Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upplysningsfilm ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tipplysningsfilm
,859
uppmåla
zó(iroda), információs v. felvilágosító
iroda, tudakozó(heíy); ker
hiteltudósító -film -en, -er ismeretterjesztő v.
felvilágosító film -tiden, -tidevarvet töri
a felvilágosodás kora; under ~ a
felvilágosodás korában -vis adv
felvilágosításképpen, tájékoztatásul; ~ får
jag meddela Eder... az Ön(ök)
tájékoztatására közlöm...
Upp [lyst 1. megvilágított, kivilágított;
en väl ~ gata jól (ki)világított utca
2. dtv felvilágosított; felvilágosodott,
-világosult; i våra dagar
felvilágosult korunkban -låning -en, -ar
kölcsön (vétel) -låta -lät, -låtit
rendelkezésre bocsát, átad, átenged
(használatra) (ngt åt \\ till ngn vmit
vkinek); ~ ett rum åt ngn (egy) szobát átad
v. áténged vkinek; ~ jör trafik átad
a forgalomnak, megnyit (pU utat)
-låtelse-n, -r rendelkezésre bocsátás,
átadás; átengedés (jog is) -läggning
-en, -ar feltevés, -rakás; hajó leszerelés,
lecsarnakolásj; (fel)tálalás (ételé);
felraktározás;! étesítés; felfektetés
(számláé) ; (meg)tervezés, megkezdés;
felhajtás (ruháé); kirakás, leterítés
(kártyáké); vö. lägga (upp)
Uppländsk -t uppsalai, upplandi (S)
Uppländska -ti 1. upplandi nyelvjárás v.
dialektus 2. plur: -or upplandi nő (S)
Upplänning -en, -ar upplandi (ember),
Uppland lakója (S)
Upp|läsare -n,— felolvasó; előadóművész,
szavaló(művész), versmondó -läsning
-en, -ar felolvasás; (f)elmondás;
előadás (prózai szövegé); szavalás;
szávalat -läsningsafton -en, -aftnar
felolvasó- v. szavalóest, irodalmi (előadó-)
est -läxning -en, -ar megleckéztet és,
lehordás; han fick en rejäl ~ alaposan
megleckéztették v. leszidták’ -lösa
-löste, -löst I, vt 1. lösa (upp)
2. átv feloszlat; szétoszlat; ~ riksdagen
feloszlatja a parlamentet; mötet
upplöstes av polisen a gyűlést feloszlatta
a rendőrség 3. ~ ett äktenskap
házasságot felbont 4. vegy (fel)old; mat
(fel)bont; nyelv részekre bont v. tagol,
elemez; mat: ** ett tal i primfaktorer
egy számot törzstényezőkre bont; ~
en sats i satsdelar (egy) mondatot
részeire bont (v. elemez) 5. átv
felbomlaszt; vara upplöst felbomlott (pl.
fegyelem); feloldódott, -olvadt; hon
var upplöst i tårar könnyben úszott
a szeme, könny áztatta arcát II. ~
sig 1. megoldódik (csomó); (fel-)
oldódik (vegy is); (f)elolvad 2. átv
feloszlik; szétoszlik, -szóródik;
felbomlik, szétmállik -lösande felbontó,
(fel)oldó (vegy is); átv bomlasztó
-lösas -löstes, -lösts ->• upplösa IL
-lösning -en 1. megold(ód)ás
(csomóé) ; átv megoldás, kifejlet (drámáé)
2, feloszl(at)ás; szétoszl(at)ás;
szétszóródás 3. felbontás; felbomlás (átv
is, pl. házasságé), szétesés, rhullás
4, vegy (fel)old(ód)ás; (fel)bontás (mat
is); bomlás, (fel)oszlás 5. átv (fel-)
bomlasztás; (fel)bomlás
-lösningstillstånd -et (fel)bomlás (állapota); átv
szétesés, -hullás, összeomlás; vara i ^
(fel)bomlpfélben van; teljesen ki van
merülve (v. kikészült)
Upp|mana felszólít, -hív, (fel)kér, int,
buzdít (till ngt vmire); vi ~de honom
att göra ngt felszólítottuk őt hogy
tegyen meg vmit; ~ ngn till försiktighet
óvatosságra int vkit, óvatosságot
ajánl vkinek -maning -en, -ar
felszólítás, -hívás, -kérés, intés,
buzdítás; han gjorde det på din ~ a te
felszólításodra v. felkérésedre tette (azt)
-maningssats -en, -er nyelv: felszólító
mondat -marsch -en, -er kat:
felvonulás; felfejlődés, csatarendbe állás
-marschera felvonul; kat felfejlődik,
csatarendbe áll -marschområde [-o-]
rí, -n felvonulási terület (kat is)
-mäskning -en szemfelsäedés
-mask-ningsnål -en, -ar szemfelszedő tű
-mjuka ->- mjuka (upp) -mjukning -en,
-ar 1. megpuhítás, -lágyítás; sp lazítás
2. átv megpuhítás, felőrlés (ellenállásé)
3. megpuhulás, -lágyulás; enyhülés
-mjukningsrörelse -n, -r (sp, torna)
lazító mozgás -montering [-o-] -en, -ar
techn: (fel- v. össze)szerelés -muddring
-en, -ar kikotrás, kotrómunka -muntra
1. serkent,, (fel)bátorít, buzdít (till
ngt vmire); támogat, pártol,
előmozdít; ~ ngn (meg)vigasztal vkit 2.
->-muntra (upp) -muntran — (en)>
-muntring -en, -ar 1. serkentés,
bátorítás, buzdítás; elismerés; vigasztalás;
támogatás, pártolás, előmozdítás 2.
felvidítás, jókedvre derítés -måla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
