Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utveckling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utveckling
884
utösa
närmare ~ en fråga alaposabban kifejt
v. kidolgoz egy kérdést; Jör tidigt ~d
koraérett 2. fiz fejleszt, teljesít,
termel; maskinen ~r tio hästkrafter a gép
tíz lóerőt teljesít (v. teljesítménye tíz
lóerő) II. ~ sig (ki)fejlődik (tilt ngt
vmivé); kibontakozik; kifeslik
utveckling -en 1. (ki)fejlesztés;
(kifejlődés; fejlettség; tud evolúció; fortsatt
~ továbbfejlesztés; továbbfejlődés,
további fejlődés; vara stadd i ~
fejlődőben v. növekvőben van 2. kifejtés,
fejtegetés 3. nov kifeslés 4. kibontás,
széthajtogatás; kinyitás (ernyőé);
kibontakozás
utvecklings|bar -duglig -t fejlődőképes
-lära -n biol: fejlődéstan, evolúciós
elmélet -möjlighet -en, -er fejlődési
lehetőség -period -en, -er fejlődési
időszak v. szakasz -stadium -stadiet,
-stadier fejlődési fok v. stádium
utverka kieszközöl, (meg)szerez (ngt åt
ngn vkinek vmit); elér, kijár (ngt hos
ngn vkinél vmit)
utvidga I. vt kiszélesít, (ki)bővít,
(ki)tá-gít; kiterjeszt (útv is); ~ sin affär
kibővíti v. megnagyobbítja üzletét;
~ sina kunstkaper bővíti ismereteit
II. ~ sig (ki)szélesedik, szélesbedik,
(ki)bővül, (ki)tágul; kiterjed
utvidgning -eny -ar (ki)szélesítés,
(ki)bő-vítés, (ki)tágítás; kiterjesztés (átv is);
(ki)szélesedés, bővülés, tágulás;
kiterjedés
utvidgnings|förmåga -n
kiterjedőképesség, tágulóképesség, nyúlóképesség
-koefficient -en, -er fiz: tágulási v.
kiterjedési v. nyúlási együttható
ut|vikning -en, -ar 1. ki- v. széthajlítás;
ki- v. széthajlás 2. átv ki- v. eltérés;
göra en ~ från ämnet eltér a tárgytól
(előadó) -vilad kipihent -vinna -vann,
-vunnit kinyer, kitermel (fémet,
cukrot ) -vinning -en kinyerés, kitermelés
-visa 1. kiutasít, kitilt; száműz; bli ~d
ur landet kiutasítják az országból 2.
ki- v. megmutat; ~ ett saldo av kr....
... korona egyenleget mutat (v.
e-gyenleggel zárul); det får framtiden ~
majd a jövő megmutatja; vilket
därav att ami kiderül abból hogy 3.
(meg)jelöl, jelez; en minnestavla ~r
huset emléktábla jelzi a házat -visning
+en, -ar kiutasítás, kitiltás; számű-
z(et)és -visningsorder [-ör-] -n, =
ki-utasítási v. kitiltási parancs -visslad
kifütyült; vö. vissla (ut); talaren blev
~ a szónokot kifütyülték -votera
ki-v. megbuktat (szavazás útján),
leszavaz -vuxen -vuxet 1. kinőtt (pl.
ág); vö. växa (ut) 2. kifejlett, felnőtt
-väg -en, -ar 1. kiút, kibúvó; finna
(v. hitta på) någon ~ talál valami
kiutat v. megoldást v. kibúvót; som
sista ~ mint utolsó mentsvár v.
remény 2. kivezető út; odavezető út,
odamenetel; på ~en blev hon sjuk
odamenet megbetegedett -välja -valde,
-valt kiválaszt, kiválogat; megválaszt
utvändig -t külső; ~ målning külső festés
v. mázolás -vändigt adv kívül; ut- och
invändigt kívül-belül
utvärdshus -et, — nyári vendéglő,
zöldvendéglő
utvärtes I. adv külsőleg; medicinen skall
användas ~ a gyógyszert külsőleg kell
használni II. adj indecl külső, külsőleg
használandó; till ~ bruk külső
használatra, külsőleg használandó
ut|växla 1. kicserél; ~ fångar foglyokat
kicserél; dipl: ~ noter jegyzék(ek)et
váltanak 2. vasút mellékvágányra
tolat, kisoroz (kocsit), tolat -växling -en,
-ar 1. kicserélés, csere, váltás; ~ av
telegram táviratváltás 2. vasút
mellékvágányra tolatás, kisorozás 3. techn
áttétel; vili átvitel; sebességváltó
-växt I. s: -en, -er kinövés (átv is),
bütyök II. adj [vmiből] kinőtt; vö. växa
(ut)
utåt I. praep felé (ki); ~ gatan utcára
(néz); fönstret vetter ~ trädgården
az ablak a kert felé (v. a kertre) néz;
jag gick ~ skogen az erdő felé mentem
II. adv kifelé; ~ och inåt ki- és befelé;
dörren går ~ az ajtó kifelé nyílik; gå
~ med fötterna (menés közben) kifelé
rakja a lábát, o kacsázik; inte visa
något ~ kifelé semmit sem árul el, nem
mutatja ki érzelmeit -böjd -böjt kifelé
hajlított; kifelé hajló v. görbülő
-riktad kifelé irányított ill. irányuló
-vänd -vänt kifelé fordított; kifelé
fordult v. irányuló (átv is)
ut|öka (meg)növel, (ki)bővít,
(megnagyobbít; ~ sina kunskaper gyarapítja
ismereteit, bővíti tudását; ~d upplaga
bővített kiadás -ösa -öste, -öst 1. -»•
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
