Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vapenvägrare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vapenvägrare
894
vara1
nyugvás, tűzszünet -vägrare -n, =
katonai szolgálatot megtagadó
(ember) -övning -en, -ar fegyvergyakorlat
var1 -et genny
var2 -et, — huzat (párnáé)
var3 vart (pron) minden; mindenki,
ki-ki; ~ dag mindennap, naponta; ~
sjunde dag minden hetedik nap(on),
hétnaponként; ~ gång valahányszor,
ahányszor (csak), mindig; ~t tredje år
minden harmadik év; det vet ~
människa ezt mindenki tudja; lite(t) ~ har
sina fel mindenkinek v.
mindnyájunknak vannak hibái; se på klockan ~
femte minut minden öt percben az órát
nézi; vara i ~ mans mun közszájon
forog, mindenki [arról] beszél; ~ och
en, vart och ett minden egyes,
mindegyik; ~ och en av oss közülünk
mindegyik v. mindenki, mindegyikünk;
och ett av dessa ämnen ezeknek az
anyagoknak mindegyike; ge ~ och en sitt
mindenkinek megadja a magáét (ami
jár); ~s och ens plikt minden egyes
ember kötelessége; ~ och en som
(mindaz) aki ilL ami; ~ för sig
mindenki (külön-külön), mindegyik,
ki-ki; de fick två kronor ~ mindegyik(ük)
két koronát kapott, fejenként v.
egyenként két koronát kaptak; de
fick ~ sitt äpple mindegyikük v. ki-ki
kapott egy almát; de gick åt ~ sitt
håll ki-ki ment a maga útjára,
mindegyikek) ment a maga útján; ~ sin
gång mindenki sorjában, egymást
váltva; på ~ sin sida om dörren az ajtó
két oldalán; ~t annat ord minden
második szó; (varannan)
var4 adv 1. kérdő hol?; ~ är hon? hol
van ő?; var har ni lagt väskan? hova
tette "a táskát?; ~ då v. någonstans?
ugyan hol? 2. här och ~ itt-ott; ~
helst v. än ahol csak, bárhol is; ~ som
helst bárhol, akárhol; ~ har ni fått det
ifrån honnan kapta v. kaptátok ezt?
var5 vara1
vara1 var, varit I. vi van; létezik; att ~
eller icke ~ lenni vagy nem lenni, lét
vagy nemlét; hans sätt att ~ (az ő)
modora v. viselkedése; låt mig
hagyj békén!; det får ~ maradhat
(ahogy van); får det ~ litet mer kaffe?
tetszik még égy kis kávé?, önthetek
még kávét?; det kan så ~ (az) lehet-
séges, meglehet; låt det hellre ~!
inkább hagyd v, hagyja!, ne törődj
vele!, ne bántsd!; vad anser du ~
bäst? mit tartasz legjobbnak?; ~
av den åsikten azon a véleményen
van; han är inte mer ő (már) nincs
többé, elköltözött körünkből; i dag är det
tisdag ma kedd van; det är jag én
(vagyok az); är det du? te vagy az?; är
det inte fröken X.? X. kisasszonyhoz
van szerencsém?; det är du som skall
ta första steget neked kell az első lépést
megtenned; det är barnen azok a
gyerekek [akik jönnek, játszanak stb.];
så är det úgy van; vad är det med dig?
mi van veled?, mi bajod?; ordboken
är din a szótár a tied; det är bra! jól
van!, ez igen!; natten som var a múlt
éjszaka; det var snällt av dig (ez)
kedves (voit) tőled; det var länge sedan
jag skrev honom már régen (v. régóta
nem) írtam neki; det var hon som gjorde
det ő yolt az aki ezt tette, ezt ő tette;
vi var v. voro tre (mi) hárman voltunk;
det vore något! ez lenne ám valami!;
om du inte vore ha te nem volnál; det
vore att gå för längt ez már túl messzire
vezetne; det som varit ami voit; hade
vi inte varit där ha mi nem lettünk
volna ott; var punktlig! légy v. legyen
pontos!
II. (hgs igek:) ~ av le- v. eltörött;
~ av med ngt vminek híján van;
vmi nélkül van; elvesztett vmit;
megszabadult vmitől; ~ av med
pengarna elköltötte a pénzét, már nincs
pénze; ~ efter ngn üldöz- vkit, a.
sarkában van vkinek; du var långt
efter (oss) messze el- v. lemaradtál,
(mögöttünk); klockan är efter az
óra késik; ~ efter sin tid nem tart
lépést a korral, elmaradt a kortól;
elavult; ~ efter i matematik
matematikában el van maradva; ~ efter med
hyran hátralékban van (v. tartozik) a
(lak)bérrel; ~ emot ngt ellene van
vminek, ellenez v. helytelenít vmit; ^
för ngt vmi mellett van (átv), helyesel
vmit; ~ före ngn előtte van vkinek,
megelőz vkit (átv is); jog: målet har
varit fore az ügyet a bíróság tárgyalta,
az ügy bíróság előtt voit; ~ ifrån sig
magán kívül van; ~ kvar (még) itt
van, nem ment el, marad; hátravan;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
