Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - verkligen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verkligen
905
version
helyzet, a valóság; ~ inkomst
tényleges bevétel; ~t statsråd tényleges v.
aktív miniszter; en ~ vän (egy) igaz
barát
verkligen adv valóban, igazán;
valójában, tényleg(esen)
verklighet -en valóság, realitás; bli ~
valóra válik, megvalósul; i ~en a
valóságban, valójában, tényleg(esen),
tulajdonképpen
verklighets|betonad a valósághoz
kapcsolódó, realisztikus -flykt -en a
valóságtól való menekülés -främmande
a valóságtól elrugaszkodó v. idegen,
álomvilágban élő -sinne-/valóságérzék
-trogen -troget valósághű, realisztikus;
természethű, élethű; en ~ skildring
élethű v. természethű v. realisztikus
ábrázolás
verkmästare -n, = műhelymester,
munkavezető, művezető; előmunkás
verkning -en, -ar ->■ verkan
verknings|full -t hatásos, eredményes
-grad -en, -er hatásfok (techn is) -lös
-1 hatástalan, eredménytelen -sätt -et,
= hatás módja, hatásmód
verksam -1 1. hatékony, hatásos,
eredményes; en ~ medicin hatásos
gyógyszer 2. tevékeny, aktív, energikus;
vara ~ működik, dolgozik,
tevékenykedik; vara ~ som lärare tanítói ill.
tanári tevékenységet folytat, mint
tanító ill. tanár működik; delta ~t i
ngt tevékenyen részt vesz vmiben
verksamhet -en 1. működés, üzem(elés);
nedlägga ~en leállítja az üzemet,
leáll (gyár); fabriken är i full ~ a gyár
teljes üzemben van 2. tevékenység,
foglalkozás, munka; utveckla (en)
febril ~ lázas tevékenységet fejt ki;
vara i ~ dolgozik, tevékenykedik,
működik; tizemben van, üzemel 3.
hatály (osság); lagen träder i ~ a törvény
hatályba lép
verksamhets |begär -et tettvágy,
vállalkozó kedv -berättelse -n, -r üzleti
jelentés (vállalaté) -fält -et, == működési
terület, munkaterület; munkakör,
tevékenységi kör -gren -en, -ar
szakterület, szakma(i ágazat) -område [-o-]
-t, -n -»- verksamhetsfält -år -et, —
üzleti év (pl. vállalati)
verkskydd -et üzemi légoltalom
verksläkare -n, = üzemi orvos
verk|stad -en, -städer műhely; üzem,
gyár; összet utótag: -mű
verkstadsarbetare -n, = gépipari
munkás, fémmunkás; gépmunkás
verk]ställa -ställde, -ställt kivitelez,
készít; véghezvisz, megvalósít; teljesít;
végrehajt, foganatosít (pl. ítéletet);
~ betalning fizetést teljesít
verkställande I. adj végrehajtó; ~
direktor ügyvezető igazgató; ~ makt
végrehajtó hatalom; ~ utskott végrehajtó
bizottság II. s: -t kivitelezés, készítés;
véghezvitel, megvalósítás; teljesítés;
végrehajtás, foganatosítás; vö,
verkställa
verkställare -n, = [vmit] végrehajtó,
foganatosító (jog is)
verkställighet -en végrehajtás,
foganatosítás; véghezvitel; gå i ~ végrehajtásra
v. foganatosításra kerül, megvalósul,
teljesedésbe megy, teljesül; sätta ngt
i ~ valóra vált (v. megvalósít) vmit
verktyg -et, = szerszám; eszköz (átv is)
verktygs [fabrik -en, -er szerszámgyár
-låda -n, -or szerszámláda -maskin -en,
-er szerszámgép
vermiceller plur finommetélt, cérnatészta
vermouth vermut -en ürmös(bor),
ver-mut
vernissage [-ä’§] -n, -r tárlat (v.
képzőművészeti kiállítás) megnyitása;
képkiállítás megnyitásának napja;
målaren hade i går ~ a festő kiállítását
tegnap nyitották meg
veronal -et v. -en veronál (altatószer)
verop -et, = jajkiáltás
vers -en, -er v. -ar 1. verssor; versszak,
szakasz; gråta en ~ sir egy sort v.
verset; átv: sjunga på sista ~en a
végét járja, az utolsókat rúgja 2. vers,
költemény; skriva ~ versel, verset ír;
på ~ versben; ett drama på ~ verses
dráma 3. biblia vers
versal -en, -er nyomd: nagybetű, nagy
kezdőbetű, verzál(is)
versjbyggnad -en versszerkezet, vers
felépítése (v. metrikai szerkezete) -drama
-t, -dramer verses dráma
verserad jó fellépésű v. modorú; jártas,
tapasztalt, verzátus
vers |förrn [-o-] -en, -er versforma; i ~
versben -fot -en, -fötter versláb
versifiera versbe foglal v. szed, megversel
version -en, -er 1. változat, verzió 2. ér-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
