Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utklädsel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utklädsel
876
utlöpa
-klädsel -n ålöltözet, jelmez, maskara
-komma [-o-] -kom, -kommit kijön,
megjelenik (könyv); vö. komma (ut);
boken utkom pä v. hos ett ungerskt
förlag a könyv egy magyar
kiadó-(vállalat)nál jelent meg; en nyligen
utkommen bok egy nemrég megjelent
v. kiadott könyv -kommendera [-0-]
kivezényel, kirendel
utkomst [-0-] -en megélhetés; ha sin ~
av språklektioner nyelvórák adásából él
-möjlighet -en, -er megélhetési v.
kereseti lehetőség
ut|kora [-Ö-] kiválaszt, kiszemel; hans
~de a (szíve) választottja, a
jövendőbelije -kristallisera: ~ sig
kristályosodik; átv kikristályosodik, -kräva
-krävde, -krävt követel (ngt av ngn
vkitől vmit); ~ hämnd av ngn för
ngt bosszút áll vkin vmiért -kyld
-kylt kihűtött, kihűlt -kämpa
végigharcol, -küzd, (meg)vív; våldsamma
strider ~des heves harcokat vívtak, heves
harcok folytak -körare -n, =
árukihordó, (áru)szállító -körd -kört 1.
kikergetett, kiűzött, kihajtott;
kidobott; vö. köra (ut); han har blivit
~ från sin bostad lakásából kirakták
az utcára 2. átv agyonhajszolt,
elcsigázott, elgyötört -körning -en, -ar
1. házhoz szállítás (áruké) 2.
kiker-getés, kiűzés, kihajtás; kidobás
(emberé)
utlandet a külföld; i ~ külföldön;
handel med ~ a külfölddel való
kereskedelem, külkereskedelem; resa till ~
külföldre utazik
utlands [pressen a külföldi sajtó v.
újságok -resa -n, -or külföldi utazás v. út
-svensk -en, -ar külföldön élő svéd
ut|led -lett, -ledsen -ledset belefáradt,
[vmit] unó; bli ~ på ngt ráun vmire,
megun vmit, beleun v. belefárad
vmibe; jag är ~ på det hela nagyon unom
már az egészet, torkig vagyok az
egésszel, elegem van az egészből
ut|levad kiélt; (kicsapongások
következtében) erejét vesztett -levelse -n
kiélés (érzelmeké) -ljud -et, = nyelv
véghangzó, szó utolsó hangja; i ~
szó végén -ljudande nyelv szóvégi
-lopp [-0-] -et, = ki- v. lefolyás,
kiöm-lés; betorkollás; torkolat; sjön saknar
~ a tónak nincs lefolyása; ge ~ åt sina
känslor szabad folyást enged
érzelmeinek -loppsdike [-0-] -t, -n vízleeresztő
árok v. csatorna -loppsrör [-0-] -et,
ki- v. lefolyócső -lottning [-0-] -en,
-ar kisorsolás -lova [-Ö-] (meg)ígér,
kilátásba helyez (ngt åt ngn vkinek
vmit); det ~de landet az ígéret földje
(Palesztina); på ~d tid a kitűzött v.
megígért időre -luftning -en
kiszellőz-tetés -lysa -lyste, -lyst 1. kitűz
(időpontot ), közhírré tesz; (meg)hirdet,
kiír (versenyt); ~ en auktion árverés
időpontját kitűzi, aukciót hirdet;
~ en pristävlan pályázatot hirdet v,
kiír 2. harmadszorra kihirdet
(házasságkötési szándékot, templomban)
utllåna (ki)kölcsönöz, kölcsönad (mol
’ränta kamatra) -låning -en, -ar
kikölcsönzés, kölcsönadás; hitelügylet
utlånings [avdelning -en, -ar kölcsönzési
osztály -ränta -n, -or kölcsönkamat
ut|låta -lät, -låtit: ~ sig nyilatkozik,
véleményt nyilvánít v. mond (om
ngt vmiről); (ki)fakad, kitör -låtande
-t, -n szakvélemény, szakértői
vélemény v. jelentés, nyilatkozat;
(hatósági) véleményezés; avge ~ om ngt
(szak)véleményt ad vrniről,
véleményez vmit -lägg -et, = kiadás, költség
(för ngt vmire); ~ för tull och frakt
vám- és fuvarköltség -lägga -lade,
-lagt 1. kihelyez, kitesz, kirak; vö.
lägga (ut) 2. átv kifejt, fejteget;
értelmez, magyaráz -läggning -en,
-ar 1. kihelyezés, kitevés, (ki)rakás;
~ av nät hálókivetés 2. átv kifejtés,
fejtegetés; értelmezés, magyarázat;
~ av bibeln bibliamagyarázat -lämna
kiad, kiszolgáltat (átv is); vö. lämna
(ut) -lämning -en, -ar kiadás (pl.
jegy-), kiszolgáltatás; kézbesítés; jog
kiadatás
utländsk -t külföldi
utländska -n 1. tréf [vmely] idegen nyelv
2. plur: -or külföldi nő
utlänning -en, -ar külföldi (ember),
idegen állampolgár
utlänningskommission [-ko-] -en, -er
külföldieket ellenőrző hivatal (S)
ut|lärd -lärt kitanult, (ki)képzett -läsa
-läste, -läst: ~ ngt ur ngt kiolvas
vmiből vmit; vö. läsa (ut) -löpa
-löpte, -löpt v. -lupit 1. hajó kifut 2.
végződik [vmiben]; ~ i en spets csúcs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
