Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vinlus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vinlus
917
vinter
jegyzék -lus -en, -löss all: szőlőtétű,
íiloxéra -löv -et, = szőlőlomb, -levelek
-must -en (szőlő)must
vinn s indecl: lägga sig ~ om ngt
vinnlägga
vinna vann, vannit (vt, vi) nyer, meg- v.
elnyer; elér; szerez; ~ bifall tetszést
arat; ~ erfarenheter tapasztalatokat
szerez; ~ gehör meghallgatásra talál;
~ inträde felvételt nyer, felveszik; ^
laga kraft jogerőre emelkedik,
jogerőssé válik; ~ ny kraft új erőt nyer, új
erőre kap; ~ ett krig (egy) háborút
megnyer; ~ sitt syfte eléri célját; ~ ngns
hjärta meghódítja vkinek a szívét; hon
har vunnit mycket (ő) sokat nyert;
előnyére sokat változott v. fejlődött;
~ ngt av ngn (el)nyer vkitől vmit;
~ ngn för sin sak megnyer vkit az
ügyének; ~ i ett spel (egy) játszmát
megnyer (pL bridzsben); du vinner
ingenting med att hota fenyegetéssel
semmire sem mész (v. semmit sem érsz
el); ~ på en affär nyer v. keres egy
üzleten; ~ på lotteri nyer a sorsjátékon
v. sorshúzáson; ~ på spel nyer a
játékban; ~ ngn till sin vän megnyer vkit
barátjául v, barátjának; han vinner
vid närmare bekantskap minél jobban
megismeri őt az ember(,) annál inkább
megszereti; ~ över ngn legyőz vkit;
därmed är redan ínyeket vunnet ezzel
már sokat nyertünk
Vinnande I. adj nyerő; megnyerő, vonzó;
ett ~ sätt megnyerő modor II. s: -t
nyerés
vinnare -n, = nyertes, nyerő, győztes
vinning -en nyereség, haszon; vívmány;
snöd ~ piszkos nyereség; bara tänka
på egen ~ csak a saját hasznát nézi
vinnings |lysten -lystet nyereség vágyó,
haszonleső, pénzsóvár, kapzsi -lystnad
-en nyereségvágy, haszonlesés,
pénz-sóvárság, kapzsiság -syfte -t: i ~
nyereségvágyból, nyerészkedés céljából
vinn|lägga -lade, -lagt: ~ sig om ngt
iparkodik v. fáradozik vmin, törekedik
vmire; jag skall ~ mig om att...
iparkodni fogok (v. azon leszek)
hogy ..., igyekezni fogok .. -ni
vin |odlare -n, ~ bortermelő,
szőlőtermelő, -művelő, szőlősgazda -odling
-en, -ar 1. bortermelés, szőlőtermelés,
•művelés, szőlészet 2. szőlőültet-
vény), szőlőskert, szőlőhegy »-press
-en, -ar szőlősajtó, -prés -provare -n, =*
borkóstoló (személy) -ranka -n, -or
szőlővessző, venyige -rättighet -en,
-er bormérési jog v, engedély -röd -rött
borvörös
Vinsch -en, -ar v. »er iechn: (emelő- v*
szállító)csörlő, motolla, vitla; hajó
tekerő, gugora
vinscha: ~ (upp) felteker, csörlővel V.
vitlával felhúz
vin|skörd -en, -ar (szőlő)szüret,
szőlőszedés; szőlőtermés -sort [-o-] -en, -er
borfajta
Vinst -en, -er 1. nyereség, haszon, profit;
hozadék, hozam; osztalék; ge
(hasznot) hoz, jövedelmez; affären gav
oss tusen kronor i ^ (v. en ~ på tusen
kronor) az üzlet ezer korona
nyereséget hozott (v. ezer koronát
jövedelmezett) nekünk; ha andel i ~en
részesedik a nyereségből v, haszonból;
gå med ~ hasznot hajt, nyereséges,
jól jövedelmez (vállalat); sälja ngt
med ~ nyereséggel ad el vmit; pá
och förlust találomra, vaktában;
spekulációra 2. nyeremény; högsta ~en
a főnyeremény
vinst|andel -en, -ar nyereségrészesedés,
haszonrészesedés; osztalék;
nyereményrész -begär -ø? nyereségvágy (
vinningslystnad )
vinsten -en borkő
Vinst|givande nyereséges, hasznot hajtó;
jövedelmező -konto [-kon-] -t, -n
könyvelés: nyereségszámla; vinst- och för~
lustkonto nyereség-veszteségszámla
•lista -n, -or nyereményjegyzék -lott
[-o-] -en, -er nyerő sorsjegy -marginal
-en, -er ker: haszonrés -medel ptur
1. (kisorsolható) nyeremények összege
(sorsjátékban) 2. (szétosztásra kerülő)
nyereség (vállalaté) -nummer
-numret, = nyerő szám (pl. sorshúzáson)
•obligation [-ob-] -en, -er
nyereménykötvény
vln|stock [-o-] -en, -ar szőlőtő -stuga -n,
-ior bormérés, borozó, kocsma,
bor-pince (borméréssel)
vinstutdelning -en, -ar nyereségkifizetés;
osztalékfizetés; nyeremény(ek)
kifizetése
Vinsyra -n végy: borkősav
vinter -n, vintrar tél; / ~ (ezen) a télen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
