Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - verslära ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verslära
906
vetenskapa
telmezés; hans ~ av texten az ő
szövegértelmezése v. szövegmagyarázata 3.
fordítás(i gyakorlat) (idegen nyelvből)
vers |lara -n verstan, poétika -máit -et, =
versmérték -rad -en, -er verssor
vertebrat -en, -er gerinces (állat)
vertikal I. adj: -t függőleges, függélyes,
vertikális Ii. s; -en, -er függőleges
(vonal) -belastning -en, -ar függőleges
megterhelés -plan -et, — mat
függőleges v. vertikális sík -vinkel -n, -vinklar
mat: csúcsszög
verv -en hév, lelkesedés, lendület
vesir -en, -er tört: vezír, (török) miniszter
vesper -n vecsernye; esti istentisztelet
vessla -n, -or áll: menyét; kvick som en ~
fürge mint a nyúl
vestal -en, -er tört: Vesta-szűz
vestibul -en, -er előcsarnok
Vesuvius npr (a) Vezúv
veta visste, vetat I. vt tud; ismer; vad vet
jag? mit tudom én?; vet du vad? tudod
mit?; nu vet jag! már tudom!, megvan!;
~ mycket om ngt sokat tud vmiről; hur
vet ni det? honnan tudja ezt?; så vitt
jag vet amennyire én tudom,
tudomásom szerint; inte det jag vet úgy
tudom (v. tudtommal) nem,
tudomásom szerint nem; kom med, vet jag!
O gyere v. jöjjön velünk, na!; det är
ju bara skämt, vet jag o hiszen ez csak
tréfa, (na) érted?; hon berättade Gud
vet vad isten tudja mit mesélt; vart ska
du gå? — till tandläkarn vet jagi
hová mégy? — természetesen a
fogorvoshoz; ja, inte vet jag én bizony v.
legalábbis nem tudom; Gud vet, om du
inte har rätt isten tudja, talán (mégis)
igazad van; det vete Gud! tudja isten !;
det är inte gott att ~ nehéz
megmondani, ki tudná (ezt)?; vi vet att hon är
lycklig tudjuk hogy (ő) boldog,
boldognak tudjuk őt; han tror sig ~ allting
bättre än andra mindent jobban akar
tudni másoknál; jag vet besked
ismerem a dolgot, kiismerem magamat
(a dologban), tudom (miről van szó);
~ hut v. skäms szégyelli magát; ~
vägen ismeri v. tudja az utat; det är inte
så lätt, ska du ~ jegyezd v. tudd meg,
(hogy) az nem is olyan könnyű; så
mycket du vet det! (ezt) vedd
tudomásul!, ezt jegyezd meg
magadnak!; ~ att försvara sig meg tud-
ja magát védeni, érti a módját hogy
megvédje magát; få ~ ngt megtud
vmit, értesül vmiről; av vem fick ni ~
det? kitől hallotta ezt?, ki mondta ezt
magának?; man kan aldrig ~ az
ember sohasem tudhatja; låta ngn ~ ngt
tudtára ad vkinek vmit, tudat v.
közöl vkivel vmit; értesít vkit vmiről;
ryktet vill ~ att az a hír járja (v. úgy
hírlik) hogy, a mendemonda
szerint ...; det var bara det vi ville ~
csak ezt akartuk tudni; hon vet sig
ingen råd nem tudja mitévő legyen,
tanácstalan; jag vet mig ha vänner tudom
hogy vannak barátaim II. (hgs igek:)
~ av ismer; tud; tudomása van {ngt
vmiről); innan jag visste ordet av
mielőtt észbe kaptam (v. szóhoz
jutottam) volna; honom vill hon inte ~ av
hallani v. tudni sem akar róla, látni
sern akarja őt többé; han vet med sig
att han är skyldig bűnösnek érzi magát,
tudatában van bűnösségének; det vet
jag säkert med mig ezt határozottan
tudom, ennek biztos tudatában
vagyok; han vet med sig att ha gjort allt
tudatában van annak hogy mindent
megtett; ~ om saken tud(omása van) (v.
tudomással bír) a dologról, ismeri az
ügyet; visste du om att han var gift?
tudtál arról hogy ő nős?; icke ~ till sig
magán kívül van, nem tud magáról,
elvesztetté eszméletét; inte ~ till sig av
glädje nem tudja hova legyen
örömében; ~ varken ut eller in nem tudja
mihez kezdjen, nem talál kiutat,
teljesen tanácstalan
vetande I. adj tudó; ismerő; väl ~ att.. .
jól tudva hogy ...; mindre ~ nem
egészen épeszű, o hiányzik egy kereke
II. s: -t tudás; ismeretek; ~ts törst
tudásszomj; mot bättre ~ jobb
tudomása v. meggyőződése ellenére, jobb
meggyőződésével ellentétben
vete -t búza -ax -et, = búzakalász
-bröd -et, = búzakenyér, fehérkenyér
-bulle -n, -ar zsemle, zsömle,
császárzsemle; (búza)cipó -fält -et, ~
búzaföld, -tábla -korn -et, =
búzaszem -mjöl -et búzaliszt
vetenskap -en, -er tudomány
vetenskapa o tudománnyal foglalkozik,
tudományos munkát végez,
tudóskodik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
