Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - Åland ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Åland
956
èma
kúszik; — hgs igek: ~ sig fram
előrekúszik, (hason) kúszva halad előre
Åland npr Åland, Ahvenanmaa
(Finnországhoz tartozó szigetcsoport); ~s
hav Åland-tenger
ålder -n, åldrar 1. (élet)kor; idős kor,
öregség; ha ~n inne för att elég idős
ahhoz hogy; av ~ ősidők óta, nagyon
régóta; folk av v. i alla åldrar
mindenféle korú emberek; av samma ~
egykorú, egyidős; vi är av samma ~
egyidősek vagyunk; en man av stadgad ~
megállapodott korú férfi; efter ~
(élet)kor szerint; rangidősség v.
rangsor szerint; i en ~ av tio år tízéves
kor(á)ban; i sin bästa ~ legszebb
(férfi)korában, élete delén; han är i
v. vid min ~ 6 korombeli (v. egyidős
velem); vid hans ~ az ő korában; vid
hög ~ magas v. idős korban; han dog
vid 64 års ~ 64 éves korában halt meg
2. tört korszak; vö. stenåldern
ålderdom -en öregség, öregkor, aggkor;
på ~en (az) öregkorban, öreg
korában v. napjaiban
ålderdomlig -t régies, ódon, archaikus;
régimódi, régi; ~a uttryck régies v.
elavult kifejezések -het -en, -er
régies-ség, ódonság, elavultság; régiség
ålderdoms [försäkring -en, -ar öregségi
(nyugdíj)biztosítás -försörjning -en
öregkori v. öregségi ellátás -hem
-hemmet, = aggok otthona v. menhelye,
szociális otthon; rég szegényház
-krämpor plur öregséggel járó törődöttség v.
bajok, öregkori panaszok-slö -slött
elaggott, elvénhedt, szenilis -slöhet -en
elaggottság, szenilitás -svag -t
elaggott, elvénhedt, (kortól) megrokkant,
roskatag, elesett -svaghet -en aggkori
gyengeség, végelgyengülés,
elaggottság, roskatagság, elesettség
ålder|man -mannen, -män rég.
atyamester, céhmester; a falu bírája
ålders|betyg -et, = születési anyakönyvi
kivonat -dövhet -en aggkori süketség
-grupp -en, -er korcsoport -gräns -en,
-er korhatár; ~en för pensionering a
nyugdíjkorhatár -intyg -et, ~ ->•
åldersbetyg -klass -en, -er korosztály
-pension [-pan?-] -en, -er öregségi
nyugdíj -president -en, -er korelnök
-skillnad -en, -er korkülönbség -streck
-et: falla för ~et a korhatár elérése
miatt nyugdíjba megy ilL küldik
-tecken -tecknet, — öregedés v.
öregség jele
ålder|stigen -stiget koros, idős,
élemedett, éltes; öreg, régi (állat, tárgy)
ålderstillägg -et, = korpótlék
åldfru -n, -ar kulcsárnő, gondnoknő
( kastélyban )
åldrad megöregedett, megvénült; idős,
koros, vén
åldrande I. adj öregedő, vénülő IL ar
öregedés, vénülés
åldras åldrades, åldrats (meg)öregedik’,
(meg)öregszik, (meg)vériül; hart har
åldrats megöregedett, -vénült
åldrig -t éltes, koros, idős, hajlott korú,
agg; öregecske
åldring -en, -ar öregember; öregasszony;
aggastyán; agg nő
åldringsvård -en szociális gondozás
(öregekre vonatkozólag )
ålfiske -t, -n angolnahalászat, -fogás
å|ligga -låg, -legat: ~ ngn vkinek a dolga
v. kötelessége, kötelességként vkire
hárul v. háramlik; det åligger
ungdomen att. (inf) az ifjúság
kötelessége v. dolga hogy . , az ifjúságra
hárul az a feladat hogy.
åliggande -t, -n kötelesség, teendő,
feladat; [vkinek a] tiszte; han sköter
sina ~n ellátja v. elvégzi (hivatali)
teendőit, ellátja tisztét v. funkcióját
ål|kista -n, -or angolnafogó láda,
angol-narekesz -kussa -n, -or anyaangolna
-ljuster -ljustret, — angolnafogó-villa
-skinn -et, = angolnabőr -yngel
-ynglet, = angolnaivadék
å|lägga -lade, -lagt (ki)ró, kiszab, kivet;
(rá)ró (ngn ngt vkire vmit); (el)rendel,
előír; kötelez; ~ ngn ett ansvar
felelősséget ró v. hárít vkire; ~ ngn tystnad
hallgatást parancsol vkinek; ~ ngn
att hålla diet diétát rendel (v. ír elő)
vkinek; ~ ngn böter pénzbírságot szab
ki vkire, pénzbüntetéssel sújt vkit; ~
sig magára kényszerít; (magára) vállai
åläggande -t, -n kirovás, kiszabás,
kivetés; elrendelés, előírás, meghagyás
åländsk -t ålandi (vö. Åland)
åländska -n, -or ålandi nő
ålänning -en, -ar ålandi (ember), Åland
lakója
åma: ~ sig o affektál, kényeskedik^
kelleti ill. kéreti magát
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
