Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vinterbadare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vinterbadare
918
virulent
az idei télen; i vintras, förra ~n a múlt
télen; om v. på om vintrarna
télen, telente; vö. sommar és összet
-badaré -n, = télen (is) a szabadban
fürdőző (személy) -bonad télen is
lakható -dvala -n téli álom; ligga i ~
téli álmát alussza (állat) -fiske -t
jég alatti (v. téli) halászat -frukt -ent
-er (későn érő) téli alma itt. körte
Vintergatan csill a Tejút
vinter [hamn -en, -ar téli kikötő -kappa
-n, -or télikabát -klädd -klätt téli
ruhába öltözött; téliesen öltözött -kläder
plär téli ruházat v. ruhák -kvartal -et,
= téli negyedév
vinterlig -t téli, télies
vinter |morgon [-o-.. -o-] -en, -morgnar
téli reggel -sport [-o-] -en télisport -tid
-en téli időszak v. évszak, tél; téli idő
(-számítás); en) adv: télidőben, tél
idején, télen -trädgård -en,-ar télikert
vinthund -en, -ar áll: agár
vintrig -t téli, télies
vinäger vinättika -n borecet
viol -en, -er nov: ibolya; blyg som en ~
szerény mint az ibolya -blå -blått
ibolyakék
viola [-o-] -n, -or zene: mélyhegedű,
brácsa
violett adj ibolyaszínű, lila, violaszínű;
det ~a az ibolyaszín (színképben)
violin -en, -er zene: hegedű; spela ~
hegedül
violinist -en, -er zene: hegedűművész,
hegedűs
violoncell [-lon-] -en, -er zene : gordonka,
cselló
violoncellist [-lon-] -en, -er zene:
gordonkaművész, gordonkás, csellista
vipa -n, -or áll: bíbic
vipp -en o’ köla ~en elpatkol, beadja
a kulcsot; vara på ~en att .. • (inf)
azon a ponton van hogy ..., közel
van ahhoz hogy det var på ~en
* att du föll kevés híja voit (v. egy
hajszálon múlott) hogy el nem estél,
/ majdnem elestél
Vippa1 -n, -or I. bojt* pamacs;
toll-seprű; vö. fjädervippa, pudervippa
2. nov buga(virágzat), füzéres
fürtvirágzat
vippa2 vt, vi billeget, (meg- v. fel)billent;
himbál; billeg, billen; himbáló(d)zik,
í/ hintázik; ~ med foten himbálja a lábát;
~ på stolen hintázik v. billeg a széken;
~ på stjärten billegeti a farkát
vipp [arm -en, -er techn: himbakar,
sze-lephimba (motoron) -krän -en, -ar
techn: billenődaru, buktatódaru
vips interj huss!, hipp-hopp 1
vip|ägg -et, = bíbictojás
vira1 -n „vira" (kártyajáték 3
játékossal)
vira21, vt teker, csavar, köt (ngt om ngt
vmit vmi köré); (be)burkol, göngyöl
(om ngt vmibe); ~ en halsduk om
halsen sálat csavar a nyaka köré; ~ sig
tekeredik, csavarodik, fonódik (om
ngt vmi köré); göngyölődik ÍI. (hgs
igek:) ~ /n begöngyöl, beburkol,
bebugyolál (/ ngt vmibe); ~ om körülteker,
-csavar; begöngyöl
wire [va’jer] -n, wirar [va’jrar]
sodronykötél, drótkötél
Viril -t férfias
virka horgol
virke -t fa (faanyag); épületfa; átv
anyag, fa; sågat ~ fűrészelt fa; det
är gott ~ i honom jó fából van faragva,
jó adottságokkal rendelkezik; han
är tillyxad av annat ~ (őt) más fából
faragták
virkesavkastning -en erd: fahozam
virkning -en, -ar horgolás; horgolt
kézimunka •
virknål -en, -ar horgolótű
virrig -t zavaros (fejű), kelekótya;
kusza, összefüggéstelen, zagyva -het
-en, -er zavarosság, zavaros
gondolkodás, zavart lelkiállapot; kuszaság,
összefüggéstelenség, zagyvaság
virrvarr -et zűrzavar, összevisszaság,
káosz; ett ~ av ledningar vezetékek
kusza szövevénye; ~et efter
världs-kriget a világháború utáni zűrzavar
(v. zavaros helyzet)
virtuos I. s: -en, -er virtuóz, mester,
művész (főleg zene); en ~ på fiol
hegedűvirtuóz II. adj: -t mesteri,
művészi, virtuóz; ett framförande
mesteri v. virtuóz előadás
Virtuositet -en virtuozitás, művészi
tökéletesség
virtuosmässig -t mesteri, művészi,
virtuóz
virulens -en orv: fertőzőképesség,
viru-lencia
virulent orv fertőző(képes), virulens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
