Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V, W - växande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
äxande
944
växla
kezik, kialakul, kifejlődik; ~ i ngt
belenő vmibe; ~ (i )från ngt kinő
vmit; leszokik vmiről; ~ (i)från sina
kamrater növésben elhagyja társait,
társainál nagyobbra nő; växa ifrån
sig veszt szépségéből (növés közben),
már nem olyan csinos v. vonzó (mint
korábban); ~ igen be- v. összenő; újra
meg- v. kinő; såret växer igen a seb
beheged v. beforrad v. begyógyul; ~ ihop
összenő; ~ in benő (i köttet a húsba);
beleszokik, beleéli magát, beletanul
(i ett arbete egy munkába); ~ om
ngn túlnő vkin, növésben elhagy vkit,
vkinek a fejére nő; ~ samman
összenő; ~ tilt (meg)nő, (meg)növekszik,
gyarapodik; ~ till sig megszépül (növés
közben), csinosabbá v. vonzóbbá válik
v. fejlődik (pl. serdülő); hon har vuxit
till sig szépen kifejlődött, megszépült;
~ upp felnő, -serdül, felnőtté válik;
hirtelen megnő; kinő (földből) (átv is);
~ upp till man férfivá érik; hon har
växt upp på landet (ő) vidéken nőtt
fel; ~ ur kläderna kinövi a ruháit;
han har vuxit ur barnskorna már
elnyűtte gyer(m)ekcipőit; átv már
kinőtt a gyer(m)ekkorból; ~ ut kinő
(pl. ág) (från stammen a törzsből);
(teljesen) felnő ill. kifejlődik; átv kinő,
kiterebélyesedik, kibővül; företagets
verksamhet har vuxit ut a vállalat
tevékenysége kibővült v. kiszélesedett;
gräset har växt över hans grav sírját
benőtte a fű
växande I. adj növő, növekedő, növekvő;
vilt ~ vadon növő v. termő II. s: -1
növés, növekedés; vara i ständigt ~
állandóan növekedik v. növekszik,
állandóan növekedőben v.
növekvőben van
växel -n, -växlar 1. ker váltó; dragen v.
trasserad ~ intézvény, idegen váltó;
egen ~ saját váltó; kort ill. lång **
rövid ill. hosszú lejáratú váltó; prima
ill. sekunda ~ első ill. második váltó
(váltó szövegében); ~ per 15 mars
március 15-én lejáró váltó; dra en ~ på
ngn váltót intézvényez vkire; lösa
in en ~ váltót bevált v:kifizet; skydda
en ~ váltó kifizetéséről gondoskodik,
váltót honorál; utställa en ~ váltót
kiállít; dra växlar på framtiden
(nagyon) bizakodik a jövőben, előre örül
a jövőnek 2. aprópénz, váltópénz;
inte ha (någon) ~ på sig nincs nála
apró(pénz), nincs aprópénze 3. vasút
Váltó, kitérő; gépkocsi sebességváltó
(-mű); sebességváltó kar; sebesség(i
fokozat); hög ~ magas áttételi arány;
lägsta a legkisebb (v. az első)
sebesség; lägga in ettans ~ bekapcsolja
áz első sebességet; köra på tvåans ~
második sebességgel halad 4. tel (al-)
központ; házi központ;
vonalátkapcsoló, vonaiváltó; begära ~n a
központot kéri; hon sitter i ~n på ett
kontor (ő) telefonkezelőnő egy
hivatalban 5. vad (ki- ill. be)járó, forgó
växeljanordning [-ör-] -en, -ar vasút:
állítómű, állítókészülék -bank -ent -er
leszámítoló bank -blankett -en, -er
váltóűrlap -borgen [-o-] indecl (en)
váltókezesség; váltókezes -bruk -et, =
mez váltógazdálkodás, -gazdaság;
vetésforgó -diskontering [-o-] -en, -ar
váltóleszámítolás -feber -n váltóláz,
malária -förfalskning -en, -ar
váltóhamisítás -förhållande -t, -n kölcsönös
viszony, kölcsönviszony -kassa -n, -or
pénzváltó pénztár (bankban) -kontor
[-ko-] -et, — váltóüzlet, pénzváltó
(bolt) -kurs -en, -er át- v. beváltási
árfolyam, deviza- v, valutaárfolyam
-lag -en, -ar váltótörvény -lok(omotiv)
-et, = tolatómozdony -låda -n, -or
techn: hajtóműszekrény,
sebességváltóház (pl. gépkocsié) -pengar ’plur
váltópénz, aprópénz -protest -en, -er jog:
váltóóvás, -óvatolás -rim -rimmet, =
keresztrím, váltakozó rím -rytteri -(e)t
O váltószédelgés, -nyargalás -rätt -en
váltójog -spak -en, -ar gépkocsi:
sebességváltó kar; kapcsolókar (gépen);
vasút állítókar -spår -et, = vasút
kitérővágány, tolatóvágány -ström
-strömmen víll: váltakozó áram; o váltóáram
-strömsmotor [-or] -n, -er váltóáramú
motor -strömsnät -et, = váltóáramú
hálózat -sång -en, -er 1. váltakozó
é-nek 2. egyh zene antifona -utställare
-n, = (váltó)kibocsátó, intézvényezŐ
-varmhideg vérű (állat) -verkan =
(en), plur: -verkningar kölcsönhatás
-vis adv felváltva, váltakozva
Växla I. vt 1. (fel)vált (pénzt); át- v.
bevált; ~ en sedel i småpengar
bankjegyet aprópénzre vált; kan du ~ en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
