Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vilje ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vilje
913
villfarelse
III. (hgs igek:)jag vill av le akarok
szállni; inte ~ fram med sanningen
nem akar előhozakodni az igazsággal,
nem akarja megmondani az igazat;
~ hem haza akar menni,
hazakívánkozik; ~ in be akar jönni v. menni,
bekívánkozik; det vill inte mycket till
nem sok kell hozzá; nu vill det till
att ni skyndar er most arra van
szükség hogy siessen, most önnek sietnie
kell; ~ tillbaka vissza akar térni v.
jönni, visszakívánkozik; han vill ut
ur rummet ki äkar menni v. jönni a
szobából; inte ~ ut med språket nem
akar színt vallani; ~ åt ngn bele akar
kötni vkibe; han vill åt våra pengar
hozzá akar jutni a pénzünkhöz, meg
akarja szerezni a pénzünket
vilje s (-+ vilja I.): göra ngn tilt ~s
kedvére cselekszik (v. kedvében jár)
vkinek, teljesíti vkinek a kívánságát;
för att göra ngn till vkinek a
kedvéért -akt ~en, -er akarati aktus, akarás,
akaratnyilvánítás -fast szilárd
elha-tározású, erős akaratú, határozott
-kraft -en akaraterő -lös -1 akarat
nélküli, tehetetlen, gyenge;
határozatlan -löshet -en akaratnélküliség,
-hiány -människa -nt -or erős akaratú
ember -stark -t erős akaratú,
határozott -styrka -n erős akarat, akaraterő
-svag -t gyenge akaratú; en ~
karaktär gyenge jellem -svaghet -en
akaratgyengeség -yttring -en, -ar
akaratnyilvánítás, -nyilvánulás
vilken vilket, vilka (pron) 1. vonatkozó
aki; amely, ami; amelyik; hon
kommer i morgon, vilket gläder mig mycket
(ő) holnap eljön, aminek nagyon
örülök; i vilket fall amely esetben;
tusen kronor av ~ summa . .. ezer
korona amely összegből (v. amelyből)
. . en pojke ~s bror heter Vilhelm
egy fiú akinek a fivérét Vilmosnak
hívják; de vilkas namn börjar på L
azok akiknek a neve L-lel kezdődik;
kan man säga vilket som helst?
mindkettőt lehet mondani?, bármelyik
mondható?; vilket ögonblick som
helst bármely v. minden pillanatban
2. kérdő ki?; melyik?, mely?; milyen?;
~ av oss? közülünk ki?; ~ är kortaste
vägen till bron? melyik a legrövidebb
út a hídhoz?; ~ dag far du? mely(ik)
napon utazol?; i vilket hus bor han?
melyik házban lakik ő?; har du hört,
~ otur vi har haft? hallotta’d, milyen
pechünk voit?; ~ ... som ki?;
melyik?; vi vet icke ~ som kommer nem
tudjuk ki jön; vilka är dessa damer?
kik ezek a hölgyek?; vilka var då
här? nos kik voltak itt?; vilka är
Norges största städer^ melyek
Norvégia legnagyobb városai? 3.
(felkiáltásban:) milyen, micsoda; ~ natt
micsoda éjszaka!; vilket vackert land I
milyen szép ország!; vilka vågor!
mekkora hullámok 1
vilkendera vilketdera (pron) ki?; melyik?
(kettő közül); ~ av systrarna ? a
nővérek közül melyik(et)?;~ vägen reser
du? melyik úton utazol?, melyik
utat választod?
vill1 - vilja IL
vill2 adj (költ): fara ~ eltéved, tévútra
kerül
villa11. s : -n, -or (érzéki) csalódás,
tévedés, káprázat, illúzió; optisk ~ optikai
csalódás; den ena ~n blev värre än
den andra csöbörből vödörbe került;
i fyllan och ~n ittas állapotban,
ittasan, részegen II. vt (hgs igek:)
~ bort ngn félrevezet v. megtéveszt
vkit; atv megzavar vkit (pl. beszéd
közben); ~ bort sig eltéved; átv
eltévelyedik
villa2 -n, -or ép: villa, családi ház;
nyári Iak, nyaraló -kvarter -et, =
villanegyed
villande félrevezető, megtévesztő; på ~
hav a végtelen tengeren; i ~ skog
a rengeteg erdőben, az erdő mélyén
villa|samhalle -t, -n villatelepülés -stad
-en, -städer kertváros -ägare -n, —
villatulajdonos
ville vilja II.
villebråd -et, — vad(állat); elejtett vad
villervalla -n zűrzavar, felfordulás, káosz
vill|fara -for, -farit: ~ ngns begäran
teljesíti vkinek a kívánságát, enged
vki kérésének, kedvében jár vkinek
villfarelse -n, -r tévedés, téves felfogás
v. hit; eltévelyedés, tévelygés; sväva
i den ~n att abban a tévhitben van v.
él hogy; ta ngn ur hans ~ felvilágosít
vkit tévedéséről, felnyitja a szemét
vkinek, kiragad vkit a tévelygéséből,
észre térít vkit
58 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
