Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - trötta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trötta
823
tuktlös
ráuntam, elegem van belőle, o
torkig vagyok vele; ~ på att vänta unja
v. megunta a várakozást; inte vara
~ på att . (inf) fáradhatatlan
abban hogy.,
trötta: ~ (ut) el- v. kifáraszt, kimerít;
untat; det ~r en att stå az állás (ki-)
fárasztja az embert; han mig
(ő) untat engem; ~ ut sig kifárasztja v.
kimeríti magát> kifárad, kimerül
tröttande fárasztó, kimerítő
tröttas tröttades, tröttats el- v. kifárad,
kimerül (av hgt vmitől, vmiben)
trötthet -en fáradtság, kimerültség
trött|köra -körde, -kört agyonhajszol
(pl. lovat); agyondolgoztat, (teljesen)
kimerít; ~ sig agyondolgozza v.
lestrapálja magát -körd -kört
agyonhajszolt, (teljesen) kimerült, elcsigázott
tröttna el- v. kifárad, kimerül (på ngt
vmiben); du ~r aldrig (te)
fáradhatatlan vagy; med aldrig ~nde flit
lankadatlan szorgalommal; hon har ~t
på ngn (ő) ráunt vkire, megunt vkit,
elege van vkiből, o torkig van vkivel;
~ på ngt elfárad vmiben* belefárad
vmibe, ráun vmire, elege van vmiből;
jag har ~t på att läsa belefáradtam az
olvasásba, meguntam az olvasást;
han ~r inte på att forska (ő)
fáradhatatlan a kutatásban
tröttsam -t fárasztó, kimerítő; unalmas,
terhes (ember)
tsar -en, -er cár
tsarinna -n, -or cárné; cárnő
tsarrike -t cári birodalom
tsetsefluga -n, -or cecelégy
tu számnév kettő; ett tu tre egy kettő
három; egykettőre, hirtelen, gyorsan;
de unga tu az ifjú pár; det är inte tu
tal om den saken ez (a dolog) nem
kérdéses (v. nem lehet vita tárgya),
az ügy világos; ge sju för tu többet
ad mint amennyit kapott, kamatostul
meg- v. visszafizet; i tu ketté, kétfelé,
kettőbe, széjjel, szét (-+ itu); på tu
man hand kettesben, ketten;
négyszemközt
tub -en, -er 1. techn cső; acélcső;
for-r(aló)cső, fűtőcső 2. távcső; teleszkóp
3. tubus
tuba -n, -or zene: kürt, tuba; (ókori
római) trombita
tubba elcsal(ogat), elcsábít (från ngn
vkitől); rávesz, rábír (titi ngt vmire);
~ vittnen tanúkat hamis vallomásra
rábír
tuberkel -n, tuberkler orv: 1. gümő 2.
dudor, bütyök -bacill -en, -er
tuberkulózis- v. gümőkór-bacilus -fri -fritt
gümőkórbacilus-mentes, nem
gümőkóros
tuberkulos [-o-] -en gümőkór,
tuberkulózis, tbc; O tüdővész -sjukhus -et, =
tüdőbeteg-kórház; tüdőgyógyintézet
-vård -en tüdőbeteg-ápolás ill.
-gondozás
tuberkulos 4 gümőkóros, tuberkulotikus,
tébécés; o ttidővészes; ~a patienter
gümőkóros v. tébécés betegek,
tüdőbetegek
tu|dela kettéoszt, (meg)felez -delning
-en, -ar kettéosztás, (meg)felezés
tuff -en, -er ásv: tufa
tufsa: ~ till ngn i håret összeborzolja v.
szétzilálja vkinek a haját; ~ till ngn
(alaposan) ellátja vkinek a baját, o
kikészít vkit
tugga I. s: -n, -or harapás, falat II. vt, vi
rág; ~ på ngt rág vmit; átv rágódik
vmin; ~ på naglarna a körmét rágja;
~ fradga habzik v. tajtékzik a szája;
~ tobak dohányt rág, bagózik; — hgs
igek: ~ om ngt unos-untalan hajtogat
v. ismételget vmit, kérődzik v. rágódik
vmin; ~ sönder szét- v. összerág,
megrág
tugg|buss -en, -ar bagó -muskel -n,
-muskler rágóizom
tuggning -en, -ar rágás
tuggtobak -en rágásra való dohány, bagó
tuggummi (elv.: tugg-gummi) -t
rágógumi
tugg|yta -n, -or rágófeltiiet (fogé)
tukt -en fenyítés, fegyelmezés; nevelés;
szoktatás; fegyelem; uppfostra ngn i
~ och ära becsületben és tisztességben
(fel)nevel vkit; hålla ngn i sträng ~
szigorú fegyelem alatt tart vkit
tukta 1. (meg)fenyít, fegyelmez 2.
megmunkál, -farag (követ); megnyes
(fákat)
tuktan = (en) (meg)fenyítés,
fegyelmezés; szigorú nevelés
tukthus -et, — fegyház, börtön; fem års ~
öt évi fegyház v. börtön(büntetés)
-fånge -n, -ar fegyenc, (fegyházi) rab
tuktlös 4 fegyelmezetlen; erkölcstelen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
