Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vanryktad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vanrykíad
893
vapenvila
rútít, eltorzít -ryktad rossz hírű,
hírhedt -rykte -t rossz hír(név); hírhedtség;
bringa ngn i ~ (rossz) hírbe hoz vkit;
råka i ~ rossz hírbe keveredik v. kerül
-sinne őrület, őrültség,
téboly(odott-ság) -sinnig -t őrült, tébolyodott;
bolond; bli ~ megőrül, -tébolyodik; ha
~t bråttom o őrülten siet -sinnighet
-en, -er őrültség, őrült cselekedet
van {skapad, -skaplig -t eltorzított;
eltorzult; torz (alakú); nyomorék
-skaplighet -skapnad -en torz alak,
rendellenes v. torz képződmény; nyomorékság
-skapt vanskapad
vansklig-/ 1. bajos; kockázatos; kényes;
nehéz, bizonytalan, kétes; ett
företag bizonytalan kimenetelű (v.
kockázatos) vállalkozás; en ~ situation
kényes helyzet; ~a tider nehéz idők; det
var ~t att avgöra nem voit könnyű
dönteni 2. változó, ingatag (pl.
szerencse ) -het -en, -er [vminek a]
bajos ill. kényes volta; kockázat(osság);
nehézség, bizonytalanság, kétesség
van |sköta -skötte, -skött elhanyagol; en
vanskött trädgård gondozatlan kert;
~ sig elhanyagolja magát v.
egészségét v. munkáját; hanyag, gondatlan
-skötsel -n rossz gondozás, hanyag
kezelés; elhanyagolás;
elhanyagoltság, gondozatlanság -slaktad
elkorcsosult, elfajult, degenerált -slaktas
-släktades, -släktats elkorcsosodik,
elfajul, degenerálódik -styre -t rossz
vezetés v. kormányzás -ställa -ställde,
-ställt elcsúfít, elrútít, eltorzít;
eléktelenít; átv (értelméből) kiforgat,
meghamisít, eltorzít
vant -et, = v. -er hajó: árboc-oldalkötél,
oldalmerevítő-kötél; ~(er)
árboc-ol-dalkötélzet, csarnak
vante -n, -ar kesztyű; ujjatlan v.
egyujjas kesztyű; stickad ~ kötött
kesztyű; lägga vantarna på ngn o elfog
(v. nyakon csíp) vkit; lägga vantarna
på ngt o ráteszi a kezét vmire,
megkaparint v. meglovasit vmit; slå
vantarna i bordet o csődbe jut
van|tolka [-o-] félremagyaráz, tévesen
v. hamisan értelmez -trevnad -en
kellemetlen v. rossz érzés;
kényelmetlenség -trivas trivdes, -trivts nem jól érzi
magát (környezetében); nem jól
fejlődik v. tenyészik (növény, állat); ~
på landet nem jól érzi magát vidéken;
han vantrivs med sitt arbete nem
tetszik neki a munkaköre -trivsel -n
->-vantrevnad -tro -n tévhit; babona;
hitetlenség; bizalmatlanság,
gyanakvás -trogen -troget hitetlen,
bizalmatlan, gyanakvó -vett -et eszelősség,
őrület, őrültség, téboly; det är ju rena ~et.
O hisz ez tiszta őrület -vettig -t
eszelős, esztelen, őrült; en ~ idé bolond v.
abszurd gondolat; i ~t tempo őrült
tempóban v. ütemben -vetting -en, -ar
eszelős, eszeveszett, őrült, bolond
(ember) -vård -en -»- vanskötsel -vårda
vansköta -vördig -t tiszteletlen (mot
-vei szemben) -vördnad -en
tiszteletlenség (mot -vei szemben), tisztelet
hiánya -ära I. s: -n szégyen, gyalázat;
dra ~ över ngn szégyent hoz vkire II.
vt szégyent hoz (ngn vkire), szégyenbe
dönt; meggyaláz; ~ ngns minne
meggyalázza vkinek az emlékét
vapen vapnet, = 1. fegyver; bära *»
fegyvert visel; nedlägga vapnen,
sträcka ~ lerakja v. leteszi a fegyvert;
med ~ i hand fegyverrel a kézben,
fegyveresen; átv. slå ngn med hans
egna ~ vkit saját fegyverével győz le;
gripa till ~ fegyvert fog v. ragad;
kalla folket under ~ fegyverbe szólítja
a népet; stå v. vara under ~ fegyver
ben áll 2. heraldika címer
vapen|bragd -en, -er fegyvertény,
haditett -broder -n, -bröder fegyvertárs,
bajtárs -brödraskap -et
fegyyerbarát-*-ság -dragare -/?, = 1. tört.
fegyverhordó, pajzshordozó, csatlós;, kísérő 2.
átv [vkinek a] híve v. csatlósa -fabrik
-en, -er fegyvergyár >för -t katonai
szolgálatra alkalmas; fegyverfogható,
fegyverbíró -gny -(e)t fegyvercsörgés,
-csattogás, -zörej -hus -et, =
templomi előcsarnok -lycka -n hadiszerencse
-lös -t fegyvertelen; védtelen -makt
-en fegyveres hatalom; fegyveres erő
-röck [-o-] -en, -ar kat: zubbony,
dísz-kabát -sköld -en, -ar tört: címerpajzs
-slag -et, = fegyvernem
-slagsbeteck-ning -en, -ar kat: fegyvernem jelzése
-smed -en, -er fegyverkovács -smedja
-n, -or fegyvergyártó műhely,
fegyverkovácsműhely -stillestånd -et, =
fegyverszünet -tjänst -en fegyveres
katonai szolgálat, -vila -n, -or fegyver-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
