Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - villig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
villig
914
vina
villig -1 készséges, szíves, hajlandó;
jóindulatú; vara ~ alt göra ngt
szívesen v. készséggel megtesz vmit;
vara ~ att arbeta på övertid hajlandó v.
kész túlórázni; är du ™ att överta hans
arbete? hajlandó vagy átvenni az ő
munkáját? -het -en (szolgálat)készség,
sziv(ély)esség, hajlandóság; jóakarat
villigt adv készségesen, szívesen, jó
szívvel
villkor [-Ö-] -et, = 1. feltétel; kikötés
(szerződésben); ställa som ~ feltételül
szab; på förmånliga ~ előnyös
feltételek mellett; på inga ~ semmi
körülmények között sem, semmi szín
alatt sem; på v. med ~ att azzal a
feltétellel hogy 2. (élet)körülmények,
viszonyok; leva i små ~ szűkösen
(v. szűkös körülmények között) él;
leva i v. under goda ~ jó körülmények
között él
villkorlig [-Ö-] -t feltételes,
feltétel(ek)-hez kötött; fog: ~ dom feltételes
elítélés v. ítélet; de fick ~ dorn
feltételesen szabadlábra helyezték őket
villkors|lös [-Ö-] -1 feltétel nélküli -sats
[-Ö-] -en, -er nyelv: feltételes
mellékmondat
villo|lära -n, -or tévtan; eretnek tan,
eretnekség -mening -en,. -ar téves
felfogás v. vélemény (vallási
kérdésekben ), tévhit -spår -et, — hamis nyom
-väg -en, -ar tévút; föra v. leda ngn
på ~ar tévútra vezet v. visz vkit;
komma v. råka på ~ar eltéved,
tévútra kerül; átv megtéved, eltévelyedik,
letér a helyes útról
villrådig ~t határozatlan, ingadozó,
tétovázó, tanácstalan; vara ~ tétovázik,
ingadozik, nem tudja mitévő legyen
-het -en határozatlanság, ingadozás,
tétovázás, tanácstalanság
villsam -t félrevezető, megtévesztő; en
~ väg út amelyen az utas könnyen
eltéved; det är ~t i skogen az erdőben
könnyű eltévedni; på sätt likna
ngn megtévesztő módon hasonlít
vkire
vilo|dag -en, -ar pihenőnap,
munkaszüneti nap -hem -hemmet, == utókezelő
szanatórium, gyógyüdülő -läge -t, -n
nyugvó v. nyugalmi helyzet -läger
-läg-ret, = költ pihenő- v. nyugvóhely,
fekhely, ágy -paus -en, -er (rövid) pihenő,
szünet; ta sig en ~ i arbetet pihenőt
v. szünetet tart a munkában -rum
-rummet, = í. pihenőszoba, hálószoba
2. (végső) nyugvóhely, sir -stund
-en, -er pihenő(idő), szünóra, szünet
vilse adv, adj tévúton, tévútra; tévesen;
gä v. komma ~ eltéved, utat téveszt;
átv eltévelyedik; flyga ~ (repülés
közben) eltéved; köra ~ eltéved,
eltéveszti az utat (jármüvei); föra
ngn ~ tévútra vezet v. visz vkit,
félrevezet vkit; räkna ~ tévesen
számol, o elszámolja magát; han är ~ f
skogen eltévedt az erdőben -gången
-gånget eltévedt; átv eltévelyedett,
megtévedt -leda -ledde, -lett tévútra
vezet; félrevezet, megtéveszt -ledande
tévútra vivő v. vezető; félrevezető,
megtévesztő
vilsen vilset eltévedt, utat tévesztett;
vara ~ om vägen eltévesztette az utat,
eltévedt, nem ismeri ki magát (az út
tekintetében); känna sig ~ i tillvaron
nem tud eligazodni az életben
vilstol -en, -ar karosszék; nyugszék,
nyugágy
vilt I. adv vadul, féktelenül; vö. vild II.
s: -et (v. det vilda) (vadászat) vad;
vadhús -bestånd -et, = vadállomány
-handel -n vadkereskedelem;
vadkereskedés
vimla nyüzsög, hemzseg; det ~r av folk
på gatan az utcán csak úgy hemzseg a
nép (v. sok ember); boken ~r av fel
a könyvben hemzsegnek a hibák;
det ~de av fisk i sjön a tó ilL tenger
bővelkedett halban, a tóban ilL
tengerben nyüzsögtek a halak
vimmel vimlet nyüzsgés, hemzsegés;
nyüzsgő sokaság v. tömeg -kantig -t
szédülő, szédült, zavart, kába; jag är
alldeles ~ o kóvályog a fejem, forog
velem a világ
vimpel -n, vimplar (hosszú keskeny
csúcsos v. kéthegyű) zászlócska, kis
zászló; hajó (csücskös) jelzőlobogó;
árbocszalag -prydd -prytt
fellobogózott ( hajó )
vin1 -et, -er í. szőlő; odla ~ szőlőt HL
bort termel 2. bor; rött ~ vörös bor
vin2 -et süvölt(öz)és, zúgás; süvítés,
fütyülés (golyóké)
vina ven, vinit süvölt, üvölt, zúg; süvít,
fütyül (kilőtt golyó); stormen ven
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
