Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vård ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vård2
928
våtvärmande
vård2 -en gondozás, ápolás, kezelés; sluten
~ intézeti gondozás v. ápolás, kórházi
ápolás; behöva ~ gondozást v. ápolást
igényel, gondozásra v. ápolásra szorul;
få god ~ gondos ápolásban részesül,
jól gondozzák; ta ~ om ngn
gondozásba v. oltalmába vesz vkit; ha ett
barn i sin ~ egy gyermek van a
gondjaira bízva, egy gyermeket
gon.-doz v. ápol; lämna i rigns ~ vkinek
a gondjaira bíz; stå under läkares ~
orvosi kezelés atøtt áll
vårda i. vt gondoz, ápol, kezel; ~ sin
hälsa vigyáz az egészségére (v.
magára); ~ och pyssla om ngn babusgat
vkit; hon ~s på sjukhus kórházban
ápolják IL ~ sig om gondját viseli
{ngn vkinek); gondoz, ápol; fáradozik,
iparkodik, igyekszik (att hogy); ej ~
sig om ngt nem törődik vmivel
vårdad gondozott, ápolt; gondosan
kezelt; takaros, o nett; ~e händer
gondosan ápolt kezek v. kéz; ~ stil
választékos stílus; tala ett vårdat språk
választékos nyelven beszél, pallérozott
v. irodalmi nyelvet beszél; uttrycka sig
vårdat választékosan fejezi ki magát
vår |dag -en, -ar tavaszi nap -dagjamning
-en, -ar tavaszi napéjegyenlőség
vårdanstalt -en, -er gondozóintézet
(betegeké, öregeké)
vårdare -n, = ápoló, gondozó
vårdarinna -n, -or ápolónő, gondozónő
vårdimma -n, -or tavaszi köd
vårdkase -n, -ar jelzőtűz(höz való
fara-kás)
vårdräkt -en, -er tavaszi ruha; tavaszi
kosztüm
vårdslös -t gondatlan, hanyag (/ v. med
ngt vmiben); nemtörődöm,
vigyázatlan; lompos, gondozatlan; vafa ~
med ngt elhanyagol vmit; vara ™ med
sina pengar meggondolatlanul v.
köny-nyelműen bánik a pénzzel
Vårdslösa elhanyagol, gondatlanul végez
Vårdslöshet -en gondatlanság, hanyagság,
nemtörődömség; lomposság
vård |tecken -tecknet, = rég megerősítő
jel; [vminek a] záloga v. jelképe
vår|fest -en, -er tavaszi ünnep -flod -en,
-er tavaszi ár(víz) v. áradás
vårfrudagen Gyümölcsoltó Boldogasz-
szony (napja)
vår |gr önska -n tavaszi zöld növények v
lombozat -hatt -en, -ar tavaszi kalap
•kanten: o (fram) på ~ tavasz
elején v. kezdetén, amikor tavaszodni
kezd(ett) -kappa -n, -or tavaszi kabát
(főleg női) -känsla -n, -känslor: ha
vårkänslor érzi a tavaszt (v. a tavasz
közeledtét)
vårlig -t tavaszi, tavaszias; ~a vindar
tavaszi szelek
vårlik -t tavaszias, tavaszi jellegű; det är
~t tavaszias az idő
vår|luft -en tavaszi levegő; ~en söker
a tavaszi levegő megszív v. fáraszt
-lök -en, -ar nov: közönséges tyúktaréj
-mod -et, — v -er tavaszi divat -nyhet
-en, -er tavaszi újdonság (pl divatban)
-plöjning -en, -ar tavaszi szántás
-realisation -en, -er ker: tavaszi kiárusítás
-regn -et, = tavaszi eső -råg -en, -ar
tavaszi rozs -session -en, -er tavaszi
ülésszak (parlamenté) -sidan: (fram)
på ~ tavasz felé, kikeletkor, amikor
tavaszodik v. tavaszodott -söl -en
tavaszi nap -sådd -en tavaszi vetés
vårta -n, -or L szemölcs, bibircsók
2. (mell- v. csecs)bimbó
vårtermin -en, -er isk: tavaszi félév
vårtig szemölcsös, bibircsókos
vårt|lik -t szemölcsszerű, bibircsókszerű,
szemölcshöz v. bibircsókhoz hasonló
vår|trötthet -en tavaszi fáradtság v.
bágyadtság
vårt|svin -et, = áll varacskos disznó
vår |vete -t tavaszi búza -vind -en, -ar
tavaszi szél -väder -vädret tavaszi idő
(-járás)
våt vått nedves, vizes; nyirkos;
folyékony; vått omslag hideg(vizes)
borogatás; en ~ sommar esős v, nedves nyár;
vegy: på ~a vägen nedves eljárással;
~ av svett (át)izzadt; ~ inpå bara
kroppen bőrig ázott, teljesen átázott;
bli ~ om fötterna vizes lesz a lába,
átázik a cipője; få varken ~t eller torrt
nem kap sem enni sem inni (v. sem
ételt sem italt); hålla ihop i ~t och
torrt jóban-rosszban összetartanak
våt I docka -n, -or hajó: vizes dokk -varm
-t nedves és meleg; esős és meleg
(időjárás ) -varor plur 1. folyékony áruk,
folyadékok 2. szeszes italok, italfélék
-varumått -et, = folyadékmérő
(eszköz), folyadékmérték -värmande: ett
~ omslag (melegítő hatású) vizes bo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
