Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trosiver ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trosíver
815
irtimfa
tagadó, ateista -iver -n hitbuzgalom,
-buzgóság
troskyldig -/ nyíltszívű, hiszékeny,
ártatlan, naiv
troslära -n, -or hittan, dogmatika
trosor plur: (ett par) ~ (női) táncnadrág
tross1 í-o-j -en, -ar hajókötél,
vontatókötél, drótkötél
tross2 [-o-] -en hat: (fogatolt)
vonatosztag, trén
tros|sak -en, -er hit dolga -samfund -et, =
vallási közösség, hitközség,,
gyülekezet -sats -en, -er hittétel, dogma
trossbotten f-o-.. -o-] -bottnen v.
-bottnar ép: vakfödém
tross|häst í-o-] -en, -ar kat: vonatló
-kärra -n, -or kát: vonatkocsi, -kordé
tros|stark -t erős v. szilárd hitű, hitében
erős -strid -en, -er hitvita, vallási harc
-varm -t hitbuzgó -viss -t szilárd v.
erős hitű; hon är ~ (az ő) hite
meg-rendíthetetlen -visshet -en hitbeli
bizonyosság v. szilárdság; szilárd hit
-vittne -t, -n hitvalló; vértanú
trotjänare -n, — híi(séges) (öreg) szolga;
átv jól bevált (régi) munkaerő
trots [-o-] I. s: -et dac; ellenkezés,
ellenszegülés; konokság, makacsság; bjuda
stormen ~ dacol v. szembeszáll a
viharral; visa ~ mot .ngn dacol v.
szembehelyezkedik vki vei; dig till ~
akaratod v. tilalmad ellenére, .ellenedre;
i ~ av ngt vminek ellenére; pá’**
dacból, ellenkezésből, kihívólag * lí.
praep ... -nek ellenére v. dacára;
~ allt detta mindennek ellenére; ~
detta kom hon ennek ellenére (v. mégis)
eljött; ~ (det) att annak ellenére V.
dacára hogy, ámbár, noha
trotsa r-o-] vt, vi dacol, ellenkezik,
ellenszegül; szembeszáll; kihív (versenyre);
~ döden szembenéz v. dacol a halállal;
~ ngn v. ngt dacol v. szembeszáll
vki-vel v. vmivel; ~ all beskrivning nem
lehet leírni, leírhatatlan; ~ pá ngt
fennen hivatkozik vmire, erősen
ragaszkodik (v. köti magát) vmihez;
~ på sin rätt erősen ragaszkodik a
jogához, követeli a jussát; ~ sig
till ngt av ngn kierőszakol v. kicsikar
vkitől vmit (fenyegetéssel ill.
duzzogással )
trotsig ["-o-] -t dacos, ellenkező, durcás;
konok, makacs; kihívó, pimasz -het -en
dac(osság); ellenkezés, durcásság;
konokság; pimaszság
trottoar [tro-] -(e)n, -er járda,
gyalogjáró -kant -en, -er járdaszegély, -szél
-servering -en, -ar terasz (vendéglőér
kávéházé); terasz-kiszolgálás
trovärdig -t szavahihető, hitelt érdemlő,
megbízható; hiteles; från ~t hált
megbízható helyről, biztos forrásból
-het -en hitelesség, megbízhatóság
trubba: ~ av el- v. letompít; av
eltompul
trubbig -t tompa; életlen; tömpe, pisze;
átv eltompult, korlátolt
trubb|nos -en, -ar o, -näsa -n, -or tömpe
v. pisze orr; tréf tömpe v. pisze orrá
(ember ill. állat) -näst tompa v. pisze
orrú -vinklig -t mat: tompaszögű
truck -en, -ar villamos targonca
trug -et trugning
truga I. vt erőltet, nógat, unszol,
kényszerít (ngn till ngt vkit vmire);
tukmál; ~ ngn till att äta evésre nógat
v. unszol vkit; låta ~ sig kéreti v.
kínáltatja magát II. (hgs igek:) ~ av
ngn ngt kierőszakol v. kicsikar vkitől
vmit; ~ i sig maten magába erőlteti
(v. legyűri) az ételt; ~ på ngn ngt
ráerőszakol v. rátukmál vkire vmit;
~ sig på ngn rátukmálja magát (v*
ráakaszkodik) vkire, vkinek a
nyakába varrja magát; ~ sig till ngt av ngn
kierőszakol v. kicsikar vkitől vmit
trugning -en, -ar erőltetés, nógatás,
unszolás, kényszer(ítés); (rá)tukmálás
truism -en, -er közhely, banalitás
trulsig -t otromba, esetlen, faragatlan
trumeld -en kat: pergőtűz
trumf -en, = v. -ar ütőkártya, tromf,
adu; ta(ga) med ~ tromffal v. aduval
üt; spela ut sin sista ~ kijátssza utolsó
ütőkártyáját; (vö. hjärter összet)
trumfa I. vi kártya: tromfot v. adutjátszik,
tromfot hív, aduttoz; átv kijátssza
ütőkártyáját; ~ med kungen királyt
játszik (ki) (v. ad ki) II. (hgs igek:)
~ i bordet az asztalra csap; ~ i ngn
ngt, ~ ngt i ngn átv; vkinek a fejébe
ver vmit; bevétet vkivel vmit; ~
igenom keresztülhajt, -hajszol
(törvényjavaslatot ); diadalra juttat
(eszmét ); ~ över felülüt, tromffal v.
aduval üt, letromfol; átv túltesz (ngn
vkin), felülmúl, túllicitál [vrniben],
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
