Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utsövd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utsövd
883
utveckla
ring -en, -ar 1. elkülönítés, el- v.
különválasztás, kiválogatás 2. fiziológia
kiválasztás; váladék -sövd -sövt: du är
inte ~ nem aludtad ki magad, nem
vagy kialudva
ut|tag -et, = 1. bemetszés, bevágás 2.
vili megcsapolás, leágazás;
csatlakozóaljzat 3. kivét(el) (pénzé, bankból)
-tagning -en, -ar 1. kivevés, kivétel,
felvétel (pénzé) 2. sp válogatás
uttagnings |blankett -en, -er (pénz)kivételi
űrlap (bankban), kifizetési űrlap
-tävling -en, -ar sp: válogató verseny v.
mérkőzés
ut|tal -et, — kiejtés (szóé, hangoké) -tala
I. vt 1. kiejt, kimond 2. kifejez, közöl;
~ sitt missnöje kifejezi
elégedetlenségét, hangot ad elégedetlenségének II.
~ sig nyilatkozik, szól (om ngt
vmi-ről); állást foglal (för ngt vmi mellett)
uttalande -t, -n kijelentés, nyilatkozat;
megállapítás, (szak)vélemény;
[vmi-nek a] kifejezése v. nyilvánítása
uttals {beteckning -en, -ar kiejtés jelölése,
fonetikai jel(ölés) v. átírás -fel -et, =
kiejtési hiba -lexikon [-0-] -et, = v.
lexika kiejtési szótár -lära -n nyelv:
helyes kiejtés, ortoepia; hangtan,
fonetika
ut|taxera kiró, kivet, megállapít
(költség-hozzájárulást, adót) -taxering -en, -ar
kirovás, kivetés (hozzájárulásé); adó
utter -n, uttrar áll: vidra
ut|tjänad, -tjänt kiszolgált; en ~ soldat
kiszolgált katona -tolka [-o-] értelmez,
magyaráz, megfejt (szöveget);
tolmácsol -tolkare [-o-] -n = értelmező,
magyarázó; tolmácsoló, megfejtő
(szövegé) -tolkning [-o-] -en, -ar
értelmezés, magyarázás; tolmácsolás,
megfejtés -torkad [-o-] kiszárított;
kiszáradt; kiaszott
uíjtryck -et, = kifejezés; ge ~ åt ngt
kifejez v. kinyilvánít (v. kifejezésre
juttat) vmit; ge ~ åt sina känslor
kifejezést ad érzelmeinek; ta sig (v.
komma till) ~ i ngt kifejezésre jut
vmiben -trycka -tryckte, -tryckt kifejez,
(ki)nyilvánít; ~ sitt missnöje med ngt
kifejezi elégedetlenségét vmi miatt;
~ sig kifejezi magát -trycklig -t
kifejezett, határozott, világos -tryckligen,
-tryckligt adv kifejezetten,
határozottan, világosan
uttrycks|full -1 kifejezésteljes, kifejező
-fullhet -en kifejező erő, kifejezésteljes
jelleg, [vminek a] kifejező volta -lös
-t kifejezéstelen, üres (pl. tekintet)
-medel -medlet, — kifejezőeszköz; språkets
~ a nyelv kifejezőeszközei -sätt -et, =
.kifejezésmód; beszédmód, fordulat
ut|tråkad unott; bli ~ av ngt megun vmit,
vmi untatja v. fárasztja -träda -trädde,
-trätt kilép, kiválik {ur ngt vmiből)
-träde -t kilépés, kiválás; vid ~t ur
hudset a házból való kilépéskor -tröskad
átv elcsépelt -tröttad kifárasztott,
elcsigázott; kifáradt, kimerült
-trött-ning -en 1. kifáraszt ás, elcsigázás 2.
(túlságos) kifáradás, fáradtság,
kimerültség -tyda -tydde, -tytt megfejt;
kibetűz (írást); vö. tyda -tydning -en,
-ar megfejtés; kibetűzés (írásé) -tåg
-er, = ki- v. elvonulás; truppernas ~
ur staden a csapatok kivonulása a
városból -tänjbar -t kinyújtható; átv
(el)nyújtható -tömd -tömt 1. kiürített;
kiöntött 2. átv kimerített;
elfogyasztott; kimerült; vårt tålamod är uttömt
türelmünk elfogyott, türelmünknek
vége -tömma -tömde, -tömt 1. tömma
(ut) 2. átv kimerít; elfogyaszt; du har
uttömt dina krafter erőd fogytán van;
~ ämnet kimeríti a tárgyat v. témát
(előadó) -tömmande átv kimerítő,
mélyreható, teljes; en ~ behandling
av ämnet a téma kimerítő tárgyalása
-tömning -en, -ar 1. kürítés; kiöntés
2. orv (ki)ürítés (beleké); ürülés;
ürülék, széklet ^
utur praep -ból, -bői; ~ ngt vmiből (ki)
ut|vakad álmatlanságtól v. virrasztástól
v. éjszakázástól fáradt, kialvatlan
-väld -valt kiválasztott, válogatott;
kiszemelt; ett utvalt sällskap válogatott
társaság; utvalda trupper elitcsapatok;
hans ~a a (szíve) választottja (nő)
-vandra 1. kivándorol, emigrál 2. áll
vándorol, költözik -vandrare -n, =
kivándorló, emigráns -vandrarfartyg
-et, — kivándorlóhajó -vandring -en,
-ar kivándorlás, emigrálás
-vandrings-lag -en, -ar kivándorlási törvény
utveckla I. vt 1. (ki)fejleszt; kifejt;
fejteget; ~ stor energi nagy energiát fejt
ki; ~ livlig verksamhet élénk
tevékenységet fejt ki; jag ~de min plan
kifejtettem v. fejtegettem a tervemet;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
