Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppmålad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppmålad
860 j
típpríggad
måla (upp) -målad ö kifestett,
kimázolt, sminkelt (nő)
uppmärksam -t figyelmes, [vmire]
figyelő; előzékeny; vara (v. visa sig) ~ mot
ngn figyelmes vki iránt; göra ngn ~
på ngt vkinek a figyelmét felhívja
vmire, figyelmeztet vkit vmire; vara
~ på sig själv ad magára; ügyel
magára; lyssna ~t figyelmesen v.
figyelemmel hallgat -het -en 1. figyelem;
jästa v. rikta ngns ~ på ngt vkinek
a figyelmét ráirányítja v. felhívja
vmire; ha sin ~ riktad på ngt
figyelemmel kísér (v, szem előtt tart) vmit;
tilldra(ga) sig ~en magára vonja
a figyelmet, figyelmet kelt; undgå
ngns ~ elkerüli vkinek a figyelmét;
väcka ~ feltűnést kelt, feltűnik,
észrevéteti magát 2. plur: -er figyelmesség,
előzékenység; szívesség; bristande ~
figyelmesség hiánya, figyelmetlenség;
små ~er apró figyelmességek; visa
ngn ~ figyelmes vkihez, előzékeny
vki irányában
uppmärksamma 1. figyelembe vesz,
figyelemre méltat, észrevesz; szem előtt
tart; en ~d, debut feltűnést keltő
bemutatkozás, figyelmet érdemlő
debütálás; bli mycket nagy érdeklődést
V. feltűnést kelt (személy); jag blev ~d
på ngt felhívták a figyelmemet (v.
figyelmeztettek) vmire 2. ker
tudomásul vesz 3. figyelmet tanúsít; ~
ngn figyelmes vkihez, előzékeny vki
irányában
upp|niäining -en, -ar felmérés; le- V.
kimérés; mérés -nősig -t o nyelves,
hetyke, pimasz -nost uppnäst -nå
-nådde, -nått elér (átv is); megér;
(el)jut, feljut (ngt vmire; vmeddig);
~ ngt hos ngn elér vkinél vmit;
~ enighet megegyezésre jut,
megegyezik; ~ (en) stor skicklighet nagy
ügyességre tesz szert; ~ sitt syfte
eléri célját; ~ en hög ålder magas
kort ér el -nåelig -t elérhető -näsa
-n, -or pisze v. fitos orr -näst pisze v.
fitos orrú
ttppochned|vänd [-o(k)-] -värit
(felfordított, felforgatott, feje tetejére
állított; felfordult, feje tetején álló;
áív: ~a världen (a) felfordult világ
upp| odla mez művelés alá vesz, művelésre
alkalmassá tesz, termősít; átv føi-)
fejleszt, elmélyít, ápol, kultivál; ~ sina
kunskaper i språk elmélyíti
nyelvismeretét, fejleszti nyelvtudását -odling
-en 1. mez művelés alá vétel, termővé
tétel, termősítés 2. plur: -ar
művelés alá vett (v. művelésre alkalmassá
tett) föld 3. átv (ki)fejlesztés,
elmélyítés, ápolás, kultiválás; ~ av konster
och vetenskaper a művészetek és
tudományok ápolása v. fejlesztése -offra
[-0-] feláldoz; (oda)ad* ~ sitt liv för
ngt életét áldozza v. adja vmiért;
** sig för sin familj feláldozza magát
(v. önfeláldozóan dolgozik)
családjáért -offrande [-o-] önfeláldozó;
odaadó; ett arbete áldozatos munka
-offring [-o-] -en, -ar (ön)feláldozás;
odaadás; áív áldozat; göra stora
~átjár ngt nagy áldozatokat hoz vmiért;
om det inte är för stor ~ för dig
ha ez nem kíván túl nagy áldozatot
tőled; med av ngt vminek a
feláldozásával (v. az árán), feláldozva vmit
-reklamera: ~ ngt (túlzott) reklámot
csinál vminek, feldicsér vmit -rensning
-en, -ar 1. kitisztítás, (ki)takarítás
2- átv tisztogatás -rensningsaktion -en,
-er tisztogatási akció -repa 1. (meg-)
ismétel; megújít; ~de gånger
ismételten, több ízben, újra meg újra; han
~de sitt löfte megújította ígéretét ill.
fogadalmát; ~ sig (megismétlődik
2. -+- repa (upp) -repande -t, -n,
-repning -en, -ar (meg)ismétlés, (meg-)
ismétlődéi
uppresa1 -n felutazás; odautazás; under v.
på ~n från Budapest till Stockholm
útban Budapestről Stockholm felé, a
Budapestről Stockholmba való utazás
közben; pá ~n odamenet
uppresa2 í. vt 1. felemel, -állít 2. (fel-)
állít, felépít (pl. emlékmüvet) 3.
fellázít, felkelésre bír II. ~ síg felkel,
-lázad, -támad (mot ngn v. ngt vki
v. vmi ellen); resa3 (sig); min stolthet
uppreste sig mot ngt büszkeségem
tiltakozott vmi ellen
upp|resning -en 1. felállítás; felállás;
votering medelst ~ felállással való
szavazás 2. fellázítás, lázadásra bírás
-retad (fel)izgatott, felingerelt,
-dühített; ingerült, dühös, haragos (på ngn
vkire; över ngt vmiért, vmi miatt)
-riggad átv o felcicomázott, kiöltözött.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
