Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - välartad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
välartad
933
välja
bizonyára az lenne a legjobb ha; de är
~ framme nu most már bizonyára
megérkeztek; det går ~ över majd csak
elmúlik; du är ~ inte dålig? csak v.
ugye nem vagy rosszul?; du är ~ inte
ond på mig ? csak nem haragszol rám?;
hon är ~ vacker, men (ő) szép ugyan,
de; ~ är jag trött, men habár fáradt
vagyok, mégis; det hade ~ upphört att
snöa, men a havazás megszűnt ugyan,
de; vem hade ~ trott att...? ugyan ki
hitte volna hogy...?; ni vet ~ att
(ön) bizonyára tudja hogy, hiszen (ön)
tudja hogy; det borde hon ~ veta
ezt mégiscsak (v. már igazán) tudnia
kellene 6. så ~ .. . som . mind . .
mind ...; såväl; så ~ unga som
gamla mind a fiatalok mind az
öregek, a fiatalok éppúgy mint az öregek
III. interj: ja ~ igen (bizony),
valóban; nå ~ nos hát, no bizony
väl|artad jól nevelt, jó modorú v.
természetű; sokat ígérő, jónak ígérkező
-avlönad jól fizetett -befinnande -t jó
jközérzet, jóllét, jó egészség -behag
-et tetszés, kedv, élvezet; jó v.
kellemes érzés; finna ~ i ngt kedvét leli
vmiben; efter eget ~ saját belátása
(v. tetszése) szerint -behållen -behållet
épségben levő, ép (és egészséges); jó
karban v. állapotban levő, sértetlen
-behövlig -t nagyon szükséges; ~ vila
áhított pihenés -bekant jól ismert
-belägen -beläget jó fekvésű -beställd
-beställt 1. jól berendezett; (jól) (el-)
rendezett 2. jó állású, jómódú; han är
~ vitte valamire, jó sora van,
jómódú; allt är välbeställt minden (a
legjobb) rendben van -betänkt jól át- v.
meggondolt, megfontolt -bildad
formás, szép alakú, jó formájú; jól v.
szépen formált -boren -boret rég:
nemzetes, tekintetes -byggd -byggt jói
megépített -bärgad jómódú, módos,
tehetős (pl. gazda)
välde -t, -n uralom, uralkodás; (állam-)
hatalom; állam, birodalom; det
romerska ~t a római birodalom; bringa
ngt under sitt ~ uralma alá hajt vmit
väldig hatalmas, nagy erejű; o
roppant, szörnyű; ~í viktig rendkívül v.
roppant fontos; ha ~t bråttom
szörnyen siet
väl|doftande [-o-] jó szagú v. illa-
tú, illatozó, illatos -frejdad jó
hírnévnek örvendő, jó hírű; jog feddhetetlen
-fylld -fyllt jól megtöltött; (jól)
megtelt (emberekkel); ~ teatersalong telt
ház (színházban) -fägnad -en jóltartás
(étellel, itallal), megvendégelés
välfärd -en jólét, boldogulás; den
allmänna a közjólét; endast tänka på
egen ~ csak a saját érdekeit nézi
välfärds [inrättning -en, -ar jóléti
intézmény -politik -en jóléti politika -stat
-en, -er jóléti állam
väl|född -fött jól táplált; jó húsban levő,
testes -förhållande -t 1. jó viszony
2. helyes magatartás, jó viselkedés
-förrättad: efter välförrättat värv jól
végzett munka után, miután dolgát
jól elvégezte -försedd -försett jól
ellátott, jói felszerelt; nagy árukészlettel
rendelkező; välförsett bord gazdagon
terített asztal -förtjänt jól megérdemelt
v. megszolgált; det var ~ o erre
alaposan rászolgált -gjord -gjort jól
megcsinált v. elkészített; jól elvégzett
(munka); en ~ förfalskning jól
sikerült hamisítvány -grundad jól
megalapozott, alapos, indokolt
välgång -en boldogulás, jólét, siker;
dricka fór ngns ~ iszik vkinek az
egészségére
välgångsönskningar plur jókívánságok,
szerencsekívánatok
välj gärning -en, -ar jótett, jó cselekedet,
jótétemény; visa ngn ~ar
jótékonyságot gyakorol vkivel szemben, jót
tesz vkivel -gödd -gött jól meghizlalt;
jól meghízott, elhízott, kövér
väl|görande jótékony, jó hatású, (az
egészségre) hasznos, üdvös; jószívű,
irgalmas (fór ngn vkihez); för ~
ändamål jótékony célra -görare -n,
jótevő -görarinna -n, -or jótevő (nő)
välgörenhet -en jótékonyság,
jótékonykodás
välgörenhets [anstalt -en, -er jótékonysági
intézmény -basar -en, -er jótékonysági
vásár v. bazár -inrättning -en, -ar
jótékonysági intézmény -märke -t, -n
jótékony célú bélyeg -tillställning
-en, -ar jótékony célú rendezvény
val|informerad [-o-] jól tájékozott v.
értesült v. intorrnált
välja valde, valt I. vt, vi választ (pol is) ;
válogat; kiválaszt (bland között;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
