Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tåras ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
táras
836
tältstol
tåras tárades, tårats könnybe lábad,
könnyel telik meg; hans ögon tárades
szeme könnybe lábadt, könny szökött
a szemébe
tårdränkt könnyben úszó, zokogó, síró;
fátyolos, sírástól elfúló (hang)
tåredal -en rég: siralom völgye
tår(e)|flod -en, -er, -flöde -t, -n
könnyáradat, könnyek árja; keserves sírás
tår|fylld -fyllt könnyel teli, könnyes -gas
-en, -er könnygáz, könnyfakasztó gáz
-körtel -n, -körtlar könnymirigy -lös -t
könnytelen, nem könnyező, száraz
(szem) -pil -en, -ar nov: szomorúfűz
-säck -en, -ar könnyzacskó
tårta -n, -or torta
tárt [bit -en, -ar tortaszelet -spade -n, -ar
tortakés
tårögd -ögt könnyes v. kisírt szemű;
vara ~ könnyes a szeme
tåspets -en, -ar 1. lábujjhegy 2. orr
(harisnyáé, cipőé) -dans -en, -er tánc:
spiccelés -dansös -en, -er spiccelő
táncosnő, balerina
tåt -en, -ar (egy darab) madzag, zsineg,
spárga
täck -t csinos, takaros, kedves, bájos;
kellemes; det ~a könet a szép v. női
nem
täcka täckte, täckt I. vt fed (átv is);
(be-v. le)takar, (be- v. le)borit; bevön
[vmivel]; ker fedez, megtérít, kifizet;
~ med tegel cseréppel (be)fed; ~
bordet med en duk letakarja az asztalt
terítővel; ~ med koppar rézzel bevon v.
borít; kat: ~ återtåget fedezi a
visszavonulást; ~ sina behov av ngt kielégíti
v. fedezi szükségletét vmiből;
tillgången täcker efterfrågan a kínálat fedi a
keresletet; ~ kostnaderna fedezi v.
megtéríti a költségeket; ~ sinatrattor
biztosítja (intézvényezett) váltóinak
beváltását, gondoskodik váltóinak
fedezetéről; ~ sig- befedi v. betakarja
magát; betakarózik; átv fedezi magát
II. (hgs igek:) ~ om újra befed; ~ till
befed, betakar, beborít; ~ över ráterít,
betakar, rá- v. beborít; befed, tetővel
ill. fedélzettel ellát; elfed, eltakar;
elpalástol, takargat
täckadress -en, -er fedőcím, hamis v.
fiktív cím
täckande -t fedezés, fedezet; till ~ av
kostnaderna a költségek fedezésére
täck|blad -et, = 1. felső v. fedő
dohánylevél (szivaron) 2. nyomd fedőlap
3. nov fedőlevél -dika alagcsövez,
talajcsövez, vizet levezet -dike -t, -n
alag-cső, talaj cső, vízlevezető csatorna
-dikning -en, -ar alagcsövezés,
talajcsövezés, víztelenítés
täcke -t, -n takaró; (ágy)terítő; paplan;
átv lepel; spela under ~ med ngn egy
követ fúj (v. összejátszik) vkivel
täckelse -t, -r rég: lepel; takaró; fátyol;
dra ett ~ över ngt fátyolt borít vmire
(átv is); låta ~t falla leleplez (átv is);
levetkőzik
täck|fjäder -n, -fjädrar áll: fedőtoll -färg
-en, -er fedőfesték -glas -et, —
fedőüveg (pl. mikroszkópnál) -mantel -n
átv: lepel, palást; till ~ fór ngt vminek
a leplezésére; under vänskapens ~
a barátság leple v. örve alatt -namn
-et, = fedőnév, álnév
täckning -en, -ar 1. (be)fedés; (be- v.
le)takarás; beborítás; bevonás [-[vmivel];-] {+[vmi-
vel];+} ~ med metall fémbevonás,
»borítás 2. ker fedezés; fedezet; ~ för
en check egy csekk fedezete; till ~ för
ngt vminek a fedezésére; check utan ~
fedezetlen csekk
täckningsköp -et, — ker fedezeti vétel
täckt (be)fedett; betakart, be- v.
leborított (av ngt vmivel); bevont; ~ bil
csukott gépkocsi
täck|vagn -en, -ar zárt hintó v. kocsi,
kupé -vinge -n, -ar áll: kemény
szárnyfedő, fedőszárny (bogáré)
tälja täljde, täljt (vt, vi) farag, faragcsál;
vág, metsz; vagdos; ~ på ngt farag
(-csál) vmit; — hgs igek: ~ bort kvistar
gallyakat levagdos, (fákat) iegallyaz
tälj are -n, = mat számláló
tälj |kniv -en,-ar faragó- v. vonókés; nagy
zsebkés; skära guld med ~ar annyi a
pénze mint a pelyva -sten -en ásv:
zsírkő, szalonnakő; vízkő, fazékkő
tält -et, = sátor; slå upp ett ~ sátrat ver
tälta 1. sátrat ver 2. sátorozik,
sátorban lakik
tält I duk -en, -ar sátorvászon, -ponyva;
(kocsi)ponyva -lag -et egy sátorban
lakók -lina -n, -or sátorkötél -läger
-lägret, = sátortábor
tältning -en, -ar 1. sátorverés 2. sáto-
rozás, sátorban lakás
tält|pinne -n, -ar sátorcövek -stol -en, -ar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
