Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - våtår ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
våtår
929
vädja
rogatás, o priznic -år -et, = esős
esztendő v. év
väck ößfv o el; puts ~ oda(van), fuccs;
boken är ~ a könyv eltűnt v.
elveszett (v. odavan); ~ med dig! tűnj
el!, hordd el magad!
väcka väckte, väckt I. vt 1. (fel)ébreszt,
(fel)kelt; ~ ngn på morgonen reggel
felébreszt vkit; ~ ngn till besinning
észre térít vkit; ~ till liv életre kelt,
feléleszt, magához térít; átv életre hív,
felelevenít; jag väcktes av bullret
felébredtem a zajra 2. kelt, (fel)ébreszt
(főleg érzelmeket), előidéz, okoz; csinál
(étvágyát); ~ deltagande részvétet
kelt; ~ ngns hopp remény(sége)t kelt
vkiben; ~ uppseende feltűnést kelt;
salt mat väcker törst a sós étel
szomjúságot okoz, a sós ételtől szomjas lesz
az ember; ~ ont blod rossz vért szül
3. ~ en fråga felvet egy kérdést; ~
förslag om ngt javaslatot tesz vmire,
javasol v. indítványoz vmit; ~ en
motion indítványt v. javaslatot nyújt
be (pl. parlamentben) 4. jog: ~ åtal
vádat emel II. (hgsigek:) ~ upp 1.
felébreszt, felkelt; ~ upp ngn ur sömnen
felébreszt vkit álmából 2. életre kelt,
feléleszt, feltámaszt; vö. uppväcka
väckande (fel)ébresztő, (fel)keltő;
előidéző, okozó; buzdító, serkentő,
ösztönző
väckar|klocka [-o-] -n, -or, -ur -et, =
ébresztőóra
väckelse -n, -r 1. (fel)ébresztés, felkeltés;
buzdítás, serkentés, ösztönzés 2. vall
ébredés, megújulás, megújhodás,
megtérés; térítési v. evangelizációs
mozgalom -möte -t, -n vall: térítő
összejövetel v. gyűlés, vallási összejövetel
(vmely szektáé) -predikant -en, -er vall:
(vmely szektához tartozó) térítő
hithirdető, megtérést hirdető (vándor-)
prédikátor
väckning -en, -ar (fel)ébresztés, felkeltés
väckt 1. felébresztett, felkeltett;
felébredt; bli ~ klockan sju hét órakor
ébresztik (v. ébred fel) 2. vall (hitben)
megújhodott, megtért, bűnösségének
tudatára ébresztett v. ébredt; bli ~
megtér; de ~a a hivők (szekta tagjai)
3. nemileg felvilágosított v
felvilágosult
väder vädret, = 1. idő(járás); det är
soligt ~ napos idő van; det vackra
vädret håller i sig szép marad az idő,
a szép idő tartós (v. tovább tart); átv:
göra vackert ~ szép időt csinál, kiüríti
a tálat; vad är det för’ ~ idag ?
milyen idő van ma?; följa ngn i alla ~
jóban-rosszban követ vkit; vid dåligt
~ rossz idő esetén, rossz időben 2.
bélgáz, szél; släppa ~ szelet èreszt,
szel-lent 3. vad szag, szimat; få ~ på en
hare nyulat szimatol (kutya) 4. szél
5. levegő; gå till ~s a levegőbe
emelkedik, felszáll (pl. léggömb); átv: prata
i vädret a levegőbe v. összevissza
beszél; sätta näsan i vädret fenn hordja
az orrát -beständig -t viharálló; vara ~
állja az időjárás viszontagságait -biten
-bitet viharvert, -edzett, (széltől-esőtői)
cserzett arcbőrű, napszítta, esőverte
-flöjel -n, -flöjlar, szél iránymutató,
szélzászló; szélkakas (átv is) -korn
-et szimat, szaglás (kutyáé; átv
is); få ~ szimatot v. szelet kap
(kutya); få ~ om ngt megszimatol
vmit (átv is); átv megneszel vmit;
ha gott ~ jó szimatja v. szaglása van
(átv is); átv jó orra van -kvarn -en, -ar
szélmalom
väderlek -en időjárás
Väderleks|bulletin -en, -er
időjárásjelentés -förhållanden plur időjárási
viszonyok -förutsägelse -n, -r met:
időjáráselőrejelzés, időjelzés, időjárásprognózis
-känslig -t időjárásra érzékeny
-prognos [-o- -o-]-en, -ermet:
idő(járás)-prognózis,. időj^ás-előrejelzés,
időjelzés -rapport [-o-] -en, -er idő járás
jelentés -skepp -et, — (állandóan
lehorgonyzott) meteorológiai jelzőhajó
-sta-tion -en, -er meteorológiai állomás
-tjänst -en meteorológiai v. időjelző
szolgálat -utsikter plur várható
időjárás, időjárási kilátások; ~na för
söndagen a várható idő(járás)
vasárnapra
väder |måne -n, -ar csill. mellékhold -söl
-en, -ar csill: melléknap
väder|spåman -spåmannen, -spåmän
időjós -spänning -en, -ar orv: felfúvódás,
szélszorulás, puffadás -streck -et, =
világtáj, égtáj; de fyra ~en a négy
világtáj; i v, åt vilket ~ a világ melyik
táján, merre(felé), mejy irányban
vädja 1. jog fellebbez, apellál; ~ till
59 Svéd—magyar szótár
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
