Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tygellös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tygellös
833
tyst
gyeplőt; ge hästen (v. lösa tyglar)
megereszti a kantárszárat; ge sin
fantasifria v. lösa tyglar szabadjára
ereszti a képzeletét; hålla ngn i ~n féken
v. kordában tart vkit
tygellös -t 1. zabolátlan, féktelen,
fékevesztett, kicsapongó; ett ~t
levnadssätt kicsapongó v. feslett életmód 2.
ritk gyeplő v. kantárszár nélküli
tyg|hus -et, — rég, kat hadszertár,
arzenál -knapp -en, -ar (szövettel)
behúzott gomb
tygla (meg)zaboláz, (meg)fékez, féken
tart (átv is); ~ sina begär
uralkodik vágyain; ~ sig fékezi v,
mérsékeli magát; uralkodik magán
tyg[lapp -en, -ar -*• tygbit -packe -n, -ar
(szövet)vég, vég szövet -remsa -n, -or
szövetcsík, -sáv, -szalag -sko -n, -r
szövet- v. posztócipő -sort [-0-] -en,
-er szövet- v. kelmefajta -stycke -t, -n
->- tygbit -tryck -et tex: textil- v.
kelmenyomás
tykobrahedag -en, -ar szerencsétlen v.
fekete nap, (sorozatos)
szerencsétlenségek v. balsikerek napja
tyll -en v. -et tüll, hálószövet -gardin -en
-er tüllfüggöny
tyna: ~ av v. bort elsenyved, elsorvad,
elfonnyad, (fokozatosan) elgyengül;
átv elhal
tynande: föra en ~ tillvaro
nyomorúságosan tengeti életét, éppen csak
tengődik v. vegetál
tynga tyngde, tyngt (vt, vi) nyom, (meg-)
terhel, (rá)nehezedik; elnyom (álom);
~ sitt minne (tmg)terheli emlékezetét;
det tynger mitt sinne nyomja a
lelkemet; skatterna tynger (på) folket az
adók nyomják v. sújtják a népet;
ovissheten tynger (på) henne
ránehezedik (v. nyomasztólag hat reá) a
bizonytalanság; tyngd av bekymmer
gondoktól terhelt, gondterhelt; tyngd av
år az évek súlya alatt görnyedő v.
meggörnyedt; — hgs igek: ~ ned (le-)
nyom
tyngande nehéz, súlyos; nyomós; ~ skäl
nyomós okok
tyngd -en, -er súly ■(átv is); teher; fiz
nehézség(i erő), nehézkedés; luftens ~
a levegő súlya; med hela ~en av sin
auktoritet tekintélyének egész súlyával;
under anklagelsens ~ a vád súlya
alatt -kraft-enfiz: nehézségi erő -lag
-en fiz: a nehézkedés v. gravitáció
törvénye -lyftare -n, — sp súlyemelő
-lyftning -en sp; súlyemelés -punkt -en
-er súlypont (átv is)
tyngre ->■ tung
tyngst tung
typ -en, -er 1. típus; mintakép, példakép;
alapforma; ~en fór en god hustru a jó
feleség mintaképe v. típusa 2. jelleg,
fajta; jellegzetes alak v. példány; hon
är en ~ fór sig ő (egy) különálló típus
(v. jellegzetes egyéniség) 3. nyomd
betű, betűfajta; átv o nyomdász 4. o
alak, pofa, pacák; en underlig ~
különös alak, furcsa (egy) pacák, különc,
csodabogár
typisk -t tipikus; jellegzetes, jellemző
(för ngn vkire)
typograf -en, -er nyomdász, tipográfus;
betűszedő
typografi -(e)n nyomdászat,
könyvnyomtatás, tipográfia; ~n i boken a
könyv tipográfiája
typografisk -t nyomdai, nyomdászati,
tipográfiái
tyrann -en, -er zsarnok, kényúr, tirannus
tyranni -(e)t zsarnokság; zsarnoki
elnyomás; önkényuralom
tyrannisera kegyetlenül elnyom;
zsarnokoskodik (ngn vkin)
tyrannisk -t zsarnoki, kegyetlen
tyrolare f-ö’-] -n, = tiroli (ember)
Tyrolen [-ö’-J npr Tirol
tyrolerhatt [-ö’-] -en, -ar tiroli kalap
tyrolsk [-ö1-] -t tiroli
tysk I. adj: -t német II. s: -en, -ar német
(ember)
tyska -n 1. német nyelv (vö. svenska 1.)
2. plur: -or német nő
tysk|fientlig -t németellenes -född -fött
német születésű v. származású -het
-en németség, német jelleg
Tyskland npr Németország
tysk i talande németül beszélő, német
ajkú -vänlig -t németbarát
tyst I. adj csendes; szótlan, hallgatag;
néma; halk; zajtalan; hallgatólagos;
~/ csend!, psztl; ~ förbehåll
hallgatólagos fenntartás; en ~ gata csendes
utca; ~ medgivande hallgatólagos
beleegyezés; ~ minut egyperces néma
felállás (megemlékezésül); den ~a
tiden a csendes időszak, holt idény v.
53 Svéd— magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
