Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - vädjan ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vädjan
930
väg
högre rått felsőbb bírósághoz fellebbez
2. folyamodik, fordul, apellál (till
ngn v. ngt vkihez v. vmihez); ~ till en
domstol bírósághoz fordul; ~ till ngns
goda hjärta vkinek a jószívűségére
hivatkozik v. apellál; ~ till ngn om
hjälp segítségért fordul v. folyamodik
vkihez, segítséget, kér vkitől
vädjan = (en) l. jog fellebbezés (till
-hez) 2. [vkihez v. vmihez]
folyamodás v. fordulás; kérés, könyörgés,
felhívás; ~ om förståelse megértést
sürgető felhívás
vädjande I. adj kérő, könyörgő; ~ blickat
• könyörgő tekintet; hon såg ~ på oss
könyörögve nézett ránk Ií. s: -t, -n
->-vädjan
vädjeniåS -et, = jog fellebbezései ügy)
vädra vt, vi 1. szellőztet; kiszellőztet
(helyiséget, ruhát); ~ (i) ett rum szobát
(kiszellőztet; ~ sängkläder ágyneműt
szellőztet, (v. kitesz szellőzni); — hgs
igek: ~ ut rök ur ett rum (egy)
telcfüs-tölt szobát kiszellőztet, (egy) szobából
kiereszti a füstöt 2. (meg)szimatol
(átv is), szaglász, messziről megérzi
a vad szagát; ~ hare nyulat szimatol
(kutyapå ngn v. ngt meg- v.
körülszimatol vkit v. vmit, meg- v
körülszaglász vkit v. vmit
vädur -(e)n, -ar 1. kos 2. Väduren
(a) Kos (csillagkép)
väft -en tex: vetüíék(íonal)
väg -en, -ar út (átv is); pálya (pl,
bolygóé); életpálya; allmän ~ közút;
förbjuden ~ tilos az áthajtás, tilos út;
~eri mellan Stockholm och Uppsala
a Stockholm—uppsalai út; ~en tilt
staden a városba vezető út; deri här
~en, om jag får be! errefelé, kérem!;
jag bor en timmes ~ härifrån egy
órányira lakom innen; det är lång ~ till
Kiruna hosszú az út Ki rúnáig, Kiruna
messze van; gå v. resa sin ~ útjára
megy, elmegy, elutazik; gå din ~ /
eredj (az) utadra!, menj innen!,
távozz !; o tűnj el!; du går dina egna
~ar külön utakon jársz; gå den rätta
~en a helyes úton jár, helyesen
cselekszik; gå deri lärda ~en tudományos
pályára lép; gå ~en fram végigmegy
az úton; gå ~en rakt fram egyenesen
rnegy (előre az úton); om da har dina
~ar hitåt ha errefelé jársz (v. vezet az
utad); hon har sin ~ åt samma håll
ő is arrafelé (v. abba az irányba) megy;
jag kommer raka ~ en fr ån utställningen
egyenesen v. közvetlenül a kiállításról
jövök; icke se någon ~ ut ur ngt nem
lát kiutat vmiből; vart ska ni ta ~en?
merre veszi (ön) az útját?, hova tart
v. megy?; vart skall detta ta ~en? mire
v. hova vezet ez?; vart har min klocka
tagit ~en ? hova tűnt (el) (v. hova lett)
az órám?; han tog ~en över fälten
a földeken ment keresztül, átvágott
a földeken; i indulás!, indulj(unk)!,
menjünk!; det bar i ~ med henne (ő)
elment, eltávozott; nu kan det bära
i ~ most már kezdődhet v.
mehe-t(ünk); det finns intet hinder i ~en för
att semmi akadálya sincs annak hogy;
ge sig i ~ útra kel, útnak indul,
felkerekedik; ge sig i ~ till staden elindul
a városba; komma i ~ elmegy,
elindul, távozik; szabadul [vhonnan];
om något kommer i ~en ha valami
közbejön; lägga hinder i ~en fór ngn
akadályokat gördít vkinek az
útjába; packa dig i o hordd el
magad 1, szedd a sátorfádat!; skicka i ~
elküld (ker is), útnak indít; hon
skickade i ~ barnen till skolan útnak
indította a gyer(m)ekeket az iskolába;
stå v. vara i ~en för ngn útjában áll v.
van vkinek; ställa sig i ~en för ngn
útjába áll vkinek; något i den ~en
valami efféle v. (ehhez) hasonló,
ilyes valami, ilyenféle; på laglig ~
törvényes úton; på privat ~
magánúton; på telegrafisk ~ távirati úton,
táviratilag; vara på ~ úton v. útban
van; på ~en hem úton hazafelé,
hazafelé menet; följa ngn en bit på ~eri
elkísér vkit egy (kis) darabon; vara på
god ~ att a legjobb úton van (ahhoz)
hogy; stanna på halva ~en félúton
megáll; han är inte på långa ~ar sä
kraftig (ő) távolról sem olyan eros;
gå till ~a eljár [vmilyen módon];
hozzáfog [vmihez], nekilát [vmi nek];
cselekedik, cselekszik; gå försiktigt till
~a med ngt óvatosan bánik vmi vei;
under ~en útközben, az út folyamán;
under v. på ~en dit odafelé menet,
odamenet; ur ~en! el v. félre az útból!,
helyet!; sp .pálya! (ródlizásnál ) ; gå ur
~en för ngn kitér vkinek az útjából (v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
