Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppskörtad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uppskörtad
883
uppsfällnin-
gott (pl. könyv); uppskuret (határozott:
det uppskurna) (hideg) felvágott
»skörtad 1. vö. skörta (upp) 2. div: bli ~
borsos árat fizettetnek vele, o
(alaposan) megvágják, megnyúzzák
-skört-ning -en, -ar 1. becsapás, csalás (túl
magas úr fizettetése)/ o megvágás,
-nyúzás 2. felgyűrés, -tűrés, -kötés
( ruháé)
üppjslag -et, = 1. ösztönzés, ötlet; (első)
lökés, impulzus; ett nytt ~ új ötlet v.
impulzus; ge ~ till ngt ösztönzést ad
vniihezi, megadja a(z első) lökést
vmihez 2. felhajtás (ruhán), hajtóka 3.
zene felütés, ütemelőző 4. szemben levő
oldalak (pl. kinyitott könyvben) -slagen
-slaget 1. felütött, fel- v. kinyitott; vö.
slå (upp); en ~ bok felütött v. (ki-)
nyitott könyv; med ~ krage felhajtott
gallérral 2. átv: en ~ förlovning
felbontott eljegyzés
uppslags|bok -en, -böcker kézikönyv,,
lexikon -ord -et, = címszó, vezérszó
(szótárban, lexikonban) -rik -t
ötletekben gazdag v. bővelkedő, ötletes
-verk -et, = uppslagsbok -ända -n
átv: kiindulási pont
tipp|slammad féliszapolt, szuszpendált;
eliszaposított; eliszaposodott, iszapos
-slitande 1. vö. slita (upp) 2. átv
felőrlő, idegőrlő; (pszichikailag) kimerítő
-slitsad felhasított, hosszában
felvágott v. felmetszett -sluka 1. felfal;
vö. sluka 2. átv elnyel; som ~d av
jorden mintha a föld nyelte volna el;
musiken ~r alla hennes andra intressen
a zene minden más érdeklődést kizár
nála, a zene minden érdeklődését
leköti
lipp|sluppen -sluppet 1. felfeslett 2. átv
(féktelenül) jókedvű, víg, vidám; ~
skämt pajkos tréfa; uppsluppet sällskap
hangos és vidám társaság -sluppenhet
-en harsány jókedv, szertelen
vidámság, féktelenség
upp |slutning -en 1. kat felfejlődés 2.
részvétel (pl. gyűlésen); en livlig ~ vid
mötet élénk részvétei a gyűlésen 3. vegy
fel- v. szétbontás, feloldás -snappa
felkap, elkap; elfog, elcsíp; véletlenül
meghall, kihallgat (titkot) -spelt
féktelenül jókedvű, hangos, vidám
-spe-tad: barnen satt ~e på staketet a
gyer-(m)ekek fenn ültek v. gubbasztottak
a kerítésen -spärrad tágra nyitott v.
nyílt -stigande felhágó, -mászó, -szálló;
fölemelkedő; felkelő (ágyból);
kiemelkedő; keletkező; vö. stiga (upp); i rätt
~ led felmenő ágon; ~ åskmoln
felvonuló v. feltornyosuló viharfelhők
-stigen -stiget felemelkedett; felkelt; vara
~ felhágott, -mászott; felszállt;
fölemelkedett, a magasba emelkedett;,
felkelt, talpon v. fenn van;
kiemelkedett (pl. vízből) -stigning -en, -ar
fel-hágás, -mászás; felszállás (rep is);
fölemelkedés, a magasba emelkedés;
felkelés (ágyból); kiemelkedés; ~ på
tronen trónra lépés -stoppad [-o-]
kitömött -símkm-struket: uppstruket hår
hátrasimított v. hátrafésült haj; vö.
stryka (upp) -sträckning -en, -ar 1.
fel-nyújtás, -emelés (pl. kézé) 2. feddés,
szidás, o letolás, fejmosás; ge ngn en
~ (szigorúan) megfedd v. o letol vkit,
alaposan megmossa a fejét vkinek
-sträckt o kiöltözött, puccos; vara ~
kicsípte v. kinyalta magát, teljes
díszbe vágta magát -studsig -t dacos,
ellenszegülő, engedetlen, önfejű -studsighet
-en dac(osság), engedetlenség,
önfejű-ség-styltad fellengzős, erőltetett,
affektált; dagályos (stílus, beszéd)
upp|stå -stod, -stått 1. keletkezik,
létrejön, kerekedik, támad; indul; átv
felmerül, -vetődik; därav för dig en stor
fördel ebből nagy előny származik
számodra; det uppstod en storm vihar
kerekedett v. támadt; det uppstod en
längre debatt hosszabb vita indult v„
kezdődött; nya svårigheter har ~tt új
nehézségek támadtak v. mutatkoztak;
nu ~r frågan most felvetődik a kérdés
2. vall feltámad; ~ från de döda
feltámad halottaiból -stående felálló;
kiálló (pl. vízből); keletkező; ~ hår
felálló haj; ~ krage állógallér, szimpla
gallér -ståndelse -n 1. vall feltámadás;
de dödas ~ a holtak v. halottak
feltámadása 2. izgalom, izgatottság,
nyugtalanság; saken väckte ~ i staden az
ügy izgalomba hozta (v. felbolygatta)
a várost -stånden -ståndet vall:
feltá-mad(ot)t -ställa -ställde, ställt ställa
(upp) -ställning -en, -ar t. felállítás;
(f)elhelyezés, elrendezés; felállás 2. kat
sorakozás, sorakozó; uppställning!
sorakozó !, sorakozz! 3. összeállítás, jegy-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
