Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uppstämma ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ippstämma
864
uppteckna
zék, kimutatás -stämma -stämde,
-stämt 1. rázendít, rákezd, rágyújt
(nótára), intonál 2. zene feljebb
hangol -stötning -en, -ar böffentés, (fel-)
böfögés; få v. ha ~ar böfög; han fick
en ~ böffentett (egyet) -svensk I. s:
-en, -ar közép- UL észak-svédországi
lakos, svealandi ill. norrlandi (ember)
lí. adj: -t közép- UL észak-svédországi
-svlng -et fellendülés, lendület;
felvirágzás; få v. visa ett oanat hallatlanul
fellendül -svullen -svullet, -svälld -svällt
(fel-v. meg)dagadt, (meg)duzzadt; (fel-)
puffadt, püffedt -syn -en, -er 1.
arckifejezés), ábrázat; ful ~ rút (v. nem
valami bizalomgerjerjesztő) ábrázat 2.
felügyelet; hållaöver ngn felügyel v.
felvigyáz vkire -syningsman -mannen,
-män felügyelő, ellenőr, őr; ~ över ett
bygge építési ellenőr; ~ över en park
parkőr -såt -et, = szándék; terv;
célzat; jog előre megfontolt szándék; göra
.ngt av ont /y rosszindulatból csinál
vmit; med ~ .szándékosan,
szántszándékkal,. készakarva; jog előre
megfontolt szándékkal; utan ~
akaratlanul, nem szándékosan -såtlig -t
szándékos; készakarva elkövetett,
(előre) kitervelt; jog előre megfontolt
(szándékkal elkövetett); ~t mord
élőre megfontolt gyilkosság, szándékos
emberölés -säga -sade, -sagt: ~ ngn
tro och lydnad megtagadja vkinek az
engedelmességet;säga (upp)
-säg-bar -t felmondható (bérlet, szerződés
stb.) -sägelse -n, -r, -sågning -en, -ar
felmondás (bérleté, sierződésé stb.);
tre månaders háromhavi felmondás
*-sägningstid -en, -er felmondási idő
-sättning -en, -ar 1. felrakás, -tevés;
-helyezés 2. felszerelés, -állítás (gépé)
3. alapítás; szervezés 4. szính
színrevitel, színpadra állítás, rendezés 5.
kiállítás, (el)készítés (iraté) 6. felvétel
(listára); feljegyzés (számlára) 7.
nyomd (ki)szedés; vara under ~ szedés
alatt van, (éppen) szedik 8. készlet,
sorozat, garnitúra; ~ av möbler
(bútorba r nit ú ra, (szoba)berendezés -söka
-sökte, -sökt meg- v. előkeres; felkeres
Upp|ta(ga) -tog, tagit 1. felvesz (átv is) ;
[vmilyen értelemben] felfog, értelmez;
fogad; vö. ta(ga) (upp); ~ ett lån
kölcsönt vesz fel (v. felvesz); ~ striden
med ngn felveszi a harcot v. küzdelmet
vkivel; ~ ngn i en förening felvesz vkit
egy egyesületbe; ~ i ordboken felvesz
a szótárba; ~ frågan till omprövning a
kérdést ismét vizsgálat tárgyává
teszi; ~ rättegången újra folyamatba
teszi a peres eljárást; ~ ett förslag väl egy
javaslatot helyesléssel fogad; ~ ngn
som barn gyermekévé v. örökbe fogad
vkit; ~ ngn som delägare
társ(tulajdo-nos)ként maga mellé vesz vkit, társul
vkivel; ~ ngn som medborgare honosít
vkit, állampolgárságot ad vkinek; ~
ngt som (ett) skämt tréfának vesz (v.
viccnek tekint) vmit 2. rávezet,
feljegyez; ^ en post på räkningen egy
tételt rávezet a számlára 3. igénybe
vesz; elfoglal; átv lefoglal, leköt; ~ ngns
tid igénybe veszi vkinek az idejét;
artikeln upptar flera sidor a cikk több
oldalt foglal el (v. több oldalra terjed);
det upptar alla mina tankar állandóan
ez foglalkoztat -tagen -taget 1.
elfoglalt, igénybe vett; vara mycket ~
nagyon el van foglalva, nincs ideje; min
tid är strängt ~ az időm szigorúan be
van osztva, rendkívül el vagyok
foglalva; på tisdag är hon ~ a keddi napja
foglalt, kedden nem ér rá 2. (el- v. le-)
foglalt; tel: numret är upptaget a [-[hívott]-] {+[hí-
vott]+} szám v. vonal foglalt; platsen är
~ a(z tilő)hely foglalt; az állás be van
töltve; är stolen foglalt a szék?
3. rávezetett, feljegyzett, -vett;
namnet är upptaget i registret a név fel van
véve a lajstromba (v. szerepel a
jegyzéken); upptaget i protokoll
jegyzőkönyvbe foglalt v. vett
upptagetton -en, -er tel: „foglalt" jelzés
upptagning -en, -ar felvétel (foto, film-,
hang- is); felszedés; rep gép felrántása
v, felkapása; ~ av potatis burgonya-*
szedés
upptagnings|hem -hemmet, =
gyermekmenhely, gyermekotthon -läger
-lägret, — gyűjtőtábor, menekülttábor
Upp|takt -en, -er 1. ütemelőző, felütés,
anakrúzis (zenében, időmértékesversbén)
2. átv kezdet, bevezetés, nyitány; ~en
till en bekantskap egy ismeretség
kezdete -taxera: han blir ~d till 30 000
kronors inkomst fév.i] 30 000 korona jöve i
delem után vetik ki az adóját (v.
keladót fizetnie) -teckna feljegyez; leje-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
