Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vrångbild ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Trångbild
925
vyss(j)a
person gonosz ember; en ~ häst
makrancos ló 2. helytelen, téves, hibás,
rossz; en ~ dorn téves ítélet -bild -en,
-er torzkép, karikatúra; átv torzított v.
hamis kép -sint rosszindulatú, gonosz,
kaján -sintliet -en rosszindulat,
gonoszság, kajánság -strupe -n: få ngt i ~n
cigányútra megy v. téved vmi
vräka vräkte (rég: vrok), vräkt I. vt í.
hajít, vet, dob, hány; dobál, hajigál;
lök 2. (vastagon) szór (pl cukrot) 3.
jog kilakoltat; bíróságilag eltávolít; o
kirak, kidob (lakót, bérlőt); han har
blivit vräkt från sin bostad
kilakoltatták; o kirakták az utcára IL vi 1.
háborog, erősen hullámzik, viharos
(tenger) 2• regnet vräker (ned) (csak
úgy) szakad az eső, nagyon esik; snön
vräker (ned) óriási havazás van,
erősen (és nagy pelyhekben) esik a hó
III. ~ sig 1. elnyújtózkodik,
(hanyagul) elterpeszkedik; ~ sig på soffan
elveti magát a pamlagon,
(kényelmesen) elnyújtózkodik a díványon 2.
dúskál; ~ sig i lyx luxusban tobzódik;
^ sig med pengar dúskál a pénzben IV.
(hgs igek:) ~ bort elhajít, el- v. ledob;
átv piacra dob; ~ i sig maten o tömi
a fejét, dobálja magába az ételt,
zabál; snön vräker ned szakad a hó; ^
omkring összevissza hány, szerteszét
dobál (tárgyakat); ~ omkull fellök,
-borít, -dönt; átv: ~ ur sig zúdít,
szór; ~ över a) áttol; átv tol (på ngn
vkire) (hibát); b) átcsap [vmin]
(hullám )
Vräkig -thányaveti, hanyag;pöffeszkedő;
O proccos, felvágó; vara ~ szereti
elképeszteni az embereket; o
proc-col, felvág -het -en hányavetiség,
hanyagság; pöffeszkedés; o proccolás,
proccosság, felvágás
vräkning -en, -ar jog: (kényszer)kila-
koltatás; vö. vräka
vräknings|ansökan — (en), ptur:
-ansökningar jog; bérlemény kiürítése
iránti kereset -beslut -et, =
kilakolta-tási végzés; bérlemény kiürítését
elrendelő végzés
vränga vrängde, vrängt 1. kifordít,
visszájára fordít; vö. vrida L; ~ en strumpa
egy harisnyát kifordít 2. ~ mun,
~ på munnen ajkát biggyeszti 3.
átv kiforgat, elferdít, eltorzít; ~ lagen
kiforgatja v. kijátssza a törvényt; ~
ngns ord elferdíti vkinek a szavait
vulgär -t közönséges, durva, otromba,
vulgáris -latin -ef vulgáris latin nyelv,
népi latinság -språk -et, = vulgáris
nyelv, népi nyelv
vulka vulkanisera
vulkan -en, -er tűzhányó, vulkán
vulkanisera techn: vulkanizál
vulkanisering -en, -ar techn: vulkanizálás
vulkanisk -t 1. vulkáni, vulkanikus 2.
átv robbanékony, heves (természet)
vulkan]utbrott [-o-] -et, =
vulkánkitörés ~ö -n -ar vulkanikus sziget;
vulkáni eredetű sziget
vunnen vunnet f->- vinna) (meg)nyert,
elért (dolog)
Vurm -en, -ar szenvedély, bolondéria,
hóbort, mánia (på ngt vmi iránt)
Yurma: ~ för ngt szenvedélye v. mániája
v. bogara vmi, bolondja vminek,
bolondul vmiért
vurmig -t hóbortos, bogaras; bli ~ på ngt
mániája v. bogara vmi, bolondul
vmiért; vara ~ på att samla a gyűjtési
szenvedélynek hódol, a gyűjtés a
mániája
vurpa I. s: -n, -or felfordulás, -borulás,
bukfencezés, bukfenc; bilen gjorde en ~
a (gép)kocsi bukfencet vetett (v.
felfordult) II. vi felfordul, -borul,
-bukfencezik
vurst -en, -ar rég: nyitott társaskocsi
vuxen vuxet i. felnőtt; nőtt; vö. växa;
barn och vuxna gyer(m)ekek és
felnőttek; vara vackert ~ szépen nőtt,
szép növésű 2. vara ngn ~ megállja
a helyét vkivel szemben, méltó
ellenfele vkinek, fölér vkivel; vara
situationen ~ megbirkózik a helyzettel, a
helyzet magaslatán áll; vara sin
uppgift ~ feladata magaslatán áll, nem
vall szégyent (feladata teljesítésében)
vy -n, -er 1. kilátás, látvány 2. látkép;
képeslap; en vy från Stockholm
stockholmi látkép v. képeslap 3.
nézőpont, nézet; vyer látókör, szemlélet;
ha höga vyer széles látókörű,
emelkedett szemléletű v. szellemű -kort -et, =
képes levelezőlap, képeslap
vyss interj: vyss(j)an lull tente
baba, tente
vyss(j)a elringat, álomba ringat, elaltat
(kisbabát)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
