Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tycka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tycka
832
tyge
tycka tyckte, tyckt I. vi 1. gondol, vél,
vélekedik; képzel, hisz; talál [-[vmi-lyennek];-] {+[vmi-
lyennek];+} jag tycker det år jör kallt här
úgy találom (v. tetszik nekem), hogy
itt nagyon hideg van; det tycker jag
inte nem gondolom v. hiszem; det
tycker du bara ezt csak úgy gondolod;
som ni tycker ahogy (ön) óhajtja, az
ön tetszése szerint; säg vad du själv
tycker mondd el a saját véleményed,
mondd mit tartasz [erről]; jag tycker
det bör vara så véleményem szerint így
•kell lennie; man kan ~ att... azt
gondolhatná v. hihetné az ember hogy;
jag tyckte jag hörde någon úgy tetszett
(nekem) mintha valakit hallanék; han
tyckte illa vara att jag ... rossz néven
(v. zokon) vette tőlem hogy; jag har
alltid tyckt att én mindig azon a
véleményen voltam hogy, én mindig úgy
vélekedtem hogy 2. ~ om ngn v. ngt
szeret v. kedvel vkit v. vmit; vad tycker
du om pjäsen? hogy tetszik (neked)
a darab?, mi a véleményed a
darabról?; jag tycker (bra) om det (az)
tetszik (nekem); ~ om att dricka szeret
inni, kedveli az italt; vad tycker du om
kaffet? hogy ízlik (neked) a kávé?,
milyennek találod a kávét?; ~ om musik
szereti a zenét; ~ illa om nem szeret
v. kedvel, ki nem állhat, nem bír;
jag tycker mycket om henne nagyon
szeretem v. kedvelem őt; ő nagyon
tetszik nekem; ~ bättre v. mer om
jobban szeret; han tycker mer om öl än
om vin (ő) jobban szereti a sört mint a
bort; vad tycker du bäst v. mest om?
mit szeretsz legjobban v. leginkább?
II. refl: ~ sig höra ngt hallani vél (v.
mintha hallana) vmit; han tycker sig
kunna allting (ő) azt hiszi mindent tud;
~ sig vara något valaminek hiszi v.
képzeli magát
tyckas tycktes, tyckts látszik, tetszik, (fel-)
tűnik; han tycks vara frisk
egészségesnek látszik, egészséges ember
benyomását kelti; det tycks mig som om ...
úgy látszik (v. tűnik nekem) mintha;
det kan ~ så úgy tűnhetik fel (v. festhet
a dolog), olyan benyomást kelt; vad
tycks ? mit gondolsz (v. szólsz hozzá)?;
vad tycks om den här hatten ? mit szólsz
(v. szól ön) ehhez a kalaphoz?, hogy
tetszik neked v. magának ez a kalap?
tycke -72 1. Vélemény, nézet; i v. efter
mitt ~ véleményem szerint 2. ízlés,
tetszés; efter eget ~ ízlés v. tetszés
szerint; det beror på ~ och smak ízlés
dolga 3. vonzalom, hajlandóság (för
-hez); összet utótag vonzás, vonzóerő;
kedveltség; fatta ~ för ngn megkedvel
v. megszeret vkit, vonzódik vkihez,
beleszeret vkibe; vinna ngns ~
megnyeri vkinek a tetszését, vonz vkit 4.
hasonlóság; ha ~ av ngn hasonlít vkire
tyckmycken -mycket érzékeny,
sértődé-keny; kényeskedő, finnyás, válogatós
tyda tydde, tytt I. vt értelmez, magyaráz;
megfejt; ~ drömmar álmokat (meg-)
fejt; ~ allt till det bästa mindent jóra
magyaráz II. vi: ~ på ngt vmire
mutat v. utal, jelez vmit; vminek az
előjele; allt tyder på att... minden jel
arra mutat hogy...
tydbar -t magyarázható, értelmezhető;
megfejthető
tydlig -t érthető; kivehető; értelmes,
világos; nyilvánvaló, evidens; en ~
skrift olvasható írás; i ~a ordalag
érthető v. világos szavakkal; siffrorna
talar sitt ~a språk a számok
önmagukért beszélnek (v.
félreérthetetlenek); tala ~t érthetően beszél
tydligen adv nyilvánvalóan, magától
értetődően, szemlátomást
tydlig|göra -gjorde, -gjort megmagyaráz,
-világít
tydlighet -en érthetőség; világosság;
[vminek a] kivehető volta; fór ~ens
skull az érthetőség kedvéért
tydning -en, -ar értelmezés, magyarázat;
megfejtés
tyfoidfeber -n, -febrar orv: hastífusz,
(hasi) hagymáz
tyfon [-ö’n] -en, -er tájfun, forgóvihar,
ciklon
tyfus -en tífusz, (hasi) hagymáz; kiütéses
tífusz
tyg -et, = v. -er 1. szövet, kelme, anyag
2. allt vad ~en håller minden erejét
összeszedve, a (tőle telhető)
legnagyobb sebességgel v. gyorsasággal
tyga: illa ~ till jól ellátja a baját (v.
kikészít)
tygbit -en, -ar szövetdarab, (egy) darab
kelme
tygel -n, tyglar gyeplő, kantárszár; átv:
drfl åt tyglarna rövid(ebb)re fogja a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
