Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - våd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vád
926
våld
våd -£77, -er (szövési) szélesség, szél
(szöveté); ejtőernyő-burkolat
szelvénye; hennes kjol är sydd i sex ~er
szoknyája hat szélből van (varrva)
våda -n, -or 1. veszély, kockázat 2. jog
gondatlanság; av ~ gondatlanságból,
véletlenül, véletlenségből -dråp -et, =
jog gondatlan(ságból elkövetett)
emberölés -skjuta -sköt, -skjutit
gondatlanságból v. véletlenül meg- v.
agyonlő -skott [-o-] -et, =
gondatlanságból v. véletlenül leadott lövés
vådeld -en, -ar gondatlanságból okozott
tűzvész
vådevill -en, -er énekes zenés vígjáték v.
bohózat
vådlig -t 1. veszélyes, kockázatos 2. o
borzasztó, rettenetes, szörnyű; en ~t
bra film (egy) borzasztó v. irtó jó
film
våffeljärn -et, = ostyasütő vas, vaflisütő
(vas)
våffla -n, í-or (recés) ostya; vafli
våg1 -en, -ar 1. mérleg 2. Vågen (a)
Mérleg (csillagkép)
våg2 -en, -or hullám (fiz, rádió is); ~orna
går höga magasra csapnak a hullámok;
diskussionens ~or gick höga a vita
hullámai magasra csaptak; en ~ av
missnöje az elégedetlenség hulláma; gå
i ~or háborog, hullámzik (átv is),
hullámos (pl. tenger); lägga håret i
~or berakja a haját
våga1 vt: ~ håret hajat hullámosít v.
ondolál
våga21. vt, vi 1. mer, merészel; jag ~r
inte nem merek, nincs merszem;
~ försöket (merészen) megkísérli v.
megkockáztatja a dolgot,
megpróbálkozik (a dologgal); ~ liv och lem
kockára teszi az életét; jag påstå att
merem állítani hogy; ~r jag besvära
er att . ? szabad volna arra kérnem
hogy ...?; ~r vi tro på det? hihetünk
abban?, elhihetjük? 2. kockáztat,
kockára tesz; tesz [vmire] (fogadásban);
~ en summa pengar egy csomó pénzt
kockáztat; ~ tio mot ett tizet tesz egy
ellen; jag ~r mitt huvud på det fejemet
teszem rá; ~ vinna ~ tappa kockázat
nélkül nem lehet nyerni, aki mer az
nyer; friskt ~t är hälften vunnet kb.:
bátraké a szerencse II. ~ sig
merészkedik , mer(észel); bátorkodik; ingen
~de sig dit senki sem mer(észel)t
odamenni III. (hgs igek:) ~ sig fram
till ngn odamerészkedik vkihez; ~ sig
fram ur gömstället előmerészkedik
rejtekhelyéről; ~ sig in i skogen
bemerészkedik az erdőbe; ~ sig på en
uppgift (merészen) nekivág egy
feladatnak, vállalkozik egy feladatra;
skall man ~ sig på det?
megpróbáljuk?, meg merjük kísérelni?; ~ sig ut
på isen kimerészkedik a jégre
vågad merész, kockázatos; sikamlós,
frivol; ett vågat företag merész
vállalkozás; en ~ klänning merész (v.
erősen kivágott) ruha
våg|arm -en, -ar mérleg karja -avgift
-en, -er mérlegdíj, mázsabér, mérési díj
vågberg -et, ~ hullámhegy
vågbro -n, -ar hídmérleg
våg|brytare -n, = hullámtörő, móló
(kikötőben ) -dal -en, -ar hullámvölgy
vågfabrik -en, -er mérleggyár
vågformig [-o-] -t hullám alakú;
hullámos, hullám-våghals -en, -ar vakmerő, merész (ember)
våghalsig -t vakmerő, merész,
meggondolatlan, nyaktörő -het -en
vakmerőség, merészség, meggondolatlan
viselkedés
vågig -t hullámos, hullámosított;
hullámzó; ~t hår hullámos haj
våg|kam -kammen, -kammar hullámtaréj
-linje -n, -r hullámvonal -längd -en, -er
(fiz, rádió) hullámhossz
våg|pengar plurker: mérlegdíj, mázsabér;
mérési, díj -rät -rätt vízszintes
vågrörelse -n, -r hullámmozgás, hullámzó
mozgás
vågsam -t merész, kockázatos, veszélyes
vågskvalp -et hullámok locsogása v.
csobogása
vågskål -en, -ar mérlegserpenyő,
-tányér, -csésze; åtv: väga tungt i ~en
nagy súllyal (v. súlyosan) esik a latba
våg [spe! -et, —, -stycke -t, -n merész
cselekedet, vakmerő tett, kockázatos
vállalkozás
vågsvall -et hullámverés
våld -et 1. hatalom; få ngn i sitt ~
hatalmába kerít vkit; ha ngn i sitt ~
hatalmában v. kezében tart vkit; komma v
råka i ngns ~ vkinek a hatalmába v
kezébe kerül 2. erőszak; kényszer;
yttre ~ külső erőszak, tettlegesség6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
