Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - väljare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
väljare
934
välrustad
közül); ~ yrke pályát v. foglalkozást
választ; inte ha mycket att ~ på nem
sok választása van; det är svårt att ~
nehéz a választás; ngn till
ordförande elnökké választ vkit; han valde
henne till hustru őt választotta
feleségül; få ~ mellan två möjligheter
két lehetőség között választhat IL
(hgs igek:) ~ bort ett ämne egy
(fakultatív) tantárgyat nem vesz föl (v.
elhagy); ~ in ngn beválaszt vkit
(i styrelsen a vezetőségbe; till medlem
tagnak); ~ orn újra választ; újból
megválaszt, újraválaszt; ~ lit
kiválaszt; kiválogat
väljare -n, = választó, szavazó; tel
vonalválasztó
väljarkår -en, -er választótestület,
választók (összessége)
val|klang -en jóhangzás, dallamosság
-klingande jó hangzású, jól v. szépen
hangzó -klädd -klätt jól öltözött
väl|kommen [-o-] -kommet szívesen v.
örömmel látott, szívesen fogadott,
kedves; jókor jött, örömmel várt;
välkomna gäster kedves vendégek;
välkommen! örülök v. örülünk hogy
eljött!, isten hozta 1; ni är alltid ~
mindig szívesen látjuk v. látom önt;
hälsa ngn ~ üdvözöl v. köszönt vkit
(érkezőt); ~ i kväll [tehát] ma este
látjuk egymást, a ma esti
viszontlátásra nálunk; ~ till Budapest/ a
viszontlátásra (itt) Budapesten!; ~
tillbaka v. åter I (a mielőbbi)
viszontlátásra !; vara välkommet för ngn
jókor v. o kapóra jött vkinek [vmi]
välkomna [-0-] üdvözöl, köszönt,
szívélyesen fogad (érkezőt)
välkomst [-0-] -en szívesen látott
személy (meg)érkezése; üdvözlés,
fogadás -hälsning -en, -ar (szíves)
üdvözlés v. köszöntés -tal -et, = üdvözlő
beszéd (érkezéskor)
yälkvalificerad jól képzett v. képesített,
igen alkalmas (för ngt vmi re)
Väl|känd -känt jól ismert; en mindre
författare (egy) kevésbé ismert író
välla vällde, vällt I. vt (techn) hegeszt
II. vi buggyan, bugyog, buzog; det
väller var ur såret a seb (erősen)
geny-nyedzik III. (hgs igek:) ~ fram
felfakad, elő- v. kibuggyan, kispriccel; ~
fram ur jorden fel- v kibuggyan a föld-
ből; blodet väller fram ur såret a vér
kibuggyan v, előtör a sebből; ~ ihop
összehegeszt; ~ upp felbuggyan,
-fakad, -buzog, -spriccel
Vällevnad -en bőségben v. gazdagságban
való élet, dőzsölő v fényűző élet,
dúskálás, jólét
välling -en, -ar lisztleves, tej leves,
daraleves, tejbedara, kása; átv latyak
vål|ljud -et jóhangzás, dallamosság,
eu-fónia; zene összhang -ljudande jól v.
szépen hangzó, jó v. szép hangzású,
dallamos; ett ~ piano jó hangú
zongora
vällning -en, -ar techn: hegesztés
väl|lovlig -t 1. dicséretes, dicséretre
méltó 2. i ~a ärenden igaz v. korrekt
ügyekben -lukt -en jó v. kellemes szag,
illat -luktande jó szagú, jó illatú,
illatos
väl I lust -en kéj, gyönyör, érzéki élvezet
-lustig -t kéjes, gyönyörteljes; buja,
érzéki -lustlng -en, -ar kéjenc,
kéjvágyó v. buja ember
väl|läsning -en helyes olvasás V. előadás;
vara duktig i ~ szépen olvas (fel),
jól tud (fel)olvasni -makt -en jólét,
jómód, bőség; i sin ~s dagar amikor
[még] jómódban élt (v. jól ment neki)
-matad húsos (pl. rák); telt (kalász)
-menande jó szándékú, jóindulatú,
jóakaratú -mening -en jó szándék,
jóindulat, jóakarat; i v. av bästa ~
a legjobb szándékkal -ment jó szívvel
gondolt v. adott; välmenande;
ett ~ råd baráti tanács -meriterad
jól minősített v. képzett; megfelelő
bizonyítványokkal rendelkező, érde-<
mes -mående 1. egészséges; virágzó;
vara ~ jól bírja magát (egészségileg)
2. jómódú, tehetős, vagyonos 3. o
jó húsban levő, testes, telt -måga -n
1, jó egészség, jóllét; han befinner
■sig i högönsklig ~ a legjobb
egészségnek örvend 2. jómód, jólét; allmän ~
általános jólét -närd -närt jól táplált,
jó húsban levő -ordnad [-ör*] jól (el-)
rendezett ill. megrendezett -placerad
jól el- v. kihelyezett, jól befektetett;
pengar jól befektetett pénz
-redigerad jól szerkesztett -renommerad
[-0-] jó hírű, jó nevű, tekintélyes
-riktad jól irányzott v. célzott -rustad
jól felszerelt v felfegyverzett v. ellá-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
