Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - välsedd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
välsedd
935
vämjelse
tott; jó képességű, tehetséges -sedd
-sett szívesen látott v. fogadott, kedves
väl I sign a megáld; áld; jag ~r den dag
vi träffades áldom a napot amelyen
találkoztunk -signad 1. megáldott;
áldott; ~ i åminnelse áldott
emlékezetű; vara ~ med barn meg van áldva
gyer(m)ekekkel, több gyer(m)eke van;
hon är i välsignat tillstånd áldott
állapotban van, várandós 2. o
átkozott, rettentő, hallatlan; vara
väl-signat långtråkig átkozottul v
rettentően unalmas
välsignelse -n, -r áldás; ha ~ med sig,
medföra ~ áldást v. szerencsét hoz;
det är ingen ~ med det ezen nincs áldás
-bringande áldást hozó, áldásos, üdvös
-rik -t áldásos, kegyelemteljes, áldott
väl | sinn ad jóindulatú, jó érzületű,
jóakaratú -sittande jól álló v. fekvő
(ruha) -situerad jó körülmények
között élő, jómódú, jól szituált -skapad,
-skapt jó testalkatú, ép testű, jó
alakú, formás; ett välskap(a)t gossebarn
épkézláb v. egészséges fiúgyermek
-skrivning -en szépírás (isk is) -skött
jól ápolt v. gondozott; en ~ affär
jól vezetett üzlet -smakande jóízű,
ízletes -sorterad [-o-] 1. áruval jól
ellátott, nagy választékkal rendelkező
(üzlet) 2. (jól) válogatott,
szortírozott -stånd -et jólét, jómód -sydd -sytt
jól szabott, jó szabású
vält -en, -ar 1. mez (rögzúzó) henger
2. (út)henger, hengerlő gép
välta1 I. vt (mez) hengerel II. s: -n, -or
erd: (rönkfa)rakás
välta2 välte, vält I. vt 1. felfordít, -borít,
-dönt 2. hengerget, görget, gördít
(rönköket); vö. vältra L1.ll. vi (fel-)
fordul, felborul, -dől; vagnen välte i
diket a kocsi az árokba fordult;
~ med en vagn kocsi(val) felborul
HL (hgs ige k:) ~ omkull felfordít,
-borít, -dönt; ** ut kiborít, kifordít,
ki dönt
vältalare -n, = jó szónok, ékesszóló
ember
vältalig -t ékesszóló; beszédes; ~ tystnad
sokatmondó hallgatás -het -en
beszédkészség, ékesszólás
vältning1 -ert hengerelés (méz is)
Vältning2 -en felfordítás, -borítás,
-döntés: felfordulás, -borulás, -dőlés
vältra I. vt 1. hengerít; hengerget,
görget; ~ en sten åt sidari (egy) követ
félrehengerít 2. átv (át)tol, (át)hárit;
~ skulden på annan másra hárítja
(v. o másnak a nyakába varrja) a
hibát; ~ ifrån sig ansvaret elhárítja
magától a felelősséget lí. ~ sig 1.
hempereg, hentereg; fetreng; ~ sig
i gräset a fűben hempereg; ~ sig i
smutsen a sárban fetreng 2. átv
~ sig i pengar dúskál a pénzben,
felveti a pénz
väl|underrättad jól értesült v. tájékozott;
i ~e kretsar jól értesült körökben
-uppfostrad jól nevelt, jó nevelésű v
modorú
välva välde, välvt I. vt 1. ép (be)boltoz,
domborít, ível 2. forgat; ~ stora
planer i sitt sinne nagy terveket forgat
a fejében II. vi (átv) forog; lyckan
välver (om) a szerencse forgandó III.
~ sig boltozódik, boltozatot alkot,
ível, ívben fejeződik be
väl |väld -valt jói meg- v. kiválasztott
välvd välvt (be)boltozott, boltozatos,
bolthajtásos, domborított, ívelt
väl|vilja -n jóakarat, jóindulat; visa ~
mot ngn jóindulattal van vki iránt,
jóindulatú vkihez; göra ngt av v. i ~
jóindulatból v. jóindulattal csinál
vmit -villig -t jóakaratú, jóindulatú;
~ hjälp jóakaratú v. baráti segítség;
den ~e läsaren a nyájas olvasó; inta
en ~ hållning gentemot ngn
jóindulattal viseltetik vki iránt; tala i ~a
ordalag jóindulatúan beszél v.
nyilatkozik; ~t överseende jóindulatú
elnézés; vara ~t stämd mot ngn jóindulattal
van vki iránt
välvning -en, -ar 1. (be)boltozás;
bolto-sodás; boltozottság; ívelés; íveltség
2. boltozat, bolthajtás; domborulat
väl|vuxen -vuxet jó v. szép növésű, jól
fejlett, szép testalkatú -vårdad jól
gondozott v. ápolt -växt välvuxen
-önskan — (en), -önskning -en, -ar
jókívánság, jókívánat
vämjas väm(j)des, väm(j)ts: ~ vid ngt
undorodik vmitől; jag vämjes vid
lukten av ngt undorodom vminek a
szagától, utálom vminek a szagát
väm|elig -t undorító, utálatos,
visszataszító, gusztustalan
vämjelse -n undor, utálat; undorodás,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
