Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vakans ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vakans
888
anya virraszt gyermekének bölcsője
mellett; hålla ett ~nde öga på ngn
ügyel v vigyáz vkire, figyel vkit
3. båten ~de bra (i sjö) a csónak
(jól) állta a hullámverést III. (hgs
igek:) vak upp! ébredj!, föll; ~ ut
elden megvárja amíg a tűz kialszik;
~ ut ngn virrasztva vár vkit
vakans -eny -er üresedés; megüresedett
(v. be nem töltött) állás
vakant üresedésben levő, megüresedett,
be nem töltött (állás) ’
vaken vaket 1. ébren levő, éber,
virrasztó; i vaket tillstånd éber
állapotban; är du ~ ? ébren vagy?,
nem alszol?; bli ~ felébred 2. élénk,
fürge; fogékony; ka (en) ~ blick för
ngt jó szeme van vmihez; ha ett vaket
intresse för ngt élénk érdeklődést
tanúsít vmi iránt -het -en 1. éber
állapot, éberség 2. élénkség, fürgeség;
fogékonyság
vakerska -n, -or virrasztó asszony
(betegnél)
vakna: ~ (upp) (fel)ébred; átv életre
kel, meg- v. felélénkül; har du redan
~t? felébredtél már?; han ~de
plötsligt ur sömnen hirtelen felébredt
álmából; ~ av buller felébred a zajra;
hans samvete ~r a lekiismerete
felébred; hon börjar ~ ébredezik; ~ till
insikt om ngt kezd belátni v. megérteni
vmit; ~ till íiv életre kel, fejlődésnek
indul; ~ till medvetande tudatára
ébred (om ngt vminek); eszméletre v.
magához tér, visszanyeri öntudatát
vak|natt -en, -nätter átvirrasztott
éjszaka; szolgálatban eltöltött éjszaka;
virrasztás (betegnél)
vaksam -t éber, mindenre ügyelő,
szemfüles; vara ~ résen van, figyel,
ügyel; hålla v. ha ett ~t öga på ngt
éberen őrködik vrnin; hålla ett ~t
Öga på ngn éberen ügyel vkire,
szemmel tart vkit -het -en éberség,
óvatosság
vaksin -en v. -et vaccin
vakt -en, -er 1. őrség (kat is),
őrszemélyzet; avlösa ~en az őrséget le- v.
felváltja; ha ~en (őr)szolgálatban van;
hålla (v. stå på) ~ őr(sége)t áll, őrségen
van; slå ~ om friheten a szabadságot
védelmezi; gå på ~ őrségre v.
őrhelyre felvonul; vara på sin ~ résen
van v. áll, vigyáz 2. őr; felügyelő;
kat őrszem; ställa ut ~er őrszemeket
állít, őrséget állít (fel) 3. őrködés,
őrségállás, őrszolgálat; felügyelet (pl.
iskolában) 4. hajó őrszolgálat;
őr-ség(osztag), ügyeletes legénység;
(matróz)őrszem; Őrszolgálati időszak
vakta I. vt, vi 1. őriz (embert, állatot);
vigyáz, felügyel (ngn vkire); ~ sig
för ngt őrizkedik v. óvakodik vmitől
2. őrködik, őr(sége)t áll II. (hgs igek:)
jag ~de ut henne megvártam őt,
kivártam amíg megjött ill. elment
vaktare -n, • = őr; őrző; felügyelő;
ápoló (állatkerti); pásztor
vaktarrest -en kat: szigorú fogság
vaktel -n, vaktlar áll: fürj
vakt|eld -en, -ar 1. kat tábortűz 2. rég
őrtűz -föreståndare -n, = felügyelő
tisztviselő, ellenőr (pl.
telefonközpontban ) -havande adj, s ügyeletes,
szolgálatban levő, napos; hajó
őr-szolgálatos; ~ officer ügyeletes tiszt
(kat); hajó őrszolgálatos tiszt -hund
-en, -ar házőrző kutya; őrkutya
-hållning -en, -ar őrállás, őrködés;
őrszolgálat -kur -en, -ar őrbódé,
faköpönyeg -manskap -et, =
őrszemélyzet, őrség -mästare -n, =
1. jegyszedő (moziban); hivatalsegéd,
(hivatali ill. iskolai) altiszt; pedellus;
templomszolga; páholynyitogató;
terem őr (múzeumban) 2.
házfelügyelő, házmester, kapus, portás 3. pincér;
vaktmästarn, får jag betala! főúr,
fizetek I -ombyte [-o-] -t, -n 1. kat
őrségváltás 2. szolgálatátvétel -parad
-en, -er ünnepélyes őrségváltás, őrség
felvonulása; ~en kommer az őrség
felvonul -post [-o-] -en, -er őrszem,
őr (kat is) -rond [-o-] -en, -er őrjárat
-rum -rummet, = őrszoba -tjänst -en
őrszolgálat, őrség -torn -et, =
őrtorony
vakuum = v. -et, = fiz légritkított v.
légüres tér, légűr, vákuum -broms
[-o-] -en, -ar techn: vákuumfék
-pump -en, -ar vákuumszivattyú
-torka [-o-] vákuumban szárít
-torkning [-o-] -en vákuumszárítás
val1 -en, -ar áll: bálna, cet
val2 -en, -ar 80 darab (hal)
val3 -et, = 1. (ki)választás; (két dolog
esetén) alternatíva; ~et föll på dig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
