Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tretungad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tretungad
811
trimning
-tre|tungad háromnyelvű; ~ flagga
háromágú zászló v. lobogó -tår -en, -iar
O harmadik csésze (kávé) -udd -en,
-ar háromágú szigony -uddig -1
háromágú, -hegyű, -csúcsú
treva I. vi tapogató(d)zik; tapogat,
tapint; ~ i mörkret (a) sötétben
tapogatódzik v. botorkál; ~ på ngt (meg-)
tapogat v. megtapint vmit; ~ efter
ngt keresgél vmit; ~ efter ord keresi
a szavakat; ~nde försök
próbálkozások, tapogató(d)zások lí. ~ sig fram
tapogató(d)zva halad elöre; ^ sig fram
till dörren az ajtó felé tapogató(d)zik v.
botorkál
trevare -n, == 1. tapogató(dzó) embèr
2. átv tapogató(d)zás; átv: skicka ut
en ~ tapogató(d)zik, puhatoló(d)zik
3. áll tapogató, csáp
treveckorssemester -n, -semestrar
háromhetes szabadság
tre|vinklig -t háromszögű -våningshus
-et, = kétemeletes v. háromszintes
ház -árig -t hároméves; (tre- elötagú
további összet vö. fem összet)
trevlig -t kellemes; kedves; szórakoztató;
kényelmes; jó; en ~ bok (egy) jó v.
szórakoztató könyv; ett ~t rum
barátságos szoba; det var just ~tl szép
kis história v. meglepetes!; éppen ez
hiányzott!; bo ~t kényelmes v. jó
lakása van; vi hade mycket ~t nagyon
jól éreztük magunkat, kellemesen
szórakoztunk
trevnad -en kényelem; kellemes v. jó
érzés; kellemesség; känna ~
kellemesen v. jól érzi magát; sprida ~ omkring
sig kellemes légkört teremt maga
körül
triangel -n, trianglar 1. mat háromszög
2. zene triangulum (ütőhangszer)
-mätning -en, -ar háromszögelés -punkt
-en, -er háromszögelési pont
triangulering -en háromszögelés
triangulär -t háromszögletű, -szögű
tribun1 -en, -er (szónoki) emelvény,
tribün
tribun2 -en, -er tört: tribun, tribunus
(Rómában )
tribunal -et, = (v. -en, -er) törvényszék,
bíróság
tribut -en, -er 1. sarc, adó 2. átv köteles
tisztelet, hódolat -skyldig -t adófizető,
sarc fizetésére kötelezett
trick1 -en, = v. -ar kártya: ütés, trikk
trick2 -et, = v. -s (mű)fogás, fortély,
mutatvány, trükk
trigonometri -(e)n mat: háromszögtan,
trigonometria
trigonometrisk -t mat: háromszögtani,
trigonometriai, trigonometrikus
trikin [-k-] -en, -er áll: borsóféreg, borsó-
ka, trichina
trikå -7?, -er trikó -fabrik -en, -er
kötöttárugyár -vara -n, -or kötöttáru,
trikóáru
triljon -en, -er trillión
trilla I. s: -n, -or 1. kbbricska, könnyű
rugós kocsi 2. kis kerék, kerekecske
II. vt gördít, görget, gurít; ~ piller
pirulákat készít 111. vi gördül, görög,
gurul; esik, hullik; pereg, potyog;
~ utför trappan legurul a lépcsőn;
tårarna ~de a könnyek v. könnyei
peregtek; ~ av hästen leesik a lóról; ~ av
pinn o elpatkol, fűbe harap; ~ omkull
hanyatt esik; ~ runt hempereg
trilling -en, -ar hármas iker, hármas ikrek
egyike; få ~ar hármas ikreket szül
-födsel -n, -födslar hármasiker-szülés
trillión -en, -er trillió
trilogi -(e)n, -er irod: trilógia
trilsk -1 makacs, csökönyös, önfejű,
ellenkező, makrancos, dacos
trilska -n makacsság, csökönyösség, ön-
fejűség, ellenkezés, dac(osság)
trilskas trilskades, trilskats makacskodik,
csökönyösködik, önfejűsködik,
ellenkezik, dacoskodik; megmakacsoljá
magát
triisken trilsket trilsk
trilskhet -en trilska
trim trimmen v. trimmet jó állapot; sp,
O jó forma; hålla i ~ jó karban tart
trimma 1. hajó kiegyensúlyoz,
egyensúlyba hoz; kiegyenlít, arányosan
eloszt, trimmel (rakományt); ~ segel
vitor!á(ka)t (a szélhez viszonyítva)
beállít 2. helyesen beállít (gépet,
motort); sp: ~ motorn beállítja (v.
rendbe hozza) a motort 3. (jó) formába v.
kondícióba hoz (sp is) 4. rövidre
vág, lenyír, gondoz, trimmel (kutya
szőrét)
trimning -en, -ar 1. hajó
kiegyensúlyozás, egyensúlyba hozás; kiegyenlítés,
helyes elosztás, elrendezés
(rakományé); beállítás (vitorláé) 2. (jó) beállí-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
