Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tältstång ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tältstång
837
tänka
(összecsukható) tábori szék -stång -en,
-stänger sátorrúd -säng -en, -ar
(összecsukható) tábori ágy, turistaágy -tak
-et, = sátortető -vagn -en, -ar sátoros
kocsi, ekhós kocsi v. szekér
tämja täm(j)de, täm(j)t (v. tämde, tamt)
1. (meg)szelídít; domesztikál; ~ en vild
häst (egy) vadlovat megszelídít 2.
megfékez, -zaboláz (átv is), féken tart
tämj are -n, = (állat)szelídítő
tämj bar -t (meg)szelídíthető
tämligen adv meglehetősen, elég(gé);
többé-kevésbé, tűrhetően; ~ bra
meg-lehetős(en) v. elég jól; Hur står det
titi? — Så där ~ ! Hogy vagy v. van?
— Csak úgy lassacskán! (v.
Meglehetősen !)
tända tände, tänt I. vt (meg)gyújt; lángra
gyújt v. lobbant (átv is); bekapcsol,
felgyújt (villanyt); ~ en cigarrett
cigarettára gyújt, rágyújt (egy
cigarettára); ~ eld på ett hus felgyújt egy
házat; ~ en lampa lámpát gyújt; ~
ljus világosságot gyújt; ~ en tändsticka
gyufát gyújt; stå som ~ ljus
egyenesen v. nyugodtan áll; — hgs igek: ~
på meg- v. felgyújt, lángba borít;
tüzet gyújt; ~ upp (en) eld tüzet gyújt
v. csinál II. vi (meg)gyullad, -gyúl,,
tüzet fog; gyújt (motor)
tändande gyújtó (átv is), tüzes, lelkesítő
tändanordning [-Ör-] -en, -ar techn:
gyújtóberendezés, -készülék
tändare -n, — 1. gyújtó (személy),
(lámpa)gyújtogátó 2. techn gyújtó
tänder1 -n, tändrar tender
tänder2 tand
tändhatt -en, -ar gyújtófej (töltényen)
tändning -en, -ar (meg)gyújtás; gépkocsi:
gyújtás
tändningsnyckel -n, -nycklar gépkocsi:
indítókulcs, o slusszkulcs
tänd I rör -et, — tüzérség (időzített) gyújtó
-sats -en, -er techn, kat: gyújtótöltet,
-elegy; gyújtófej (gyufaszálon)
tändsticka -n, -or gyufa, gyújtó
tändsticks|ask -en, -ar gyufásdoboz,
gyufaskatulya -etikett -en, -er
gyufacímke -monopol [-öl] -et, =
gyufamonopólium
tändstift -et, — 1. techn (gyújtó)gyertya
(motoré) 2. ütőszeg (lőfegyveré)
tänja tänjde, tänjt: ~ (ut) nyújt,
meg-v. kinyújt, kihúz, (ki)tágít; tyget tänjer
sig a szövet nyúlik; ~ (ut) sig meg- v.
kinyúlik, kiterjed, kitágul
tänjbar -t nyújtható, tágítható; átv
rugalmas, hajlékony (politika); tág
(lelkiismeret) -het -en nyújthatóság,
tágíthatóság
tänka tänkte, tänkt I. vt, vi gondol (på
-re); gondolkodik, gondolkozik,
elmélkedik (om ngt vmiről); meggondol,
-fontol (på ngt vmit); vélekedik;
szándékozik, akar; ~ själv saját fejével
gondolkodik; tänk först och handla
sedan I előbb fontold meg azután
cselekedj !; tänk bara I képzeld v. képzelje
csak!; tänk så roligt! milyen kitűnő
v. kellemes, ez aztán szép!; tänkt och
gjort amint kigondolta már meg is
tette, a gondolatot tett követte; vár
det inte det jag tänkte! nem v. ugye
megmondtam!?, (ezt) mindjárt gon-r
doltam!; ~ gott om ngn jó
véleménynyel van vkiről; vad tänker ni nugÖra?
most (ön) mit szándékozik cselekedni?;
~ göra en resa utazni szándékozik v.
akar, utazást tervez, utazásra készül;
tänk, om jag nu .... mi lenne, ha én
most... ; ~ för sig själv magában
gondol; vad tänker du om det ? mi a
véleményed (v. hogyan vélekedsz) erről?;
vad tänker ni om henne ? mi a
véleménye (ő)róla?; vad tänker du på? mire
gondolsz?; (ugyan) hova gondolsz?,
hol jár az eszed?; jag skall ~ på saken
majd gondolkozom a dolgon; tänk pá
din hälsa! vigyázz az egészségedre I;
din farbror har tänkt på dig i sitt
testamente nagybátyád megemlékezett
rólad végrendeletében (v. végrendeleti
juttatásban részesített téged); jag kom
att ~ på att. .. (éppen) eszembe
jutott hogy ...; det ger en hel del att
~ på ez nagyon elgondolkoztató; hon
har viktigare saker att ~ på fontosabb
gondjai vannak (neki), (ő) fontosabb
dolgokat forgat a fejében II. ~ sig a)
(el)képzel, gondol; b) szándékozik,
készül, akar; kan du ~ dig
(elképzelheted, gondolhatod; képzeld csak (el);
kan man ~ sig! no de ilyet!, hallatlan»;
~ sig för megfontolja v. meggondolja
(v. meghányja-veti magában) [mit
fog tenni], megfontoltan cselekszik;
tänk dig väl för jól gondold meg!; jag
tänkte mig tillbaka i tiden visszagon-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
