Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - valack ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
valack
889
valla3
rád esett a választás, téged
választottak; göra v. träffa sitt ~ választ;
göra ett dåligt ~ rosszul választ;
jag har inget ~ nincs választásom;
vi hade inget annat ~ än nem voit v.
maradt más választásunk mint, nem
tehettünk mást mint; lämna ngn
~et fritt szabad választást enged
vkinek; av fritt ~ szabad
elhatározásból, önként; efter’eget ~ saját akarata
v. belátása szerint, tetszés szerint;
efter köparens ~ a vevő választásának
megfelelően (v. tetszése szerint);
ställa ngn i ~et mellan att ... azon
választás elé állít vkit hogy ...;
vara i ~et och kvalet nagy dilemmában
van, nehezen tud választani (a sok
közül) 2. pöl választás; hans ~ till
riksdagsman az ő megválasztása-
országgyűlési képviselővé; allmänna ~
általános választások; nya ~ új
választások; nytt ~ pótválasztás;
förrätta ~ választást tart v. lebonyolít;
segra vid ~et győz a választáson,
győztesen kerül ki a választásból;
gå v. skrida till ~ szavazni megy,
az urnához járul
valack -en, -er herélt ló
val | affisch -en, -er választási plakát
-allians -en, -er választási szövetség,
listakapcsolás
valbar -t (meg)választható -het -en
választhatóság, passzív választójog
valbarhetsålder -n választhatóság (v.
passzív választójog) korhatára
valben -et, = ->- valfiskben
valberättigad választásra jogosult
valborgs|mässa [-0-] -n S:
tavaszünnep április 30-án -mässoafton [-ön]
-en, -aftnar április 30-a (estéje),
május elseje előestéje,
Walpurgis–est -mässofirande -t, -n
tavaszünnep, Walpurgis-esti ünnep
valbyrå -n, -er választási iroda (vmely
párté)
valbåt -en, -ar cethalászhajó,
bálnavadászhajó
val|dag -en, -ar választás napja,
választási nap -deltagande -t választáson
való részvétel -distrikt -et, —
választási körzet, szavazókörzet;
választókerület
vaidjur -et, = áll bálna, cet
valen valet meggémberedett, dermedt,
elmerevedett, merev (hidegtől); valna
fingrar meggémberedett ujjak
valens -en, -er vegy: vegyérték(űség)
valfisk -en, -ar rég: cethal -ben -et, =
halcsont(lemez), bálnaszila
valjfläsk -et O választási ígéret(ek) v.
csalétek -fri -fritt szabadon
választható, fakultatív; ~a ämnen
fakultatív (tan)tárgyak -frihet -en választási
szabadság, szabad választás;
fakultatív jelleg -fusk -et választási csalás
val |fångare -n, = 1. bálnavadász,
cetvadász; bálnahalász, cethalász 2.
bálnavadászhajó, cetvadászhajó;
bálnahalászhajó, cethalászhajó -fångst
-en, -er 1. bálnavadászat, cetvadászat;
bálnahalászat, cethalászat 2.
bálnavadászzsákmány, cethalászzsákmány
val|förrättare -n, = választási bizottság
elnöke, választás levezetője
-förrättning -en választás (lebonyolítása),
szavazás -församling -en, -ar választási
gyűlés, választógyűlés
Valhall mit Walhalla
valhänt 1. meggémberedett, dermedt,
merev (hidegtől); han är alldeles ~
meg- v. elgémberedett a keze 2. átv
ügyetlen, gyámoltalan, suta; ett ~
försök ügyetlen kísérlet; en ~ ursäkt
sántikáló v. gyenge kifogás -het -en
1. gémberedettség, dermedtség,
merevség (kézé) 2. átv ügyetlenség,
gyámoltalanság
valk -en, -ar 1. bőrkeményedés; (bőr-)
kérgesedés 2. ép párnatag (oszlopon)
valka 1. ide-oda forgat 2. techn ványol,
kallóz
val I kampanj -en, -er választási hadjárat
v. kampány -kandidat -en, -er jelölt
(választáson )
valkig -t kérges, bőrkeményedéses -het
-en kérgesség (pl. kézé)
valjkonung [-5-] -en, -ar választott
király -krets -en, -ar választókerület
valkyria valkyrja -n, -or mit: valkűr
vall1 -en, -ar földhányás, -gát, (védő-)
töltés; sánc, földbástya; füves
töltés-oldal
vall2 -en, -ar legelő; gyep
vall3 s indecl: driva boskapen i ~ legelőre
hajtja a marhát; gå i ~ legel, legelőn
van
valla1 legelőre hajt; legeltet, őriz; o ~
en misstänkt kring brottsplatsen gyanú-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
