teleszívja magát vmivel
tratt|formig [-o-] -lik -t tölcsér alakú,
tölcsérszerű, tölcséres -skivling -en,
-ar nov: tölcsérgomba
trauma -t orv: sérülés, ütés, erőművi ben
hatás; (lelki) megrázkódtatás,
trauma
traumatisk -1 orv: sérülés okozta,
sérüléses, traumás, traumatikus
trav -et v. -en ügetés; rida i ~ üget; sätta
hästen i ~ ügetésre fogja a lovat;
átv: hjälpa ngn på ~en segít vkit az
indulásban, elindít vkit (a pályáján)
trava1 egymásra rak (halomba, oszlopba),
felrak, o stószol (fát, téglát)
trava2 üget; tréf baktat
travare -n, — ügető ló
travbana -n, -or ügetőpálya
trave -n, -ar rakás, halmaz, halom, o
stósz (fa, tégla, könyvek)
travers -en, -er 1. kat vállvéd 2. techrt
keresztgerenda, -tartó, (vas)traverz;
darumacska, futódaru
travestera (tréfásan) utánoz, travesztál,
parodizál
travesti -(e)n, -er tréfás változat, tra-
vesztia, paródia
travning -en, -ar felrakás, o stószolás.
(pl. fáé)
trav|sport [-o-] -en ügetősport -tävling
-en, -ar ügetőverseny
tre számnév három (vö. fem és összet);
~ hundra háromszáz; ~ tusen
háromezer; ett par ~ stycken két-három
darab; vi var v. voro ~ hárman
voltunk; ett tu ~ blev det mörkt egykettőre
besötétedett; alla goda ting är ~ kb.:
három a magyar igazság
trea -n, -or 1. hármas (szám); jag kom
(som) ~ harmadikként jöttem v.
érkeztem 2. O a harmadik
sebesség (gépkocsivezetésnél) 3. vö. femma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
