Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - undanbedjas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
undanbedjas
843
under2
el; kikér magának; ~ sig ett
uppdrag (egy) megbízást elhárít v.
elutasít; jag undanber mig dylika
anmärkningar kikérem magamnak az ilyen
megjegyzéseket -bedjas -bads, -betts:
blommor undanbedes koszorúk
mellőzése kéretik (temetésnél); rökning
undanbedes kérjük a dohányzás
mellőzését (figyelmeztető felirat); sorgens
beklagande undanbedes
részvétlátogatások mellőzését kérjük -dra(ga)
-drog, -dragit I. vt elvon, megvon
(ngn ngt vkitől vmit) II. ~ sig ngt
kihúzza v. kivonja magát vmi alól
(v. vmiből); kibújik vmi alól; átv
(ki)kerül vmit; ~ sig sina förpliktelser
kibú’jik kötelezettségei alól; detta
undandrog sig mitt bedömande ez
meghaladta ítélőképességemet
undanflykt -en, -er kibúvó, kifogás,
ürügy, mentség; du har alltid en ~
att komma med mindig találsz
(valami) kibúvót v. kifogást; komma med
~er kifogásokkal hozakodik elő,
kifogásokat hoz fel
undan |gjord -gjort elintézett, elvégzett,
megtett; disken är ~ a mosogatás kész
(v. el van végezve) -gömd -gömt (el-)
rejtett, eldugott, félreeső, távoli; en ~
vrå (egy) távoli (v. isten háta
mögötti) zug; föra en ~ tillvaro (nagyon)
visszavonultan él -gömma -gömde,
-gömt -»- gömma (undan) -hålla -höll,
-hållit: ~ ngn ngt megvon v.
visszatart v. megtagad vkitől vmit; ~
sanningen eltitkolja v. elhallgatja az
igazságot; vö. hålla (undan)
-manöver -n, -manövrer v. manövrar kat:
kitérő (had)mozdulat -röja -röjde,
-röjt 1. ->■ röja (undan) 2. áiv
eltávolít (az útból), elhárít; eltesz láb
alól; ~ ett hinder (egy) akadályt
elhárít v. eltávolít; ~ spår eltünteti a
nyomokat; han måste ~s el kell
távolítani őt az útból 3. hiv hatályon
kívül helyez, érvénytelenít; ~ en
dorn ítéletet felold (v. hatályon kívül
helyez) -skymd -skymt eltakart,
elfedett, álcázott; en ~ vrå félreeső
zug -stöka stöka (undan); det
värsta är ~t a legrosszabbján v.
legnehezebbjén már túl vagyunk
undan|tag -et, = 1. kivétel (från regeln
a szabály alól); ~en bekräftar regeln
a kivétel erősíti a szabályt; göra ett
~ för ngn kivételt tesz (v. kivételez)
vkivel; med ~ av ngn v. ngt vkinek v.
vminek a kivételével; det hör till ~en
kivételnek számít; ingen regel utan ~
nincs(en) szabály kivétel nélkül 2»
életfogytig tartó ellátás, aggkori
ki-kötmény (lakás és eltartás;
birtokeladásnál ); leva på ~ (szerződésben
kikötött) természetbeni ellátásból él;
átv szerényen v. visszavonultan él
-taga v. -ta -tog, -tagit 1. ta(ga)
(undan) 2. kivesz, figyelmen kívül
hagy; kivételt tesz (ngn vkivel);
mentesít, felment; ~ ngt eltekint vmitől;
detta undantaget ezt kivéve; söndagen
undantagen (a) vasárnapot kivéve,
vasárnap kivételével -tagandes praep
.. .-t kivéve, .. .-nek a kivételével;
>v lördagar szombati napokat kivéve,
szombat kivételével; hon har berättat
det fór alla, ~ mig rajtam kívül (v.
engem kivéve) mindenkinek
elmesélte ezt; ~ att kivéve (v. azzal a
kivétellel) hogy
undantags [fali -et, = kivételes eset,
kivétel -lag -en, -ar kivételes törvény
-lös -t kivétel nélküli -människa -n,
-or kivételes (v. nem mindennapi)
ember -ställning -en, -ar kivételes
helyzet -tillstånd -et, = kivételes
állapot, szükségállapot -vis adv
kivételesen, kivételképpen
undan|tränga -trängde, -trängt 1.
tränga (undan) 2. kiszorít, háttérbe
szorít; [vkinek a] helyét elfoglalja
under1 undret, = csoda (vall is); ett
teknikens ~ a technika csodája; göra
~ csodát tesz v. művel; det är ett ~
att hon lever csoda hogy él (v. életben
van); intet ~ att nem csoda hogy; som
genom ett ~ csodával határos módon;
~ över alla ~ csodák csodája
under2 I. praep 1. (hely:) alatt, alá; söka
skydd ~ ngt menedéket keres vmi
alatt; dricka ngn ~ bordet az asztal alá
iszik vkit; krypa fram ~ bordet
előbújik az asztal alól; sitta ~ trädet
a fa alatt ül; sätta sig ~ trädet a fa alá
ül; simma ~ vattnet a víz alatt úszik;
2. (átv:) stå ~ ngn (rangban) vki alatt
áll; ha ngt ~ arbete vmin dolgozik;
vara ~ byggnad épülő(fél)ben van;
kanonernas dunder ágyúdörgés köz-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
