Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uthamn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
uthamn
875
utklädning
det utgör just hans förtjänst éppen
abban. £11 az ő érdeme; ~s av ... áll v.
összetevődik...-bői2. rúg [vmennyire];
kitesz [vmennyit]; hyran utgjorde 400
kronor i månaden a lakbér havonta 400
korona voit (v. koronát tett ki) 3. jog
teljesít (kötelezettséget), ki- v. megv
fizet -hamn -en, -ar külső kikötő,
előkikötő -hopp,[-o-] -et, = kiugrás
[vmiből]; elugrás (síugrásnál)
-huggning -en 1. kivágás 2. kifaragás,
ki-vésés, kiformálás (kőből) 3. plur: -ar
(erd) vágás, tisztás, irtás -hungra
kiéheztet -hungrad kiéheztetett;
kiéhezett -hungring -én kiéheztetés;
kiéhezettség
uthus -et, =, -byggnad -éfi, -er (udvari)
melléképület, hátsó épület, gazdasági
épület
ut|hyrd -hyrt bérbe adott, kiadott; vö.
hyra2 (ut) -hyrning -en, -ar bérbeadás;
til\ ~ kiadó, bérbe adó (pl. szoba)
-byrningsbyrå -n, -er lakásközvetítő
iroda -hyrningsrum -rummet, = bérbe
adott (v. kiadott) szoba, bérbe vett
szóba
uthållig -t kitartó, állhatatos, szívós
-het -en kitartás, állhatatosság,
szívósság.
uthållighets|flygning -en, -ar
időtartamrepülés (vitorlázógéppel) -löpning -en,
-ar sp: kitartó futás, távfutás
(1500 m-en felül) -tävlan indecl (en),
-tävling -en, -ar sp: időtartam verseny
uthärda I. vt kibír, (ki)áll [vmit], elvisel,
(el)tűr, (el)bír; ~ belägringen állja v.
bírja az ostromot; ~ klimatet elviseli v.
(el)bírja az éghajlatot; smärtor
tűri a fájdalmat II. vi kitart; hon /w
inte längre (ő) már nem bírja tovább,
nem képes tovább kitartani
uti praep -ban, -ben; -ba, -be; ker: ~
mitt eget namn saját nevemben (v.
nevem alatt); ^ att abban hogy
utifrån I. praep -ról, -ről; felől; ~ havet
a tengerről, a tenger felől II. adv
kívülről, kintről; külföldről; kylan
tränger in ~ a hideg kívülről hatol be;
nyheter ~ hírek innen-onnan (v. a
nagyvilágból)
útH(itar)ism -en fii: utilitarizmus,
hasznossági elv, haszonelvűség
util(itar)ist -en, -er fii: utilitarista,
haszonelvű (ember)
util(itar)istisk -t utilitarista,
haszonelvű
ut|jämna 1. jämna (ut) 2. kiegyenlít
(ker is); fiz kompenzál; áiv elsimít;
~ ett konto (egy) számlát kiegyenlít v.
rendez; számlát lezár; ~
motsättningarna elsimítja v. áthidalja az
ellentéteket; ~ skillnaden kiegyenlíti v.
megszünteti a különbségét; ~ en skuld
adósságot kiegyenlít v. kifizet
-jämnande -t, -n, -jamning -en, -ar 1.
ki-v. elegyengetés, elsimítás 2.
kiegyenlítés (kpr is); till ~ av Eder faktura
számlájának kiegyenlítésére v.
kiegyenlítéséül 3. átv elsimítás,
áthidalás, (békés) elintézés -jämningsfond
[-o-] -en, -er pénzügy: kiegyenlítési
alap -kant -en, -er [vminek a] külső
széle vl része; i ~en av staden a város
peremén v. szélén, a külvárosban; i
teerna a külső kerületekben, a
külterületen, ä város külső részein -kast -et, =
1. kidobás (labdáé is) 2. vázlat,
tervezet, skicc (till ngt vminek a, vmihez);
göra ett ~ till ngt vázlatot készít
vmihez -kasta 1. ->- kasta (ut) 2. átv szór;
~ beskyllningar mot ngn vádakat
szór vkire, vádaskodik vki ellen 3.
átv (fel)vázol (pl. tervet) -kastare -n, =
1. o kidobó ember (mulató
bejáratánál) 2. töltényhüvelykivető
(szerkezet) (lőfegyveren )
utkik -en 1. (meg)figyelés, kémlelés;
hålla ~ efter ngn leselkedik vkire,
figyel vkit; hålla ~ på ngt les v. kémlel
(v. szemmel tart) vmit 2. plur: -ar
(hajó) figyelőhely, őrhely; árbockosár;
stå pá ~ őrt áll, őrszolgálatot teljesít
3. hajó figyelő, őr(matróz)
utkikstorn -et, = figyelőtorony, őrtorony
ut|klarera hajót indításra készít, hajót a
vámnál kijelent -klarering -en, -ar
hajó indításra készítése, hajó
kijelentése a vámnál -klipp -et, — urklipp
-kläcka -kläckte, -kläckt 1. kikölt,
kikelt; keltet (tojást, halikrát) 2. átv
kifőz, kieszel -kläckning -en, -ar 1.
kiköltés, kikeltés; keltetés (tojásé,
halikráé) 2. átv kifőzés, kieszelés
-kläckningsmaskin -en, -er keltetőgép
-klädd -klätt [vminek] (fel)öltözöit v.
álcázott, [vmilyen] jelmezt öltött;
~a till indianer indiánoknak öltözött,
indiánruhás -klädning -en, -ar,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
