Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åhå ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
åhå
955
åla
åhå interj aha!, ohó!, hohó!, ejha!
å;höra -hörde, -hört (meg)hallgat; (oda-)
figyel; ~ ngn (meg)hallgat vkit,
figyel vkire; ~ föreläsningar
előadásokra v. tanfolyamra jár, előadásokat
látogat
åhörarantal -et hallgatók v. hallgatóság
létszáma
åhörare -n, = hallgató (férfi ill. nő);
åhörarna a hallgatók, a hallgatóság,
a közönség
åhörarläktare -n,~ karzat, tribün
(hallgatóknak, közönségnek)
Aja adv ó igen, na igen, hát persze;
men . igen ám, de
åjo adv 1. meglehetősen, (megvagyok)
valahogy; hur har du det? — ~ hogy
vagy? — tűrhetően, csak úgy
lassacskán 2. de igen, (hát) igen
åk -et, = o jármű; (gép)kocsi, autó
åka åkte, åkt I. vi, vt 1. (kocsin, autón,
járművön) megy, jár, utazik; ~ bit
autón v. (gép)kocsin megy, autón utazik,
autózik; ~ båt hajón megy v. utazik;
~ cykel kerékpározik, o biciklizik;
~ spårvagn villamossal megy v. jár,
villamoson utazik, villamosozik; ~
tåg vonaton utazik, vonattal megy;
vägen är inte bra att ~ az út rosszul
járható (jármüvei); ~ i diket az
árokba hajt ill. fordul; ~ (i) första klass
első osztályon utazik v. megy; ~ fritt
ingyen utazik; fara ut och ~
kikocso-kázik, sétakocsizásra megy,
autókirándulást tesz 2. ~ kälke szánkázik,
ródlizik; ~ skidor sízik, siel; ~
skridsko ( r) korcsolyázik 3. siklik, csúszik;
csúszkál; ~ hit och dit på isen
ide–oda csúszkál a jégen IL (hgs igek:) ~
bort elutazik; egyéb igekötőket vö.
fara2 II. és resa1 III.; ~ förbi ngt vmi
mellett v előtt elhajt v. elhalad ill.
elsiklik; ~ förbi en station (egy)
állomáson megállás nélkül átszalad
(vonat); ~ in (járművel) behajt (på
gården az udvarra); o dutyiba kerül,
bekasztlizzák, lecsukják; ~ omkring
körülkocsi(ká)zik, körülhajt; ~
omkull felborul; leesik (kerékpárról);
elvágódik (jégen); ~ ut kikocsi(ká)zik,
kihajt, kimegy; o kiteszik a szűrét,
kidobják
åkalla vt segítségül hív; könyörög,
esdekel; ~ Gud az Istenhez könyörög
åkallan = (en) könyörgés, segítségül
hívás
åkare -n, — 1. fuvaros; bérkocsis 2.
összet utótag vö. konståkare, skidåkare
skridskoåkare
åkar|häst -en, -ar konflisló -kamp -en,
-ar, -krake -n, -ar o gebe (bérkocsis
lova) -station -en, -er (lovas)
bérkocsiállomás
åkdon -et, = jármű
åker -n, åkrar szántó(föld), (megművelt)
föld; földtábla; beså en ~ szántóföldet
v. táblát bevet -areal -en, -er
szántóterület, megművelt földterület -bruk
-et szántógazdálkodás, szántóföldi
művelés, mezőgazdaság; földművelés
-brukare -n, = szántóvető, földművelő
-bär -et, = északi v. sarki málna
-fält -et, = szántóföld, tábla -höna -n,
-or o fogoly (madár)
åkeri -(e)t, -er 1. fuvarozási vállalat,
bérkocsi-vállalat; (bér)kocsiszín 2.
fuvarozás (mint ipar)
åker|jord -en, -ar mez. szántóföld,
termőföld; god ~ jó termőföld v. szántó
-lapp -en, -ar kis (szántó)föld,
talpalatnyi föld, földecske -ren -en, -ar
mez: mezsgye -råtta -n, -or
mezeiegér -senap -en nov: mustárrepcsény,
vadrepce -sork [-o-] -en, -ar áll:
vetési pocok -spöke -t, -n madárijesztő
(átv is) -vinda -n, -or nov: apró szulák,
(mezei) folyondár
åklaga (be- v. meg)vádol; vádat emel
(ngn vki ellen); vö. åtala
åklagare -n, = 1. jog vádló; allmän ~
közvádló, (állam)ügyész 2. panaszos,
felperes
åklagar i makt -myndighet -en, -er
vádhatóság, (állam)ügyészség
åkning -en, -ar utazás; korcsolyázás;
(séta)kocsikázás; vö. konståkning,
kälk-åkning
åkomma [-o-] -n, -or baj, bántalom,
betegség
åktur -en, -er (séta)kocsi(ká)zás, (séta-)
autózás; túra, kirándulás, utazás
(járműn), göra en ~ kikocsikázik
ål1 -en, -ar áll: angolna; hal som en ål
sikamlós mint az angolna; kisiklik az
ember kezéből, nem lehet megfogni
ål2 -en, -ar csíra (pl. burgonyán)
ål3 -en, -ar nyomd: ár
åla: ~ (sig) tekerő(d)zik, siklik; kat
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
